Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 52. Возвращение

Ветер внезапно взревел, горы затряслись, а земля содрогнулась. Цепи, сплетённые из чёрно-красной обиды, одна за другой начали рваться, но не рассыпались – вместо этого они превратились в ещё более густую злобу, окутавшую злобного духа Пин Пин.

– А-а-а!!!

Пронзительный, леденящий душу вопль злобного духа оглушил Мяо Фанфэй, её сознание почти исчезло, а голова будто вот-вот взорвётся. Лишь когда какая-то сила вытолкнула её прочь, подальше от эпицентра бури, она кое-как пришла в себя. Однако тело её обессилело, в ушах стоял гул, и она совершенно не могла управлять своими конечностями.

– Не заходите внутрь, – предупредил Ван Пэнпай, который и вытолкнул Мяо Фанфэй, после чего развернулся и вернулся в центр вихря обиды.

Тысячи и тысячи оживших летучих лисиц кружили в небе, словно вороны Судного дня, закрывая собой всё небо, а затем обрушились вниз, как ливень из стрел, скрывшись в бескрайних горных лесах. Во тьме загорелись кроваво-красные глаза, и зловещие взгляды со всех сторон ощущались холодными и липкими, как прилипшие к костям паразиты, заставляя волосы вставать дыбом.

– Вот чёрт, дела плохи, – пробормотал Ван Пэнпай.

Он стоял очень близко к эпицентру вихря, но никак не мог пробиться к Бин Цзю. Его лицо, обычно добродушное, сейчас было необычайно серьёзным, а пухлые щёки искажались под напором ветра.

– С таким размахом... какой же уровень у этого нового маршрута? Неужели...

Ван Пэнпай ощущал горечь, но понимал: с момента открытия нового маршрута вся достопримечательность переходит под защиту правил Туристического агентства. Скоро агентство начнёт удалять из неё всех путешественников... кроме Бин Цзю. Тот, очевидно, был ключевой фигурой, спровоцировавшей появление нового маршрута, и теперь будет участвовать в нём под защитой правил.

– Новый маршрут... Бин Цзю спровоцировал его... "Пьянящая красота Западного Хунаня"...

Чем больше Ван Пэнпай размышлял, тем сильнее его охватывал страх, и его тучное тело дрожало. Ему казалось, что он случайно подглядел грандиозный заговор, с которым ему одним не справиться.

– Надо срочно вернуться и сообщить всем!

Ван Пэнпай принял решение мгновенно. Понимая, что здесь он ничего не сможет сделать, он не стал задерживаться, но перед уходом внимательно, до мельчайших деталей, запомнил бронзовую маску Бин Цзю, линию его подбородка, тип мутации – всё, что успел разглядеть. Затем он без колебаний развернулся и ушёл.

Остальные путешественники уже сидели в автобусе, наблюдая за жутким вихрем из-за стёкол, и сердца их бешено колотились. Когда Ван Пэнпай сел в автобус, Юй Хэань тут же бросился к нему с вопросами:

– Старший брат Ван, что там случилось? А гид Бин...?

– Не волнуйся, это открытие нового маршрута, – ответил Ван Пэнпай, чувствуя раздражение и тоску.

Он закурил окурок и, увидев беспокойство на лице Юй Хэаня (тот явно переживал за Юй Хэхуэя), ощутил тяжесть в груди и даже немного вины.

– Не переживай, брат Юй, с гидом Бин всё будет в порядке.

Гид Бин... Бин Цзю...

Каждый раз, когда Ван Пэнпай начинал глубоко задумываться, что-то прерывало его мысли. Он не считал это совпадением. Размышляя, он понял: вероятно, это было частью правил данного маршрута. Но то, как этот человек себя вёл, разительно отличалось от прежнего Бин Цзю. Кто бы он ни был, как ему удалось заменить Бин Цзю и получить титул [Хладнокровного] – всё это явно было связано с тем человеком!

От этой мысли у Ван Пэнпая выступил холодный пот. Надо срочно вернуться и сообщить капитану! В автобусе остальные всё ещё беспокоились о Бин Цзю и трепетали перед жутким вихрем злобы, но в следующее мгновение весь автобус вместе с пассажирами исчез, будто его и не было.

Когда рождается новый маршрут, он изгоняет всех окрестных путешественников – кроме Вэй Сюня, принявшего особое задание.

Вэй Сюнь по-прежнему оставался в эпицентре вихря. Он смотрел, как злобного духа Пин Пин обволакивает всё больше чёрно-красной обиды, пока её человеческий облик совсем не скрылся. Теперь она напоминала гигантский кокон из злобы, излучавший жуткую, леденящую кровь ауру. Даже Вэй Сюнь почувствовал, как у него зашевелились волосы на затылке.

Ещё раньше он краем глаза заметил, как ушёл Ван Пэнпай и исчез автобус. Он знал, что открытие нового маршрута изгонит всех остальных путешественников. Сейчас он мог уйти, и никто бы этого не заметил.

Но Вэй Сюнь впервые видел рождение нового маршрута! Поэтому он не стал уходить сразу, а, стиснув зубы, терпел давящую мощь вихря злобы. Когда тысячи оживших летучих лисиц разлетелись и растворились в густых лесах горы Чёрной Улитки, его осенило.

Вероятно, он только что завершил задание новой достопримечательности – "Лес летучих лисиц"!

Эта мысль необъяснимо взволновала его. Весь опасный маршрут "Пьянящая красота Западного Хунаня" состоял всего из трёх достопримечательностей, и все они находились на горе Чёрной Улитки. А новый маршрут с одной-единственной достопримечательностью занимал всю горную цепь! Это можно было сравнить с тем, что одна его достопримечательность равна трём в "Пьянящей красоте". Какого же уровня был этот маршрут?!

Злоба продолжала сгущаться, её давление росло. Постепенно Вэй Сюнь уже не мог выдерживать его: "Таймер смерти" стремительно сокращался, а уровень рассудка падал, будто через пробоину. Он продержался до последнего, но когда оба показателя почти достигли нуля, Вэй Сюню, к сожалению, пришлось сдаться и выбрать уход.

В последний момент перед исчезновением ему показалось, что он видит, как чёрно-красный кокон злобы с Пин Пин в центре, подобно падающему метеору, стремительно рухнул вниз. Словно божество Гун Гун, в гневе ударившееся о гору Гучжоу, он пробил в горе Чёрной Улитки зияющую, окутанную ядовитыми испарениями трещину, уходящую в неведомые глубины.

[Угасание последнего хранителя гробниц деревни Разрезанных Скал – Пинпин, таинственная линия хранителей гробниц Царя Туси полностью пресеклась. В тот же день в волости Ваду сянского округа Западного Хунаня произошло землетрясение, случающееся раз в сотню лет. Толчки раскололи гору Чёрной Улитки, обнажив столетнюю тайну, которую хранила династия хранителей гробниц.]

[Что превратило последнюю хранительницу Пинпин в мстительного духа?]

[Что заставило обиженные души жителей деревни Разрезанных Скал столетиями скитаться у горы Чёрной Улитки?]

[Почему некогда могущественный Ма Лаосы, глава магов, погиб от зубцов Чёрного Цзяна?]

[Тайные техники деревни Разрезанных Скал: искусство управления мертвецами, загадочное и жуткое искусство выращивания зомби, умение переселять души и воскрешать мертвых...]

[Легендарная гробница Царя Туси, построенная поколениями правителей, скрывающая несметные сокровища, утерянные техники западного Хунаня, тёмные ритуалы и непостижимые тайны – наконец явилась миру...]

[Предварительное название Путешествия: Гробница Царя Туси.]

[Статус: в процессе открытия.]

[Уровень сложности: Неразрешимый. Относится к Путешествиям 30° северной широты!]

[Как участник открытия нового Путешествия, вы получаете карту из человеческой кожи. Когда маршрут будет полностью открыт, вы сможете использовать её для участия!]

[Временный гид Бин Цзю успешно завершил Путешествие «Пьянящая Красота Западного Хунаня»!]

После ухода Вэй Сюня перевороты на горе Чёрной Улитки продолжились. Землетрясение затронуло весь горный массив и прилегающие территории, изменив ландшафт. Исчезла Тропа Зловещих Костей, по которой жители деревни Разрезанных Скал вели покойников, пересох тысячелетний Ручей Маленького Дракона, вода ушла под землю. В хаосе среди разломов мелькнула старая фигура, воспользовавшись катастрофой, чтобы проникнуть в расщелину горы...

[Идёт подведение итогов вашего Путешествия...]

[После оценки стажёр гида Вэй Сюнь успешно провёл туристов через все достопримечательности, идеально выполнил задачу по открытию нового маршрута «Лес Летучих Лис», способствовал открытию нового Путешествия «Гробница Царя Туси».]

[Общая оценка: 5 звёзд. Вы получаете звание «Новая Звезда Гидов», приглашение на ежегодный фестиваль. Продолжайте в том же духе!]

[Награды:]

– 1500 очков за завершение «Пьянящей Красоты Западного Хунаня».

– Синий титул: «Дикий Дух».

– Зелёный титул: «Эмпатия».

[Дикий Дух (синий):] У вас выдающиеся способности дикого зверя. В форме животного вы избавляетесь от всех негативных эффектов человеческого облика.

[Эмпатия (зелёный):] Вы обладаете сверхъестественным умением понимать других. Можете выбрать одну личность для сопереживания и временно перенять её черты (ограничение: одна личность за раз).

[Путешествие завершено. Флаг гида, микрофон, значок возвращены в Агентство. Временный титул «Бин Цзю» аннулирован.]

[Доступ открыт:]

– Виртуальный Зал Агентства.

– Приложение «Страшные Пути» (установлено на ваш телефон).

– Рейтинг гидов (ваша текущая позиция: отсутствует).

[Следующее Путешествие начнётся через месяц. Следите за разделом «Мои Путешествия» в приложении.]

[Желаем приятного следующего приключения!]

Дом №39 на Тунъюаньлу, особняк, второй этаж

На рассвете золотисто-коричневый мейн-кун привычно проскользнул в спальню хозяина, запрыгнул на кровать и начал мурлыкать, топчась лапами. Внезапно он замер, выгнул спину, уставившись изумрудными глазами на странный бугорок под одеялом. Хвост медленно покачивался в ритме охотничьего азарта. Рывок – и пушистая лапа намертво придавила «добычу».

– Уии-ии!

Под возмущённый визг лисёнка и угрожающее урчание кота Вэй Сюнь открыл глаза.

– Пирожок, слезай... – слабо пробормотал он, вытаскивая из-под одеяла красно-белого детёныша лисицы. Они уставились друг на друга, пока кот старательно ловил «большую мышь» за хвост.

– Значит, это не сон.

Вэй Сюнь встал, с трудом переведя дух. Раньше он уже не мог даже встать с постели без помощи, но теперь – настоящий прогресс! Медленно, как старик, разминающий суставы, он спустился вниз, сделал круг по дому и даже поднялся обратно по лестнице.

На телефоне – пропущенные звонки и 99+ сообщений, но он проигнорировал их, сосредоточившись на новом приложении.

Чёрная рамка, жёлтый фон, волнообразные линии, напоминающие воду. Над ними – перевёрнутая трапеция лодки. Детский рисунок, вызывающий ледяной ужас.

Сверху – символ сине-фиолетовой бабочки и два иероглифа, будто написанных кровавым следом:

[Страшные Пути]

Приложение турагентства «Глобальный Ужас».

Пока Вэй Сюнь с интересом изучал его, весь гильдейский мир кипел. На первом месте в рейтинге трендов висел пост: «Был ли «Бин Цзю» настоящим Бин Цзю?».

http://bllate.org/book/14683/1308999