Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 1. Пьянящая красота Западного Хунаня. Часть 1

[Обратный отсчет до смерти 00:03]

В черном пространстве висела строка, крайне бросающаяся в глаза, занимающая все внимание Вэй Сюня, написанная жутковато-белыми символами:

[Обратный отсчет до смерти 00:02]

Непрерывно уменьшающиеся цифры, словно невидимые шипы, обвили сердце Вэй Сюня, сжимая его все сильнее.

Ужас и страх накатывали, как прилив, подавляя, не давая дышать, не оставляя возможности сбежать.

Но, ощущая приближение смерти, в уголке губ Вэй Сюня появилась довольная, болезненная улыбка.

[Обратный отсчет до смерти 00:01]

Вэй Сюнь любил боль. Она напоминала ему, что он еще нормальный человек.

Но, к сожалению, даже на грани смерти он не мог почувствовать боль.

[Обратный отсчет до смерти 00:00!]

Кроваво-красные слова "Обратный отсчет завершен!" внезапно увеличились, бросившись на Вэй Сюня! Невыносимая боль охватила его, он инстинктивно начал безумно метаться, кричать, но бежать было некуда.

Кости ломались, кожа отслаивалась, нервы содрогались. Острые белые осколки костей пронзили живот, и Вэй Сюнь увидел, как его сердце выпало из разорванной груди, пульсируя в луже крови.

Бум, бум.

Он машинально потянулся, чтобы поднять сердце, но, опустив взгляд, увидел в кровавом отражении тень.

Это было огромное, багровое чудовище с закрученными рогами, похожее на демона. Оно повторило его движение, наклонившись, но его огромные когти не рассчитали силу, мгновенно раздавив пульсирующее сердце.

Чудовище убило Вэй Сюня?

Нет.

Вэй Сюнь открыл рот, и из его горла вырвался пронзительный, чудовищный вопль.

Это чудовище было им самим!

"Ха!"

Вэй Сюнь резко очнулся, обнаружив себя сидящим в передней части туристического автобуса. Полу новые, но уже не самые чистые сиденья, окна с желтовато-коричневыми пятнами. Снаружи шел дождь, тонкие струйки воды оставляли извилистые следы на стекле. Небо было хмурым, будто готовился новый ливень.

Это, конечно, был всего лишь кошмар.

Но...

Где он?

Вэй Сюнь отчетливо помнил, что еще секунду назад сидел на крыше, наслаждаясь последними мгновениями жизни.

Он был на грани смерти, не мог просто так покинуть дом, тем более оказаться в каком-то туристическом автобусе.

В горле все еще ощущался привкус крови. Вэй Сюнь прикусил язык, но, кроме усилившегося металлического привкуса, не почувствовал ничего.

Ни боли, ни страха. Это не продолжение кошмара, а реальность.

С детства Вэй Сюнь не чувствовал боли. Эта редкая генетическая аномалия не поддавалась лечению, и с возрастом его состояние ухудшалось.

Он не испытывал тревоги, страха, почти не ощущал негативных эмоций. Родители измучились, пытаясь ему помочь.

"Сяо Сюнь, только боль делает человека нормальным."

В детстве, видя, как родители переживают за его здоровье, маленький Вэй Сюнь пытался их успокоить: "Мне и без боли хорошо."

Но мать, услышав это, сжала его в объятиях и разрыдалась.

"Только боль делает человека нормальным."

Он был ненормальным.

Неизвестно, когда стремление к норме превратилось в жажду боли, но Вэй Сюнь начал искать боль, искать любые острые ощущения, даже усугубляя свое состояние. Особенно после исчезновения родителей и старшего брата. Он отказался от лечения, и его здоровье стремительно ухудшалось.

Хотя внешне он выглядел и вел себя как обычный человек, никто не мог догадаться, что он на грани смерти. Но, несмотря на внешнюю красоту, его внутренние органы постепенно отказывали, и в конце концов Вэй Сюнь остался один, ожидая смерти.

Для человека, жаждущего острых ощущений, это было худшим наказанием.

И вот, когда он уже собирался устроить напоследок что-то грандиозное, месяц назад ему начали сниться странные сны.

Эти кошмары были настолько яркими, что Вэй Сюнь, наконец, почувствовал боль. Он снова ощутил вкус жизни.

"Пусть эти сны никогда не кончаются!"

И вот, как по волшебству, кошмар стал реальностью.

[Обратный отсчет до смерти: 1 час]

В поле зрения, как в кошмаре, появилась строка белых символов. Через мгновение цифры изменились: 00:59:59, сопровождаемые двумя кроваво-красными строками:

[Когда обратный отсчет закончится, кошмар станет реальностью]

[Ваш предвестник смерти – внезапная остановка сердца]

Сердце Вэй Сюня забилось все быстрее, словно вышедший из-под контроля мотор. Он не мог пошевелиться, давление подскочило, дыхание стало прерывистым, тело онемело. Перед глазами, кроме цифр обратного отсчета, все стало красным.

Нет, он не хотел умирать.

Особенно так – беспомощно, без движения, в ожидании конца.

Жажда жизни охватила его, и вдруг удушье начало ослабевать.

Вэй Сюнь снова мог дышать. Он жадно глотал холодный воздух, и в этот момент в его голове раздался детский механический голос:

[Уважаемый путешественник, поздравляем вас с прохождением теста на выживание! Добро пожаловать в "Глобальное Путешествие Ужасов". Я ваш гид, Сун-Сун.]

[Создание вашей персональной информации... Готово! Пожалуйста, ознакомьтесь.]

[Информация о путешественнике]

[Имя: Вэй Сюнь]

[Уровень: Начинающий]

[Обратный отсчет до смерти: 00:59:23]

[Предвестник смерти: Внезапная остановка сердца]

[Достижения:

"Нечувствительный к боли" (зеленый титул): Вы не чувствуете боли, даже если вас предадут)]

[Титул активирован]

[Особый предмет: Осколок бабочки Марии (1/4)]

[Тип клиента: X-класс, особый путешественник]

Затем появилась кроваво-красная строка:

[Ваша цель: Выжить!]

Чем больше информации он получал, тем больше контролировал свое тело. Кроме невозможности покинуть сиденье, Вэй Сюнь мог поворачивать голову, поднимать руки – почти как в здоровом состоянии.

Это было невероятно.

[Это уникальное агентство специализируется на исследовании странных легенд, местных обычаев и необъяснимых явлений по всему миру. Как уважаемый путешественник, ваша задача – наслаждаться Путешествием, посещать достопримечательности и выполнять увлекательные случайные задания.]

[За каждое завершенное Путешествие и выполненное задание вы получите очки, которые могут исполнить любое ваше желание.]

"Погодите," – Вэй Сюнь, убедившись, что может общаться, глубоко вдохнул и вежливо сказал:

"Сун-Сун, здравствуйте."

[Я ваш гид, Сун-Сун.]

Вэй Сюнь покорно согласился: "Хорошо, Сун-Сун. Вы говорите, что эти очки могут исполнить любое желание?"

[Да! "Глобальное Путешествие Ужасов" – лучший выбор для путешественников! С достаточным количеством очков вы сможете вернуть здоровье, продлить жизнь на сотни лет–]

"Вы просто замечательны," – не удержался Вэй Сюнь, его голос стал теплее.

"Долгая жизнь не важна. Скажите, эти очки... могут ли они заставить меня чувствовать боль?"

Такого странного запроса Сун-Сун, кажется, еще не слышал.

После паузы он предложил несколько вариантов.

Дорогие, например:

[Постоянное восстановление и улучшение генов] – 1 000 000 очков.

И дешевые:

[Разовый билет на менструальные боли] – всего 10 очков.

Глаза Вэй Сюня загорелись.

Но...

[Обратный отсчет до смерти: 00:56:32]

У него не было ни очков, ни времени.

Какими бы заманчивыми ни были эти предложения, он не мог ими воспользоваться.

Жуткие советики: у вас осталось слишком мало времени для выживания. Рекомендуем немедленно отправиться в Путешествие, выполнить задание для новичков и получить очки, чтобы продлить отсчёт до смерти

– Жуткие, какие вы заботливые!

Вэй Сюнь мысленно поднял большой палец в адрес «жутких» и взглянул на список предложенных предметов.

Название: Продление отсчёта до смерти

Длительность: 24 часа

Цена: 10 очков

Примечание: О боже, всего 10 очков за целый день! Это привилегия только для новичков!

Это не казалось слишком дорогим – стоимость была такой же, как и за испытание «женской боли». Однако это только усиливало его недоумение: что же это за «Жуткое турагентство»?

Разве может кто-то так запросто управлять жизнью и смертью?

– Почему выбрали именно меня? – осведомился Вэй Сюнь. – Потому что я почти труп?

[Каждую минуту в мире бесчисленное количество людей оказываются на грани смерти. Агентство выбрало вас лишь из-за вашей особенности.]

– В чём моя особенность? Я сам о ней не знаю. – Вэй Сюнь с любопытством продолжил допрос. – Может, потому что я невероятно красив?

«Жуткие» проигнорировали его шутку и ответили безэмоциональным механическим голосом:

[После первого Путешествия вы узнаете ответ.]

– После первого Путешествия… Ладно, – усмехнулся Вэй Сюнь.

Действительно, самые достоверные ответы – те, что добыты собственным опытом.

– Тогда начинаем.

«Жуткие» тут же выслали информацию о маршруте.

Информация о Путешествии

Маршрут: Маленький Дракон-Склад Гроба → Тропа Зловещих Костей → Ущелье Потерянных Душ → Деревня Разрезанных Скал → «Пьянящая Красота Западного Хунаня» (6 дней, 5 ночей)

Уровень опасности: Опасный

Тип группы: Мини-группа (8 человек + личный транспорт и гид)

Гид: Бин Цзю

Даты: Отправление – вторник, 15.08; возвращение – воскресенье, 20.08

[Краткое описание:]

Легенда гласит, что в глухих горах Улошань, среди деревни Разрезанных Скал, поколениями живут мастера оживления мертвецов. Это искусство передаётся только мужчинам... но сто лет назад деревенский староста втайне обучил ему свою единственную дочь, Пинпин.

Что привело к гибели всех жителей деревни без единого следа?

Почему алая невеста-призрак каждую ночь рыдает в свадебном платье, наполняя мир своей яростью?

Куда исчезли все, кто пытался раскрыть эту тайну за последние сто лет?

Погрузитесь в шестидневный тур по глубинкам Западного Хунаня, пройдите через жизнь Пинпин, носительницы древних секретов мертвецов, и раскройте мрачные тайны этих гор!

За окном дождь усиливался, небо потемнело, как будто наступила ночь. Вдруг Вэй Сюнь услышал стук в стекло – но, обернувшись, не увидел никого. Лишь крошечный кровавый отпечаток, размером с ладонь младенца, остался на мокром стекле.

Дождевые капли размазали кровь, и она потекла вниз, словно слёзы, полные ненависти.

[Путешествие началось. Сегодня первый день. Дождитесь на своём месте остальных путешественников и гида.]

[Приятного вам отдыха.]

БАМ!

В тишине автобуса раздался звук падающего тяжёлого предмета. На пол упал рюкзак, от которого разило запахом сырости и грязи. В салон зашёл второй пассажир.

Это был субтильный мужчина средних лет с сгорбленной спиной, в одежде, испачканной грязью.

Вэй Сюнь окинул его взглядом. Их глаза встретились – и незнакомец тут же отвёл взгляд, словно обжёгшись. Он подхватил рюкзак и поспешно отправился на заднее сиденье, излучая ауру полнейшего одиночества.

Серьёзно, он турист… или беглый преступник?

Вэй Сюнь собирался завязать разговор с другими путешественниками – потому что его задание для новичков выглядело… слишком подозрительным.

Задание для новичка-гида

🔹 Название: Довести одного туриста до нервного срыва

🔹 Уровень: Крайне сложный

🔹 Описание: Дрожите! Срывайтесь! Пусть ваши туристы трепещут перед вами, склоняясь перед гидом!

🔹 Награда: 10 очков, разблокировка особого статуса, получение скрытого предмета

Он был путешественником – почему ему дали задание для гида?! Да ещё и с пометкой «крайне сложный»?!

Просто посмотрите на описание: «Довести одного туриста до нервного срыва» – разве это нормальное задание для новичка?!

Даже «жуткие» перестали отвечать. Это баг? Что вообще происходит?!

Тик-так, тик-так.

[Отсчёт до смерти: 00:48:30]

Обычного человека такой звук сводил бы с ума, но Вэй Сюнь не был обычным. Он не испытывал ни тревоги, ни страха. Напротив – сейчас он чувствовал лишь лёгкое возбуждение.

Быть гидом в Жутком турагентстве звучало куда интереснее, чем быть пассажиром.

Однако, учитывая загадочность всего этого места, Вэй Сюнь не собирался терять свою жизнь так легко. Ему нужно было узнать, какие задания получили другие новички, прежде чем принимать решение.

Тот мужчина явно не был новичком. Он выглядел на грани паники, но его снаряжение было полным – не то что у Вэй Сюня, которого буквально выдернули из реальности без подготовки.

Он продолжил ждать. Но, к его удивлению, следующие пассажиры тоже не походили на новичков.

Они были разными: одни – молчаливые и угрюмые, другие – с убийственным взглядом. Но у всех, независимо от пола, были профессиональные рюкзаки, и никто не появился в автобусе из ниоткуда, как Вэй Сюнь.

Плохо.

Когда вошёл последний, Вэй Сюнь осознал неприятный факт:

В этом туре он, возможно, единственный новичок.

И его отсчёт до смерти уже уменьшился наполовину.

[Отсчёт до смерти: 00:24:35]

Времени оставалось всё меньше. Вэй Сюнь продолжал пытаться связаться с «жуткими», но ответа не было. Нужно было действовать самому.

Что, если «жуткие» так и не ответят?

Что, если это и есть его единственное задание?

Но спрашивать у других он не мог – судя по описанию, гиды и туристы скорее враги, чем союзники.

За окном дождь усиливался, стук капель по крыше напоминал град… или тот самый кровавый отпечаток на стекле. Свет в салоне мигал. Когда последний пассажир занял место, автобус дрогнул – казалось, вот-вот тронется.

И тут в ушах у каждого пронзительно прозвучал шёпот, леденящий душу:

– В этом Путешествии у каждого есть свой секрет.

– Кто-то убивал, кто-то совершал непоправимые ошибки, кто-то погубил самых близких, а кто-то… уже давно прячет тьму в сердце.

– Дрожите. Молитесь. А затем...

– Сделайте свой выбор.

БАМ!

Что-то обрушилось на крышу – автобус тряхнуло. Вспышка молнии осветила все окна:

Они были покрыты кровавыми отпечатками ладоней.

Несколько пассажиров вскрикнули. Даже опытные туристы не могли скрыть страха.

Но Вэй Сюнь оставался спокоен.

Тик-так, тик-так.

[Отсчёт до смерти: 00:22:45]

В полутьме салона, среди нарастающей паники, Вэй Сюнь сделал свой выбор.

[Дииик! Вы успешно приняли задание новичка-гида.]

Цель: За 10 минут довести одного туриста до нервного срыва. В противном случае – провал.

Это был единственный шанс продлить свою жизнь.

И Вэй Сюнь не собирался просто так умирать.

За гранью невозможного всегда есть путь к выживанию.

http://bllate.org/book/14683/1308948