Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 6. – В кого ты такую жалкую картину разыгрываешь

– Ну, а что ещё?

Деревянная хижина и так была тесной, а после того, как Син Юэ сделал шаг вперёд, расстояние между ними сократилось почти до нуля.

Голос Син Юэ был холодным, выражение лица – угрожающим. Он никогда не разговаривал с Хуайцзяо мягко, а сейчас и вовсе выглядел так, будто вот-вот ударит.

Хуайцзяо буквально дрожал от страха.

Дверь за спиной мужчины захлопнулась, отрезав полуденный свет. Атмосфера внутри и снаружи была совершенно разной. Хуайцзяо в панике отступил на два шага, ноги подкашивались.

– Ты что, избегаешь меня? – Син Юэ фыркнул, неспешно следуя за ним, уголки губ криво изогнулись в подобии улыбки.

– Н-нет…

Спиной Хуайцзяо упёрся в покрытый пылью деревянный стол. Отступать было некуда. Он робко поднял глаза на Син Юэ и, после долгих раздумий, осторожно объяснил:

– Просто я думал… что ты меня ненавидишь.

Син Юэ на мгновение замер.

– Раньше тебе не нравилось, когда я к тебе приставал.

Это была чистой воды выдумка. Хуайцзяо и понятия не имел, как они общались раньше. За этот короткий день он успел лишь понять, что их отношения были далеки от равных – даже хуже, чем можно было представить.

Иначе почему Син Юэ с таким отвращением уклонился, когда он протянул руку за помощью перед падением?

– Поэтому я не хотел тебя раздражать.

Чистейшая игра на жалость. В душе Хуайцзяо молился, чтобы Син Юэ возненавидел его окончательно – в идеале, даже не смотрел бы в его сторону. Лишь бы не вот это: молча загонять его в тесный чулан и пялиться, словно собираясь прикончить.

Бровь Син Юэ дёрнулась, его жёсткое выражение слегка смягчилось.

Но слова остались такими же резкими:

– Ты уже достал.

Он смотрел на Хуайцзяо сверху вниз.

Достал настолько, что он невольно замолкал, когда тот со слезами на глазах просил «не кричать». Достал настолько, что не мог сдержать язвительных комментариев, видя, как его несут на спине.

Достал настолько, что дважды вмешивался, когда другие пытались его обидеть.

– Покажи колени.

Хуайцзяо опешил.

Син Юэ достал из кармана спрей от ушибов. Казалось, он собирался…

– Или мне на корточки присесть?

Да, именно так. Даже делая доброе дело, он выглядел раздражённым.

– А… о.

Хуайцзяо хотел что-то сказать, но он был значительно ниже Син Юэ. Чтобы обработать колени, тому пришлось бы присесть.

Хуайцзяо и представить не мог, чтобы Син Юэ опустился перед ним на колени. Казалось, одно только предложение закончится побоями.

– Я… сам справлюсь…

– Ты умеешь массировать? – Син Юэ нахмурился. – Без растирания ты что, так и будешь хромать, пока тебя кто-нибудь таскает?

Хуайцзяо закрыл рот. Син Юэ явно был недоволен тем, что утром его нёс Чжо И.

Ничего не поделаешь. Син Юэ был невыносим, а переговоры с ним – невозможны. Хуайцзяо огляделся. Единственная более-менее высокая поверхность в хижине – покрытый толстым слоем пыли стол.

Хуайцзяо поморщился и тихо пробормотал:

– Стол такой грязный…

Хотя сам он был покрыт пылью с головы до ног, лицо в серых разводах – точь-в-точь как вчера после падения с третьего этажа. И всё равно капризничал.

Син Юэ это одновременно бесило и лишало дара речи. С тёмным лицом он процедил:

– Ты просто невыносим.

И одним движением скинул куртку.

Чёрная парка шлёпнулась на стол, подняв облако пыли.

Хуайцзяо остолбенел. Только когда Син Юэ нетерпеливо на него взглянул, он наконец сел.

–– Чёрт, никак не ожидал, что это будет агрессивный пёс-защитник.

–– Блядь, какие же мои ожидания были разбиты.

–– Загнал в чулан, а всё ради мазилки для коленок – я в ахуе.

–– Я плохая мамочка, но я тайно надеялась на что-то похуже.

–– Цзяо-Цзяо хороший, а муж плохой – хочу, чтобы плохие парни его трахнули.

Хуайцзяо: «…»

Я больше не краснею. (Врёт.)

Кончики его пальцев порозовели, пока он закатывал штанину. Син Юэ заметил, но промолчал. Когда колено обнажилось, он наконец взглянул.

Синяк выглядел ужасно. Вчера это было просто покраснение, а теперь колено распухло и посинело. На фоне розоватой кожи это смотрелось ещё хуже.

Син Юэ нахмурился.

– И ты даже не подумал обработать это? – его тон был резким. – Кому ты тут строишь из себя жертву?

Казалось, Син Юэ физически не способен на мягкость. Лёгкое облегчение, вызванное его жестом с курткой, тут же испарилось.

Страх внезапно уступил место обиде.

– Это ты отвернулся первым, – тихо сказал Хуайцзяо.

Син Юэ замер.

– Я протянул руку, но ты позволил мне упасть.

Пальцы Син Юэ на его колене слегка сжались. Воздух был наполнен пылью и запахом мази.

– Я не хотел выглядеть жалким… просто…

Просто не мог сдержаться.

Хуайцзяо чувствовал себя отвратительно. Даже когда колено болело, он не плакал. Но перед Син Юэ слёзы текли сами – раз, другой.

«Всё, я не могу говорить», – подумал он, пока глаза застилала пелена.

…

Син Юэ понял, что натворил, как только увидел покрасневшие глаза Хуайцзяо.

Горячая слеза упала ему на руку.

Хуайцзяо плакал беззвучно – только мокрые ресницы и красный нос. Син Юэ впервые в жизни ощутил беспомощность. Он видел слёзы, но не такие.

– Ты… о чём это? – его голос дрогнул.

От этих слов Хуайцзяо только расплакался сильнее.

– Эй… Я же ничего не сказал?

Хуайцзяо игнорировал его.

Син Юэ вспомнил его слова. Да, он действительно обидел его. Но… разве это повод для слёз?

Он не понимал. Его реакция тогда была рефлекторной. В тот момент Хуайцзяо для него ничем не отличался от прошлого. Син Юэ терпеть не мог прикосновений незнакомых или неприятных ему людей.

Если бы он знал, что один неловкий жест приведёт к такому…

Он бы хотя бы… извинился.

– Прости…

Хуайцзяо перестал шмыгать носом. Ему показалось, что он ослышался.

– …М?

– Я сказал, прости.

Ладонь Син Юэ всё ещё лежала на его колене. Под пальцами – нежная кожа и резкий запах мази. Две минуты назад он думал: «Буду массировать как обычно. Если взвоет – заставим терпеть».

Он даже представил их диалог. Хуайцзяо, конечно, начнёт ныть, а он холодно бросит: «Терпи».

Но вместо этого пара колких фраз – и вот он уже рыдает.

Син Юэ был в шоке. Теперь, если Хуайцзяо пожалуется, у него самого задрожат руки.

Не то чтобы он не знал, как с ним справиться. Просто он не выносил слёз.

Так он оправдывался перед собой.

http://bllate.org/book/14682/1308672