Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 158. Погребальный дворец в пригороде Пекина. Часть 3

В этот самый момент в салоне микроавтобуса внимание Чжоу Сияна было приковано к человеку, который следовал за Бин-250.

Было что-то странное. Он заметил этого человека ещё у двери, когда тот заслонил собой Бин-250. На нём был плащ такого же светло-голубого цвета, что и у гида, а лицо скрывала маска – точь-в-точь, как у самого Бин-250. Именно он первым обнаружил бумажную куклу, спрятанную в щели двери, а значит, его силы явно нельзя было недооценивать.

Тот, кто смог попасть в Путешествие вместе с Бин-250, никак не мог быть его марионеткой-гидом – в поездке с двумя проводниками не было места для третьего.

Но при этом он определённо был тесно связан с Бин-250, настолько, что для Туристического агентства они, скорее всего, считались одним целым, иначе он не смог бы войти.

Возможно, это было порождение Бездны, принявшее человеческий облик, или дух, или ещё кто-то из потусторонних существ. В любом случае, он явно был одной из скрытых карт Бин-250.

Такой персонаж должен был привлекать пристальное внимание всех пассажиров автобуса. Тестируя его, можно было косвенно проверить и самого Бин-250, и такой метод был бы куда эффективнее, чем использовать для этого Дьявольского Торговца.

Однако все пассажиры в салоне словно игнорировали его присутствие. Даже Полуживой Даос, разговаривая с Бин-250, ни разу не взглянул на того, кто стоял за его спиной.

И даже сам Чжоу Сиян, хотя ещё минуту назад ломал голову над тем, кто этот человек, после того как начал наблюдать, как Бин-250 вытаскивает бумажную куклу, напрочь забыл о незнакомце. Лишь когда тот прошёл мимо его сиденья вслед за Бин-250, ощущение чего-то одновременно знакомого и чужого заставило Чжоу Сияна снова обратить на него внимание.

Умение заставлять людей забывать о себе, крайне низкая заметность… Такой навык идеально подходил убийце или разведчику.

Чжоу Сиян на мгновение замер, вспомнив об одном человеке.

Он невольно повернул голову, провожая взглядом незнакомца, но тут же увидел, как тот, следуя за Бин-250, остановился у сиденья позади него.

– Гид Бин, моё сиденье просто невыносимо неудобное, – раздался голос. – Не посмотрите?

Услышав это, Чжоу Сиян нахмурился. Этот приём он знал слишком хорошо – это была чистой воды провокация, рассчитанная на гида! Ведь согласно правилам, гид обязан реагировать на подобные жалобы, иначе Турагентство может наложить на него лёгкое взыскание.

Опытные гиды просто проигнорировали бы подобное, так как штрафные очки для них – сущие пустяки.

Но новичок, ещё не искушённый в тонкостях выживания и с пустым кошельком, легко мог попасться!

– Да? Давайте посмотрим.

– Точно! – мысленно процедил Чжоу Сиян, услышав ответ Бин-250.

– По-моему, с сиденьем всё в порядке, – холодно бросил он. – Разве могут у автобуса от Турагентства быть недостатки?

Техника, предоставляемая Агентством, никогда не имела никаких дефектов. Этот тип явно придирался, чтобы заманить Бин-250!

Он дал предельно ясный намёк, но…

– Мне тоже кажется, что ваше сиденье выглядит не слишком удобным.

…Бин-250 ответил именно так!

В салоне автобуса напряжение нарастало. Все наблюдали за происходящим. Рыжеволосый западный детина с зелёными глазами, похожий на медведя, уже не приставал к Дьявольскому Торговцу – теперь он смотрел в сторону Бин-250, и в его взгляде мерцала свирепая искра.

Решив отправиться в Путешествие на Восток, он, конечно, выучил китайский и понимал их разговор.

Понимал не только поверхностный смысл, но и глубинный подтекст.

Если этот человек собирался убить Бин-250, то, может, и ему стоит опередить события, чтобы не остаться в дураках?

Но острый инстинкт подсказывал ему, что рядом с Бин-250 таится нечто опасное.

Пусть первый дурак попробует проложить дорогу.

– Эх, Бин-250 – это тот ещё скандалист, куда ни ступи, везде сеет бурю, – вздохнул Полуживой Даос.

Сейчас Бин-250 находился в середине салона, а сам Даос сидел ближе к передней части и, чтобы видеть происходящее, вынужден был выворачивать шею.

– Ходячая сочная «цзяохуацзи», которую каждый норовит откусить. Как тебе мое сравнение, Сяо Тянь?

Бай Сяо Тянь тоже наблюдал за происходящим и тихо ответил:

– Он выбрал удачный момент.

– Да уж, тот парень явно знал, когда нанести удар, – цокнул языком Полуживой Даос, отдирая от себя прилипшие клочья бумаги с помощью руки зомби.

– Сейчас нам лучше не покидать своих мест.

Бумажный снегопад за окном уже превратился в настоящую бурю: достаточно было мгновения, чтобы половина тела оказалась полностью залеплена белой массой. Правда, там, где сидели люди, бумага оседала чуть медленнее.

Но самое страшное творилось на свободных местах – там обрывки бумаги с пугающей скоростью собирались в комки, формируя новых бумажных кукол!

В автобусе, рассчитанном на двенадцать пассажиров (не считая места водителя и гида), сидело десять путешественников, и теперь два оставшихся пустых места тоже были заняты – бумажными куклами!

Обе куклы сидели, склонив головы, но никто не смел их недооценивать. Испытания, которые Турагентство устраивало путешественникам, были куда суровее, чем те, что ждали гидов. Бин-250 и Дьявольский Торговец справились с бумажными куклами и прошли проверку, а вот путешественникам ещё только предстояло доказать свою состоятельность!

Если кто-то покинет своё место, на нём тут же вырастет новая бумажная кукла. И что случится, если она займёт место живого человека?

Никто в этой поездке с уровнем опасности «экстремальный» не стал бы рисковать жизнью, чтобы проверить!

Даже Чжоу Сиян лишь обернулся и крикнул предупреждение – никто не мог сейчас встать и помочь Бин-250. А значит, для Юнь Лянханя это был идеальный момент для убийства!

Нет.

Бай Сяо Тянь не сказал этого вслух.

Но он думал о другом: Бин-250 сам выбрал очень удачное время.

Итак, никто не сможет помешать ему сейчас – это прекрасный момент, чтобы продемонстрировать свою силу.

Раз уж он решил держать свои козыри при себе, то скрывать их уже не имеет смысла. Нужно, чтобы люди осознали, насколько мощны эти козыри, чтобы они внушали должный страх.

Запасной план Бин-250…

Дьявольский торговец с мрачным выражением лица смотрел на фигуру, стоящую за Бин-250. Никто не мог понять, о чём он думал.

– Раз уж сиденья неудобные…

На глазах у всех Бин-250 мягко произнёс:

– Разберите их.

Разобрать их?

А?

Ты что, с ума сошёл?!

Юнь Лянхань презрительно усмехнулся. Разве можно просто так разбирать транспорт, предоставленный Гостиницей? Конечно, можно, но защита транспорта рассчитывается на основе силы самого сильного члена группы. Ведь Гостиница поощряет путешественников становиться сильнее, а у сильных всегда есть привилегии.

Но если твоей силы недостаточно, то лучше уж сидеть тихо.

Нельзя больше терять время.

Увидев, что Бин-250 не собирается подходить ближе, в глазах Юнь Лянханя мелькнул холодный блеск. Тень, скрывавшаяся под сиденьем, внезапно атаковала, словно стрела, и, незаметно обогнув Бин-250, ядовито нацелилась в его спину, прямо в сердце!

Но в следующий момент лицо Юнь Лянханя резко изменилось.

– Я очень люблю работать в команде, – с лёгкой усмешкой произнёс Вэй Сюнь, – особенно с врагами.

Как же не повезло этой тени, что она решила атаковать сзади! Как раз в этот момент за спиной Вэй Сюня стоял Юй Хэхуэй, который ловко схватил тень. Казалось, он просто сделал лёгкое движение, но теневая стрела уже начала рассыпаться. Однако Юнь Лянханю было не до своей тени. Он оцепенело посмотрел вниз и увидел, как белоснежная рука пронзила его грудь и сжала его сердце.

Плюх.

Звук раздавившегося сердца.

Дыхание Юнь Лянханя резко остановилось, но его тело превратилось в странную тень и утекло. В следующий момент тень собралась в задней части автобуса, и Юнь Лянхань снова появился. Однако его лицо было бледным, а в груди зияла кровавая дыра. Даже тень не могла остановить кровь, которая продолжала течь.

Скрывать присутствие, снижать заметность, убивать одним ударом – это навыки лучших убийц!

Он даже не почувствовал, что за спиной Бин-250 кто-то есть! Так вот в чём его козырь!

Лицо Юнь Лянханя потемнело, а мозг работал на пределе. У этого человека был высший титул убийцы, из-за чего он оказался в невыгодном положении. Но раз убийца раскрылся, его угроза значительно уменьшилась.

Самое главное – он не чувствовал огромной разницы в силе между ними. Юнь Лянхань был 2-звёздным путешественником особого ранга, а убийца, вероятно, был 3-4 звёздным.

Разница была, но убить его можно, хотя и ценой огромных усилий! Однако ради Альянса Мясников, ради приказа Инь-Ян Бабочки, ради того, что его, возможно, сейчас смотрят в прямом эфире, Юнь Лянхань наполнился решимостью!

Но самое главное – он атаковал Бин-250, а это означало, что между ними теперь была смертельная вражда. Бин-250 не остановится, пока не убьёт его, даже до прибытия в точку назначения!

Ну что ж…

Внутри Юнь Лянхань усмехнулся, а его тень обвила его тело, словно доспехи.

Меня не так-то просто убить!

Но Юнь Лянхань не дождался ожидаемой атаки.

Безжалостный убийца, только что раздавивший его сердце, под руководством Бин-250 использовал свои острые когти, чтобы…

разорвать сиденье.

– Вы слишком грубо попросили пассажира уйти, – вздохнул Бин-250.

– Вы правы, я была немного резка, – раздался хриплый женский голос убийцы.

Казалось, они действительно не восприняли атаку Юнь Лянханя всерьёз. Раздавить сердце было просто способом «попросить» пассажира уйти, чтобы проверить сиденье.

Когда она легко разорвала сиденье, все в автобусе, включая дьявольских торговцев, замолчали.

Именно этого и добивался Вэй Сюнь.

Он мог проверить сиденья множеством способов – с помощью демонических насекомых, демонической силы и так далее. Но раз уж он держал Юй Хэхуэй рядом, он намеренно раскрыл его как козырную карту.

Предыдущее игнорирование и скрытность были нужны, чтобы, когда Юй Хэхуэй продемонстрирует свою силу, это произвело больший эффект.

Кого вы боитесь больше – сильного противника, которого видите, или скрытого убийцу, чьи методы неизвестны?

В автобусе воцарилась тишина, только бумажный снег тихо падал.

Чжоу Сиян, сидевший ближе всех, видел всё лучше всех, но его мысли пошли в странном направлении.

Женщина?

Выражение его лица стало странным, он взглянул на Юй Хэхуэй, а затем резко замер.

Потому что внутри разорванного сиденья лежала бумажная монета!

Когда убийца передал её Бин-250, два бумажных человечка, сидевшие на пустых местах, разом повернули головы. Их бледные бумажные лица с чёрными глазами уставились прямо на него, вызывая жуткое ощущение.

Путешественники не были глупы и сразу всё поняли.

Почему бумажные человечки, появившись, всё время опускали головы?

Они «смотрели» на бумажные монеты внутри сидений!

Шшш!

Чжоу Сиян тоже разорвал своё сиденье. Он был 4-звёздным путешественником особого ранга. Если не считать тех, кто скрывал свою силу, он был самым сильным в группе!

– Здесь действительно лежат бумажные монеты, – сказал он, вытаскивая одну.

На круглой бумажной монете для похорон с квадратным отверстием был слабый золотистый оттенок, будто её пытались скопировать с настоящей медной монеты, но она всё равно выглядела подделкой. Осмотрев её, к удивлению всех, Чжоу Сиян протянул её Бин-250.

– Бин-гид, вам.

http://bllate.org/book/14683/1309105