Готовый перевод When A Star Starts As An Extra / Когда звезда начинает с роли массовки [💙]: Глава 21. У меня два возлюбленных

Чем ближе к завершению съемок, тем лучше становилось эмоциональное состояние Цзян Фаньсина. Иногда он даже мог снять сцену с первого дубля, что говорило о значительном прогрессе. К тому же он весь день ходил улыбающийся и не злился, даже когда его ассистент Сяо Чжоу забирал половину его ланч-бокса.

Более того, он даже перестал есть свою порцию еды.

С таким плохим аппетитом и таким счастливым видом – неужели он влюбился?

Думая об этом, Цю Суншэн не мог не волноваться и, украдкой подойдя к Цзян Фаньсину, серьезно посоветовал:

– Фаньсин, даже если ты влюбился, не стоит так явно показывать свои чувства. Разве ты ждешь, чтобы кто-то раздул слухи о твоем романе? Ты же еще на подъеме, потерпи. Когда у тебя будут работы и награды, тогда и объявишь о своих отношениях. Главное – не попадай в постельные фото и не изменяй. Даже если чувства изменятся, не стоит ходить по двум лодкам. Лучше сразу перейти к новым отношениям, чем изменять.

– О чем ты вообще говоришь? – Цзян Фаньсин был в недоумении. – Кто сказал, что я влюбился? Какая польза от любви? Я видел столько расставаний и воссоединений – это всего лишь выброс адреналина, ничего интересного. Гораздо больше радости приносит, когда находишь любимый ресторан, не стоишь в очереди и получаешь блюдо с потрясающим вкусом.

Как говорится, мудрец не влюбляется. В его молодые годы самое время зарабатывать большие деньги, как можно из-за любви отказываться от денег?

Жизнь так длинна, ему лучше выйти на пенсию в тридцать пять лет и только потом влюбиться – с деньгами, свободным временем, стабильными эмоциями и зрелыми мыслями. Вот тогда и настанет лучшее время для любви.

Ведь бедные пары страдают от всего. Любовь без денег не имеет будущего.

– Тогда что же такого хорошего с тобой происходит? Может, после завершения съемок ты получил главную роль в сериале, который может принести награды? – Если не любовь, то Цю Суншэн мог предположить только карьерный рост.

– Хе-хе, не совсем. – Цзян Фаньсин был так счастлив, что не удержался. – Я подписал контракт на участие в развлекательном шоу. Очень легкое, не нужно бегать и прыгать, можно прямо на месте смотреть сплетни, а платят прилично. Я уже подписал контракт, и они сначала переведут половину гонорара в качестве аванса.

– Какое шоу? Высокий рейтинг?

– Думаю, не очень. – Цзян Фаньсин махнул рукой. – В популярных шоу мало денег, и ты просто становишься фоном для постоянных участников, а потом тебя могут вырезать. В этом шоу у меня будет достаточно экранного времени, и главное – заплатят три миллиона. Хотя мне придется поделиться пополам со студией.

– Три миллиона за один выпуск? Цена низковата. Когда твой сериал выйдет, и ты сыграешь главную роль, сможешь просить больше. За первое появление в шоу можно запросить высокую цену. – Цю Суншэн не понял, что так радовало Цзян Фаньсина, и начал анализировать плюсы и минусы.

Хотя его актерские навыки еще можно улучшить, в вопросах шоу-бизнеса он разбирался отлично. С момента своего взлета он не прекращал работать. В развлекательных шоу он разбирался лучше, чем режиссеры.

– Какие три миллиона за выпуск? За пять выпусков! И это Шэнь лично договорился. Я же в индустрии всего три-четыре месяца, это вообще не срок. Получать такие гонорары – я каждый день чувствую, будто во сне. Мои родители копили деньги столько лет, а я заработал больше за несколько месяцев. – Цзян Фаньсин развел руками.

Столько денег – ему даже неловко их брать.

– Это не так много, даже на часы не хватит. Когда у тебя день рождения? Я могу подарить тебе Rolex. – Цю Суншэн был щедр и считал, что Цзян Фаньсин живет слишком скромно. Как можно так радоваться таким деньгам?

– Ты что, никогда не работал? Кажется, у тебя хорошее происхождение. – Цзян Фаньсин с недоумением посмотрел на него.

– Ну, я играл на пианино в баре за гитару, когда жил за границей. – Цю Суншэн не считал себя слишком оторванным от реальности. – Я умею готовить лапшу, носил дешевую одежду и обувь.

– Ладно, принц, я знаю, что ты не хотел обидеть. Но в следующий раз спроси у своего ассистента, сколько получают обычные люди. – Цзян Фаньсин похлопал Цю Суншэна по плечу. – Но это не твоя вина. Ха-ха, пойду еще порадуюсь.

Цзян Фаньсин был так счастлив – он впервые заработал столько денег. Похудеть – так похудеть, переработать – так переработать. Ничего страшного. Если он не сможет сниматься лучше, то будет чувствовать себя виноватым перед этими деньгами.

Нужно еще улучшать свои профессиональные навыки.

Зарабатывать честно, платить налоги – это тоже вклад в страну. Если он не возьмет эти деньги, их возьмут другие артисты, а не все такие законопослушные, как он.

Он готов платить налоги, и чем больше, тем лучше – это будет доказательством, что он зарабатывает все больше.

– Счастливого завершения съемок!

– Поздравляем учителя Цзяна с завершением съемок!

Сняв последнюю сцену и досняв несколько кадров, Цзян Фаньсин наконец завершил съемки.

Съемочная группа подарила цветы, и Ян Ханьгуан тоже преподнесла букет. Она знала, что из-за ее отъезда Цзян Фаньсин несколько ночей подряд снимался с ней, устало засыпал на стуле и не жаловался. За это она была готова подарить ему цветы.

Цзян Фаньсин станет знаменитым.

Талантливый и преданный своему делу артист, без недостатков во внешности, с большим потенциалом, с ресурсами студии и без грязных методов – если такой артист не станет знаменитым, то кто тогда?

– Учитель Ян, спасибо вам. – Цзян Фаньсин искренне поблагодарил Ян Ханьгуан. – Без вашей помощи я бы не смог сыграть эмоциональные сцены. Я многому у вас научился. Желаю вам победы на кинофестивале в Сянване.

Ян Ханьгуан уезжала, чтобы продвигать свой старый фильм, который многие оценили высоко и который мог получить награды. Поэтому она спешно завершала съемки, чтобы успеть на промо.

– Спасибо за добрые слова. – Ян Ханьгуан улыбнулась. – Ты играешь хорошо, потому что у тебя есть талант. Иначе я бы не смогла тебя научить.

Актерская игра – это взаимный процесс. Если в группе хорошо играет только один, это бесполезно.

Поблагодарив Ян Ханьгуан, Цзян Фаньсин попрощался с Цяо-Цяо, которая помогла ему с трюками.

– Ха-ха, ничего. Ты один из самых приятных артистов. – Цяо-Цяо улыбнулась и обняла его. – Работай хорошо. В индустрии есть темная сторона, но если ты стоишь крепко, можешь ее избежать.

– Не волнуйтесь, сестра Цяо. – Цзян Фаньсин улыбнулся.

Линь-Линь был рад завершению съемок больше, чем сам Цзян Фаньсин, и подарил ему дорогой набор косметики.

Цю Суншэн, хоть и был расстроен, договорился поужинать с Цзян Фаньсином после завершения съемок.

Наконец, Цзян Фаньсин поблагодарил продюсера Чжан Цзе и сценаристку и подошел к режиссеру Чжу Гофу.

Чжу Гофу, хоть и был не в духе, улыбнулся:

– Будь осторожен. Я не хочу вырезать твои сцены или использовать ИИ для замены лица.

– Режиссер, не волнуйтесь. Я знаю, зачем пришел в индустрию. – Цзян Фаньсин улыбнулся. – Когда мы будем работать вместе в следующий раз, я точно буду вашим главным героем.

– Да брось. Я снимаю только топ-проекты. Чтобы стать моим главным героем, ты должен быть популярнее Цю Суншэна и Линь-Линя. – Чжу Гофу раздраженно сказал. – Счастливого завершения съемок.

– Эй! – Цзян Фаньсин подбежал, поднял Чжу Гофу и начал крутить, пока тот не закричал.

– Что ты делаешь? Опусти меня! – Чжу Гофу почувствовал, что он слишком стар для таких шуток.

Неужели Цзян Фаньсин решил отомстить в последний день?

После нескольких кругов Цзян Фаньсин опустил Чжу Гофу, и тот чуть не упал, но его подхватила смеющаяся Чжан Цзе.

– Ты... Ты... Я вырежу все твои сцены! – Чжу Гофу прыгал от злости. – Ты чуть не довел меня до сердечного приступа.

– Режиссер, не злитесь. Я просто счастлив. – Цзян Фаньсин подмигнул, и Цю Суншэн с Линь-Линем окружили режиссера.

– Что вы делаете? – Чжу Гофу не успел договорить, как его подбросили в воздух.

– Аааа! Опустите меня!

– Хватит!

После нескольких подбрасываний Чжу Гофу еле стоял на ногах.

Цю Суншэн и Цзян Фаньсин вытолкнули Линь-Линя вперед:

– Режиссер, это сюрприз, который приготовил для вас брат Линь.

Линь-Линь не мог поверить ушам. Что за сюрприз? Он же еще не завершил съемки.

– Да, мы хорошо проводим время вместе. – Цю Суншэн добавил.

– Брат Линь, ты потрясающий. Теперь ты мой старший брат. – Цзян Фаньсин с восхищением смотрел на него.

Режиссер смотрел на него странно.

Цю Суншэн, Цзян Фаньсин, вы ублюдки, подставили меня!

– Я заказал ужин. Спасибо за эти два с половиной месяца. До встречи.

Цзян Фаньсин поклонился и ушел, не дав Линь-Линю отреагировать.

Цю Суншэн тоже ушел в свой трейлер.

Они договорились с операторами, чтобы те выложили видео в Weibo.

Если Линь-Линь не сделал этого, то теперь сделал.

Цзян Фаньсин ушел, и теперь режиссер будет строже к Линь-Линю. Это для его же блага – ему нужно улучшать актерскую игру.

Цю Суншэн не мог сдержать улыбку.

Раньше он боялся, но теперь понял, что иногда можно расслабиться. Теперь не он будет мучиться бессонницей, а Линь-Линь. Отлично!

Сяо Чжоу собрал цветы и напомнил:

– Брат Цзян, вам нужно возмещение за ужин? Дайте мне чек.

– Ха-ха, не нужно. – Цзян Фаньсин покачал телефоном, показывая Сяо Чжоу.

– Мои гонорары пришли сегодня утром, я вполне могу позволить себе такие траты. – Глаза Цзян Фаньсина сверкали от смеха. – Я даже специально сказал тому, кто принес кофе: для режиссёра Чжу Гофу и Линь-Линя заказываю тройной эспрессо без сахара. Здоровый напиток, ха-ха-ха.

_То есть ты хочешь, чтобы им было горько, но они не могли сказать об этом вслух?_

Сяо Чжоу про себя подумал об этом.

Аванс за участие в шоу составил 1,5 миллиона, после раздела со студией осталось 750 тысяч, а после вычета налогов – 594 400.

Цзян Фаньсин пока еще не окончил университет, поэтому социальные взносы и страховку за него пока не платят. Но как только он получит диплом, студия начнет их выплачивать.

Сяо Чжоу уже почти не слышал, что говорит Цзян Фаньсин, потому что в его WeChat ясно светилось: «Перевод: 8888». Он даже подумал, что ослеп.

Его зарплата всего восемь тысяч в месяц!

И эти восемь уже выше, чем у большинства ассистентов в индустрии – многие помощники артистов получают всего шесть тысяч без страховки. Шэнь Тяньцин оказался щедрым: восемь тысяч – уже после налогов, страховка по максимуму, а если в конце года будут хорошие результаты, то еще и премия.

Но Цзян Фаньсин, похоже, тоже не скупился: только получил деньги – и сразу такую сумму перевел?

– Ты неотступно следуешь за мной, если я ложусь в три, ты – в четыре, если я встаю в семь на съемки, ты поднимаешься в шесть. Ты куда больше меня устаешь. – Цзян Фаньсин хлопнул Сяо Чжоу по плечу. – Небольшой знак внимания, бери.

Цзян Фаньсин не только перевел деньги Сяо Чжоу, но и отправил красный конверт Шэнь Тяньцину, а Чэнь Кэлэ тоже не забыл.

Что касается друзей, то в университетском чате он устроил спам красными конвертами, чтобы каждому досталось. Сокурсники в восторге называли его «папочкой» и чуть ли не готовы были устроить церемонию усыновления на месте. Родителям он купил телевизор с большим экраном и оформил для них самые дорогие процедуры в их родном городе, чтобы они могли ходить на массажи.

Ах да, Цзян Фаньсин еще пополнил баланс Weibo на пять тысяч и раздал красные конверты в своем микроблоге – только своим фанатам.

Накануне он увидел, что фанаты уже начали создавать для него фан-клуб.

Пусть там всего пара десятков активных участников, но это доказательство: у него есть фанаты. Тысячи слов не сравнятся с красным конвертом в знак благодарности – фанаты тоже стараются, собирая данные.

Заработал и не потратил – чем это отличается от того, если бы не заработал вообще?

Осталось только связаться с преподавателями, которые занимаются поддержкой малоимущих, и сделать пожертвование.

Когда все участники и наставники подтвердили контракты, а авансы были выплачены, шоу «Сто процентов сердца» на платформе Таоцзы наконец объявило о старте.

В Китае множество романтических шоу, и чтобы выделиться среди них, нужно проявить изобретательность.

«Сто процентов сердца» заявило о себе как о «реалити-шоу с полным погружением в элитные знакомства», добавив: «Советы от гуру любви». Это означало, что помимо свободного выбора пар среди участников – представителей разных профессий – и прямых трансляций, можно было выполнять задания и обращаться за советом к экспертам по отношениям.

Одновременно шоу выложило силуэты пяти наставников по любви, предлагая фанатам угадать, кого же пригласили.

Некоторых фанаты узнали почти сразу.

Например, певицу Чжу Сяосяо, недавно взорвавшую горячие поиски из-за развода; актера Чжан Цзюня, считающегося образцом счастливого брака; молодую актрису Янь Лань, объявившую о свадьбе в начале года; и Ян Юаня, которого с самого дебюта окружали слухи о новых романах, прозванного «элегантным плейбоем».

Эти четверо под давлением фанатов признали, что это действительно они.

А вот пятого фанаты никак не могли распознать.

Программа отказывалась раскрывать личность, называя это сюрпризом, который откроется только в эфире.

Три выходных дня Цзян Фаньсина прошли прекрасно.

Он просыпался естественным образом, завтракал по продуманному Сяо Чжоу меню, а днем час занимался спортом.

Смотрел смешные видео, обсуждал с научным руководителем диплом, звонил родителям – все было просто замечательно.

Настолько, что на второй день отдыха он специально пришел посмотреть, как Чэнь Кэлэ снимает третье провокационное видео, и без зазрения совести начал давать советы.

Чэнь Кэлэ чуть не взбесился:

– Цзян-гэ, у тебя же выходные! Иди отдыхай!

– Быть наставником в романтическом шоу – почти как отпуск, я не тороплюсь. – Цзян Фаньсин улыбался. – Просто отдыхать в одиночестве как-то скучно, но видеть, как ты тяжело работаешь, в то время как я ничего не делаю, – вот это настоящая ценность отдыха.

Счастье познается в сравнении.

Лицезрение трудолюбивого Чэнь Кэлэ заставило его еще больше ценить свой отдых.

Чэнь Кэлэ молча страдал, продолжая работать. Когда у него не было работы, каждый день мог быть выходным, но в те времена тревога не давала ему покоя: только бесконечные тренировки по танцам и вокалу успокаивали его. Теперь же, когда наконец появилась возможность стать популярным, он хотел работать как можно больше.

Что касается Цзян-гэ… Ладно, он всегда такой. Просить помощи у Шэнь-гэ бесполезно – тот, кажется, только рад, когда Цзян Фаньсин шалит, лишь бы не провоцировал скандалы. Чэнь Кэлэ прекрасно это понимал.

Сяо Чжоу, видя, что Цзян Фаньсин в стабильно хорошем настроении, украдкой написал Шэнь Тяньцину:

_С романтическим шоу проблем не будет._

Когда стартовали съемки «Сто процентов сердца», Гу Фань даже позвонил Цзян Фаньсину, чтобы похвастаться. Тот позволил ему это сделать, ни словом не обмолвившись, что сам идет в шоу как наставник.

_Пусть сюрпризом станет встреча с сеньором. Думаю, он будет тронут._

График съемок реалити-шоу достаточно свободный.

Программа арендовала виллу на острове, куда и поселила персонажей, расставив повсюду камеры и съемочную группу.

Гу Фань собрал вещи и под завистливыми взглядами коллег по фирме нанял стилиста, чтобы выглядеть сногсшибательно, после чего отправился на виллу с чемоданом.

_В этом шоу я получу и славу, и подругу – и точно смогу заткнуть за пояс Цзян Фаньсина. Он же артист, ему нельзя встречаться. Вот это победа!_

Цзян Фаньсин в сопровождении Сяо Чжоу и Шэнь Тяньцина прибыл в студию наблюдения программы.

Конечно, студию не стали размещать на острове, а организовали в павильоне платформы. Однако программа не поскупилась: установили проектор с высоким разрешением для трансляции событий на вилле, а также наняли команду сценаристов, готовых в любой момент подсказать звездам удачные реплики и повысить интерес к передаче.

Первые четыре наставника были довольно известными лицами в индустрии, все они раньше работали вместе, поэтому просто поздоровались и на этом остановились.

Когда же появился Цзян Фаньсин, четверо едва заметно переглянулись, не спеша приветствовать его. Лишь когда вышел Шэнь Тяньцин с режиссером Ваном, они подошли к нему.

– Ты Цзян Фаньсин? Вживую еще симпатичнее, не зря тебя называют лучшим студентом. Если бы ты был участником, мы бы все проголосовали за тебя. – Чжу Сяосяо, несмотря на 33 года, выглядела на двадцать: миловидная и хрупкая, без следа недавнего развода.

– Ха-ха, молодежь нас обходит. Глядя на такого красивого парня, чувствуешь себя стариком. – Чжан Цзюнь с улыбкой хлопнул Цзян Фаньсина по плечу.

Янь Лань и Ян Юань тоже сказали пару приятных слов – в основном из-за Шэнь Тяньцина. Они вообще не знали, кто такой Цзян Фаньсин, лишь перед шоу им скинули фото и имя.

Место наставника в романтическом шоу предполагало не просто сидение и комментарии. Все они находились в одном кадре, и нужно было уметь привлечь внимание зрителей: перехватывать лучшие реплики у сценаристов, управлять эмоциями аудитории – все это требовало актерской игры.

Чжу Сяосяо, чья популярность выросла после развода, хотела использовать шоу для пиара. Чжан Цзюнь давно не снимался в достойных проектах и цеплялся за имидж примерного семьянина. У Янь Лань и Ян Юаня тоже были свои цели.

А у Цзян Фаньсина мотивация была проста: шоу не сильно напрягающее, можно говорить что думаешь, да и платят хорошо.

А теперь добавился еще и момент триумфа над сеньором.

_Пусть хвастается, заслужил!_

– Сегодня первый день съемок, все просто, расслабьтесь. – Режиссер Ван улыбался. – Если сегодня не будет эффекта, ничего страшного – завтра посмотрим трансляцию и переснимем.

«Прямая трансляция» иногда включала пересъемки.

После слов Вана все поняли, что режиссер их предупреждает, и заверили:

– Не волнуйтесь, мы будем искренними.

– Я обожают шипперство!

– Да, мы постараемся.

...

– Ты… будь поосторожнее. – Шэнь Тяньцин хотел предупредить Цзян Фаньсина, но понял, что тот вряд ли послушается, и мягко сказал: – Во время съемок будут перерывы. Если почувствуешь, что сказал что-то не то и это нельзя оставить в эфире, позвони мне – я поговорю с режиссером.

– Шэнь-гэ, я тебя не подведу. Я же получил деньги, разве я могу быть не профессионален? – Цзян Фаньсин хлопнул себя по груди. – Я обеспечу эффект.

_Нет, от таких слов мне только тревожнее._

Шэнь Тяньцин почувствовал головную боль, еще раз напомнил Цзян Фаньсину о правилах и неохотно ушел.

Перед стартом шоу каждый из пяти наставников должен был представиться перед камерой: рассказать о своих идеальных отношениях и предпочтениях в партнере.

Это безопасный момент, позволяющий сценаристам подобрать слова и создать образ.

Чжу Сяосяо выбрала амплуа «независимой женщины», делящейся ошибками своего брака. Чжан Цзюнь стал «другом женщин», объясняющим секреты долгих отношений. Янь Лань играла «наивную романтичку», верящую в настоящую любовь, а Ян Юань – «опытного сердцееда».

Честно говоря, амплуа Ян Юаня пересекалось с тем, что хотел взять Цзян Фаньсин.

Вступать в конкуренцию с более опытным и авторитетным коллегой на новом месте работы – не лучшая идея.

Пришлось временно отказаться от образа «гуру любви». Жаль, он мне нравился.

Поэтому самопрезентация Цзян Фаньсина изменилась.

– Меня зовут Цзян Фаньсин. Я верю, что настоящая любовь существует, но еще больше верю, что умный в нее не полезет. Если спросить, каков мой идеал… Я пока не знаю. Но если уж настаивать, то сейчас у меня два объекта обожания: один – фамилия Чжао, другой – Гуань.

http://bllate.org/book/14685/1309992