Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 5. – Больно идти

Хуайцзяо проснулся и сразу же начал хныкать.

Тело болело так, будто его избили. Система только что включила ему трансляцию и, увидев, что он закутался в одеяло, спросила:

[Что случилось?]

Хуайцзяо, утирая слёзы, ответил:

[Меня побили…]

Система: …Кому взбредёт в голову тебя бить?

Хуайцзяо выглядел искренне расстроенным. Он одевался, закутавшись в одеяло, и, постанывая, уверял систему, что его точно кто-то ударил.

– Колени болят, локти болят. – Хуайцзяо закатал рукав, показывая системе. – Если меня никто не бил, то откуда эти красные пятна?

Система: [.]

Что она могла сказать? За всё время работы с игроками она впервые столкнулась с таким изнеженным новичком, который плачет из-за того, что упал в игре на выживание.

Особенно учитывая, что зрители его трансляции, привыкшие к смертям и жестоким сценам, принимали его всерьёз.

– Что случилось, малыш? Почему мой малыш плачет?

– Кто посмел обидеть мою жену?!

– Держи денежку на лекарства, дорогая! [Донат]

– Бедняжка, коленки красные, глазки красные, мамочке больно смотреть! [Донат]

Система: […]

Маленький стример явно привык к такому обращению. Боль он испытывал настоящую, но и благодарность за донаты звучала искренне:

– Спасибо всем, я ещё потерплю. Позже попрошу систему купить мне лекарства.

Система, кажется, тоже поддалась его настроению:

[Не купить лекарства сразу?]

Хуайцзяо двигался, как восьмидесятилетняя старушка. Он, прихрамывая, опирался на дверь, выходя из комнаты, и ответил:

[Лучше приберечь очки. Кто знает, что нас ждёт дальше в игре? Может, понадобятся более полезные предметы.]

Колени всё ещё болели, и чем больше он об этом думал, тем сильнее расстраивался.

[И без того не знаю, как пройти уровень, так ещё и били меня…]

Система: …Ты хотя бы помнишь, что нужно пройти уровень?

[Тебя никто не бил.]

Хуайцзяо упрямо: [Били.]

Система: [.]

И характер ещё тот.

…

Из-за ночных событий Хуайцзяо встал не рано. Пока он копошился в комнате, внизу в зале уже собрались почти все.

Когда он спускался по лестнице, то столкнулся с Чжо И, который как раз шёл его звать.

– Как раз собирался за тобой… – Чжо И стоял на две ступеньки ниже и улыбался, но, увидев, как Хуайцзяо хромает, сразу нахмурился. – Что с ногой?

– Вчера упал, немного болит. – Хуайцзяо мог ныть и капризничать перед системой, утверждая, что его побили, но перед другими пришлось сказать, что упал.

Не будешь же заявлять, что тебя избил призрак, пока ты спал?

– Настолько серьёзно? – Чжо И смотрел, как он, держась за перила, осторожно спускается, и не знал, смеяться или жалеть. – Мы же не в походе, кто в первый же день отпуска так умудряется упасть?

Хуайцзяо фыркнул и продолжил спускаться.

Чжо И встал у него на пути, отступив на шаг, и ухмыльнулся:

– Может, понесу тебя на спине?

Хуайцзяо не понял, шутит он или нет, но сразу отказался:

– Не надо.

– Серьёзно? Ты еле ходишь. – Он окинул Хуайцзяо взглядом и добавил: – Прямо как старушка.

Хуайцзяо, которого и без того дразнили в чате, рассердился. Ему и так не везёт, а тут ещё насмехаются!

Чжо И смотрел на него с ухмылкой, словно ждал реакции.

Хуайцзяо это бесило. Он нахмурился и сердито сказал:

– Если хочешь меня нести, то разворачивайся и приседай, а не задавай глупые вопросы, когда у меня колени отваливаются.

– Ты что, никогда не встречался с девушками?

Чжо И опешил:

– А?

– Нет. Не встречался. – Обычно развязный и ветреный парень вдруг серьёзно ответил на гневный вопрос Хуайцзяо, словно не понял намёка.

Хуайцзяо: …? Чёрт, этого я не ожидал.

Чжо И, увидев его недоверчивое выражение лица, слегка обиделся и спросил:

– К чему этот вопрос? Какое отношение имеет моя личная жизнь к тому, что я тебя несу?

Хуайцзяо:

– Кто знает, тот поймёт.

Чжо И:

– ?

Чжо И нахмурился, явно заинтригованный, но Хуайцзяо сжал губы и не объяснял, нарочно дразня его.

Только сейчас его настроение немного улучшилось.

– Погоди, ты… – Чжо И хотел продолжить, но Хуайцзяо перебил:

– Ты меня нести будешь или нет?

Смена темы была слишком резкой, и Чжо И снова опешил.

– Поворачивайся. – Хуайцзяо поджал губы, на щеках появились милые ямочки. – Быстро приседай, старушка теперь хочет, чтобы ты её понёс.

Чжо И действительно послушался, повернулся и присел.

Хуайцзяо прыгнул ему на спину, нарочно делая вид, что он тяжёлый. Чжо И аж подался вперёд и крякнул:

– Эй, сколько ты весишь?

Хуайцзяо соврал:

– Я лёгкий, как пёрышко.

– … – Чжо И понёс это «пёрышко» вниз, не споря.

Хуайцзяо, видя, как тот послушен, смягчился и объяснил:

– Тот, кто встречался с девушками, знает: если хочешь угодить, надо сразу делать, а не спрашивать.

– Если сначала спросишь, как я могу согласиться?

Чжо И кивнул:

– А, вот оно что.

Услышав самодовольное «хм» Хуайцзяо, он вдруг спросил:

– Погоди, а откуда ты это знаешь? Ты что, кроме Син Юэ и остальных, ещё и с девушками встречался?

Хуайцзяо: …

– В интернете прочитал.

– А. – Чжо И замолчал.

Лестница со второго на первый этаж была недлинной. Хуайцзяо явно наслаждался тем, что его несут, особенно учитывая, что вчера этот же человек дразнил его во время игры.

Только когда они спустились, Чжо И наконец сообразил:

– Погоди, что-то не так.

Он ослабил хватку и сказал:

– Ты же не моя девушка, с чего бы мне тебя слушаться?

Хуайцзяо подумал: Это же ты сам предложил! Но, боясь, что Чжо И его сейчас швырнёт, сказал:

– Я наглый, вот и заставил тебя меня нести.

Чжо И рассмеялся.

– Гад, получил своё и ещё недоволен.

– Ты наглый? Не верю. Докажи – назови меня муженьком!

– Цзяо-Цзяо такой мастер манипуляций, парой фраз уговаривает так, что человек и на спине покатается, и на руки попросится — чувствуется, непростая она.

– Наш малыш – настоящий убийца девственников!

– Какое красивое имя, очень подходит жене. Я, девственник, с первого взгляда пал жертвой!

Хуайцзяо покраснел от этих комментариев: …

Прекратите придумывать мне странные прозвища! Разве система не контролирует это?

Система: [?] Если бы ты не возмутился, я бы и сама поверила.

Чжо И донёс его до дивана в зале. Хуайцзяо, красный от стыда из-за чата, услышал вокруг одобрительные возгласы.

– Что это тут у вас? С утра пораньше уже несётесь. – Это сказала Цинь Ли, девушка с каре.

Хуайцзяо, увидев, что кроме Лу Вэня смеётся и вторая девушка, поспешил слезть со спины Чжо И:

– Я вчера упал…

– И стал калекой? – Раздался голос Син Юэ.

Он, похоже, тоже только что спустился.

Хуайцзяо замолчал и обернулся. Он не был уверен, но ему показалось, что лицо Син Юэ было холоднее обычного.

Чжо И ответил за него:

– Он повредил ногу, вот я и предложил помочь.

Син Юэ проигнорировал его и, глядя на Хуайцзяо ледяным взглядом, спросил:

– Настолько больно, что ходить не можешь?

В его тоне явно звучала ревность, хотя сам он этого не осознавал.

Между ними повисло напряжение.

Особенно когда Хуайцзяо, обычно спокойный, нахмурился и отвернулся.

В конце концов ситуацию спас Лу Вэнь. Казалось, он пользовался уважением в компании, потому что парой фраз разрядил обстановку.

…

Завтрак ещё не готовили. В холодильнике были продукты, и две девушки вызвались приготовить.

Хуайцзяо, чувствуя странную атмосферу в зале, хотел было спрятаться на кухне, но идти к девушкам тоже было неловко.

Он решил выйти во двор под предлогом, что ему нужно в туалет.

Бродил без цели, разговаривая с системой, пока не наткнулся на странный деревянный домик в глухом углу сада.

Он был маленьким и старым, резко контрастируя с виллой. Когда Хуайцзяо открыл дверь, на него хлынула пыль, заставившая его закашляться.

В чате уже предупреждали не заходить, и Хуайцзяо, насмотревшись ужастиков, знал, что любопытство в таких местах – верный путь к гибели.

Но система подтвердила, что опасности нет, да и день был в разгаре, так что он решил немного удовлетворить своё любопытство.

Домик был крошечным, заваленным хламом. С двух сторон стояли деревянные полки с ржавыми инструментами, стеклянными банками и пластиковыми трубками. Хуайцзяо покопался, но так и не понял, для чего всё это.

Посредине стоял стол с такими же бесполезными вещами и двумя запертыми ящиками.

Хуайцзяо потянул, но они не открылись. Ключа тоже не нашёл, так что оставил эту затею.

Он надеялся найти что-то, связанное с сюжетом, но кроме пыли ничего не приобрёл.

Чихнув несколько раз, Хуайцзяо уже собирался уходить, как вдруг увидел в дверях фигуру.

От неожиданности он чуть не закричал, сердце бешено заколотилось.

На мгновение ему показалось, что это что-то потустороннее, но, узнав Син Юэ, он не почувствовал облегчения.

Тот стоял в дверях, наблюдая за ним неизвестно сколько времени.

Хуайцзяо побаивался Син Юэ, особенно сейчас, когда и без того был напуган. Их предыдущие разговоры не были дружелюбными, поэтому его первой мыслью было поскорее уйти.

Узкая дверь была заблокирована, и Хуайцзяо, не решаясь попросить посторониться, попытался протиснуться мимо.

Но не успел.

Син Юэ, высокий и мощный, нависал над ним, вызывая чувство подавленности.

Его резко очерченный подбородок слегка приподнялся, выражение лица было холодным и надменным.

Одного взгляда хватило, чтобы Хуайцзяо невольно отступил.

В следующее мгновение лицо Син Юэ исказилось.

Он шагнул вперёд, голос прозвучал сквозь зубы:

– Ты избегаешь меня?

http://bllate.org/book/14682/1308671