Готовый перевод Fate Immortal / Бессмертная судьба [💙]: Глава 24. Призрак, который, кажется, имеет большое значение.

Он смотрел в телефон, когда Снежный Конь подплыл к нему:

– Есть новое задание?

Он посмотрел на экран:

– ...Кто это?

Линь Су взглянул на скудную информацию, которая была доступна, и через пару секунд выключил телефон.

– Кто бы это ни был, сейчас глубокая ночь, сначала нужно поспать.

С этими словами он снова улегся на подушку.

– Ага. – Перед ним загорелся мягкий свет, помогающий уснуть.

...

Он проспал до утра.

Линь Су пришел в школу и снова открыл заказ. Информация осталась такой же, как и вчера.

Он подумал и написал Хэ Чжэньлину:

– Вчера ночью кто-то прислал мне что-то замаскированное.

– ...

– Будь осторожен.

– Это был скретч-билет.

– Хм, я здесь не обналичиваю выигрыши.

Линь Су вздохнул и показал телефон Снежному Коню:

– Видишь, я говорю с ним о серьезных вещах, а он все время шутит.

Снежный Конь не смог сдержаться:

– Ха!

Он снова взял телефон и написал:

– Ты смотрел трансляцию о Санцинъяне?

Тема сменилась слишком быстро, но собеседник легко адаптировался.

– Там не было трансляции.

Линь Су постучал пальцами по столу.

Конечно, даже Гэ Лили узнал об этом только после случившегося.

Снежный Конь посмотрел на него:

– Ты думаешь, что заказчик...

– Скорее всего, да.

– Все заказчики, которые делают заказы, автоматически генерируют информацию на основе их даты и времени рождения. Если информации нет, значит, это не "человек".

Более того, этот призрак явно не хотел этого.

Он снова написал:

– Не было никаких происшествий?

– Люди восстановились.

Этот ответ был весьма неоднозначным.

Проще говоря, и Ассоциация экзорцистов, и Ассоциация надзора за экзорцистами – это организации человеческого мира. Они определяют "происшествия" только на основе того, пострадали ли "люди".

Но Линь Су и Хэ Чжэньлин были божественными чиновниками, и они видели больше, чем просто "людей".

Пока он не отвечал, собеседник, казалось, уже понял его мысль и написал:

– Позже я заеду и проверю.

Линь Су поднял бровь и слегка улыбнулся:

– Вместе.

– Мой центр обналичивания выигрышей там.

Он отправил сообщение и убрал телефон.

Снежный Конь свернулся рядом:

– Почему мне кажется, что ты в хорошем настроении?

Линь Су откинулся на спинку стула и сказал:

– Когда ты долго работаешь, то понимаешь, как приятно работать с человеком, который разделяет твои взгляды и с кем ты находишься на одной волне.

Сегодня была пятница.

Поскольку ученики, живущие в общежитии, должны были ехать домой, занятия закончились раньше обычного.

Еще не стемнело, как Линь Су вышел из школы.

Выйдя за ворота, он увидел знакомый черный автомобиль, припаркованный под деревом в тени.

Линь Су подошел и открыл заднюю дверь.

Внутри сидел Хэ Чжэньлин.

Он был одет в светло-серый костюм, его длинные ноги были скрещены, а на коленях лежал открытый ноутбук. Когда Линь Су открыл дверь, он повернул голову, и в его глубоких глазах отразился свет.

– Садись.

Линь Су сел и снова ощутил, насколько Хэ Чжэньлин занят своими обязанностями.

– Ты так занят как инспектор, тебе не обязательно лично приезжать.

– Ничего.

– Это твое дело.

Линь Су почувствовал, как его пальцы дрогнули.

Снежный Конь восхищенно заметил:

– Теперь он научился говорить такие же двусмысленные фразы, как и ты.

– ...

Линь Су проигнорировал его слова и спокойно сказал:

– Чтобы я не устроил беспорядок?

Хэ Чжэньлин усмехнулся:

– Чтобы это снова не превратилось в вечеринку.

Линь Су:

– ...

...

Когда они прибыли в Саньцинъянь, уже наступал вечер.

Они вышли из машины.

Лучи заходящего солнца скользили по деревьям и земле у входа в деревню. Линь Су достал компас, повернул его и направился в определенную сторону.

– Пошли.

Хэ Чжэньлин посмотрел и, ничего не сказав, последовал за ним.

Они прошли через деревню и вышли к небольшому холму под деревом.

Земля была свежевскопанной.

Вокруг никого не было, и Линь Су позвал:

– Конь.

Перед ним появился светящийся шар.

Затем он превратился в человека в смокинге и с седыми волосами. Снежный Конь превратился в дворецкого.

Линь Су:

– Почему ты превратился в это?

– Не знаю. – Снежный Конь уже взял лопату и начал копать. – Просто чувствую, что этот образ подходит для тяжелой работы.

Линь Су:

– ...

Хэ Чжэньлин:

– ...

Хэ Чжэньлин бросил на него долгий взгляд:

– Вот почему каждый раз, когда дворецкий возвращается, он выглядит именно так.

Линь Су спокойно ответил:

– Вид человека, который трудится ради кого-то.

– Хм, возможно.

Вскоре они выкопали что-то.

Снежный Конь снова превратился в светящийся шар и вернулся в сознание Линь Су.

В выкопанной земле лежал маленький глиняный кувшин. Горлышко было запечатано, перевязано черно-белыми веревками, а по краям были наклеены несколько бумажных амулетов.

Линь Су поднял кувшин:

– Заклинание для уничтожения души. Через сорок девять дней душа исчезнет навсегда.

Он поднес кувшин к Хэ Чжэньлину, показывая его.

Хэ Чжэньлин взглянул, и в следующее мгновение его меч сверкнул, перерезав веревки.

Меч мгновенно вернулся в ножны.

Линь Су открыл кувшин, и оттуда вырвался клуб призрачной энергии. Прежде чем он успел что-то сказать, призрак, увидевший свет, начал громко плакать, словно ему было очень грустно.

– У-у-у-у-у...

Вместе с плачем подул холодный ветер.

Линь Су постоял под этим ветром некоторое время, а затем протянул призраку салфетку:

– Вытри глаза, ты... – Он посмотрел на пустые глазницы, – ...ты уже весь выплакался.

Призрак:

– ...

Хэ Чжэньлин:

– ...

Призрак взял салфетку и вытер свои сухие глазницы, затем повернул свои черные дыры-глаза к Линь Су.

Линь Су:

– Ты тот самый неприличный призрак?

Призрак:

– У-у?

Хэ Чжэньлин слегка поднял бровь и спокойно спросил:

– Это ты отправил вчерашний заказ?

Призрак, похоже, немного боялся его и отступил назад:

– Да.

Линь Су открыл страницу и показал ему:

– Твоя информация неполная. Твое имя... что-то с "Цю"?

Призрак выглядел растерянным:

– Я не помню.

Линь Су помолчал пару секунд, затем убрал телефон и спросил:

– Что ты хочешь?

Как только он произнес эти слова, глазницы призрака снова наполнились слезами. Он поднял голову и посмотрел в небо, меланхолия струилась из его глазниц:

– Раньше я тоже хотел быть хорошим призраком...

Линь Су:

– Говори человеческим языком.

Призрак:

– ...

Он сразу же перестал плакать и сказал:

– Они разорвали мои договоры, я не хотел этого. Новый мастер фэншуй запечатал меня в кувшин, где я хранил деньги на жизнь, и хотел, чтобы я исчез навсегда.

Он опустил голову:

– Я помню, что мне говорили не вредить людям и не становиться злым духом.

– Я честно был призраком и ждал пять или шесть лет...

Линь Су достал книгу судеб:

– Ты помнишь, когда ты умер?

Призрак:

– Не помню.

Снежный Конь выглянул:

– ...Эй? Он мой брат?

– ...

Линь Су мягко отодвинул его.

Не помнить имени и даты смерти – это все равно что искать иголку в стоге сена в книге судеб.

Он убрал книгу.

Призрак сразу же стал жаловаться:

– Я не хочу исчезнуть, иначе я никогда не смогу вернуться... – Он остановился, – ...Куда?

Призрак задумался.

Линь Су помолчал, а затем сказал:

– Сначала поживи у моего друга.

Призрак с надеждой поднял голову:

– Правда?

Линь Су кивнул и отправил сообщение.

Затем он вырезал бумажную фигурку, положил ее в кувшин, снова запечатал его и закопал в землю.

...

Вскоре пришел Белый Несчастный (Бай Учан) забрать призрака.

– О, новый малыш! Пойдем со мной домой, мне нравится, когда дома шумно.

Призрак радостно последовал за ним:

– Хорошо!

Когда они ушли, Линь Су открыл телефон и нажал:

– Статус: Заказ принят.

Хэ Чжэньлин сказал:

– Ты хочешь помочь ему.

– Для живых людей живые более ценны, это естественно.

Линь Су посмотрел на неполную информацию и спокойно сказал:

– Но умершие тоже когда-то были людьми. Возможно, чьими-то родственниками или любимыми.

Люди могут ценить людей больше.

Но он – божественный чиновник, весы между двумя мирами, и он не будет никого выделять.

...

Солнце медленно садилось за холм.

Его свет падал на мягкие и спокойные черты лица Линь Су, оставляя золотистый оттенок в его ясных глазах.

Хэ Чжэньлин смотрел на него некоторое время, а затем повернулся:

– Я проверю, кто из умерших пять или шесть лет назад имел имя с "Цю".

Линь Су тихо ответил:

– Хорошо.

Легкий ветерок пронесся мимо, и он мысленно сказал:

– Конь, он так переживает за меня.

Снежный Конь уже закрыл глаза:

– ...Ха-ха-ха.

Хэ Чжэньлин работал очень эффективно.

На следующий день в полдень Линь Су получил звонок.

Спокойный голос раздался из трубки, не выдавая усталости:

– Я проверил записи за последние пять-десять лет и нашел наиболее подходящую личность.

Линь Су спросил:

– Кто это?

– Нынешний глава семьи Лу, Лу Яньчжоу, самый молодой глава за всю историю семьи. Ему чуть больше тридцати, и у него был возлюбленный по имени Шэнь Цю.

– Насколько близко?

Хэ Чжэньлин сделал паузу:

– На восемьдесят процентов, нужно подтверждение.

Восемьдесят процентов – это уже много.

Но привести призрака в семью мастеров фэншуй было слишком рискованно.

Линь Су сказал:

– Тогда давай нанесем визит.

В трубке:

– ...

Он уже начал искать рейсы:

– Я помню, что семья Лу находится в Цзиду, полет займет два часа. Если мы выедем сейчас, то успеем к ужину.

Снежный Конь приблизился:

– Ужин в семье Лу вкусный?

Линь Су, не отрываясь от поисков, ответил:

– Даже если вкусный, ты не сможешь его попробовать, если не превратишься в А-Ма.

В трубке:

– ...

Хэ Чжэньлин, похоже, вздохнул и прервал его:

– Тогда выезжаем после обеда, я попрошу Лао Чжана забрать тебя.

...

Семья Лу была одной из четырех великих семей мастеров фэншуй.

Их главное поместье находилось на окраине Цзиду, и архитектура сохраняла традиционный китайский стиль, с планировкой, которая учитывала фэншуй.

Когда они прибыли, было около четырех часов дня.

Вдалеке виднелись крыши с загнутыми углами, расположенные среди красных и зеленых деревьев.

Линь Су:

– Фэншуй здесь намного приятнее, чем в маленьком поместье семьи Ци.

Хэ Чжэньлин посмотрел на него:

– Ты раньше не был здесь?

Линь Су покачал головой:

– Был, но около восьмидесяти лет назад, на праздновании полнолуния предыдущего главы семьи.

Хэ Чжэньлин:

– ...

Через несколько минут они подошли к воротам.

Хэ Чжэньлин заранее отправил визитную карточку, и теперь их встретил ученик семьи:

– Председатель Хэ, господин Линь, прошу вас.

Они прошли через ворота.

Их главной целью было подтвердить, был ли призрак Шэнь Цю из семьи Лу.

Хэ Чжэньлин слегка наклонился и тихо спросил:

– Ты придумал, как подтвердить?

Линь Су кивнул:

– У меня есть его портрет.

Они уже подошли к двери главного зала.

Хэ Чжэньлин больше не спрашивал, и они вошли вместе.

Хэ Чжэньлин больше не стал спрашивать, и они вдвоем вошли внутрь.

Зайдя в главный зал, они увидели, что прямо перед ними на главном сиденье сидит мужчина лет тридцати. Его глаза холодны, как звезды, черты лица правильные, он одет в шелковый халат, а весь его облик излучает изысканную сдержанность.

Увидев их, Лу Яньчжоу не встал.

Линь Су бегло осмотрел его и понял, что тот, похоже, не может стоять.

Лу Яньчжоу выглядел немного болезненным, слегка кашлянул и с извинением сказал:

— Прошу прощения за столь холодный прием.

Хэ Чжэньлин ответил:

— Ничего страшного.

На нем все еще был значок Ассоциации надзора.

Лицо Лу Яньчжоу слегка помрачнело, и он спросил:

— Ваш визит связан с какими-то проблемами в моем доме?

Хэ Чжэньлин покачал головой:

— Нет, дело сугубо личное.

Линь Су сразу перешел к делу, достал из кармана рисунок и сказал:

— Посмотрите, глава семьи Лу, вы узнаете этого "человека"?

Он развернул лист бумаги, показал его на секунду.

На рисунке были два пустых глазницы и ряд зубов: O皿O.

Хэ Чжэньлин: «………»

Он тут же прижал лист рукой, пристально посмотрел на Линь Су и спросил:

— Ты считаешь, что это похоже?

Линь Су спокойно ответил:

— А что, не похоже?

Лу Яньчжоу с недоумением взглянул на рисунок.

Хэ Чжэньлин посмотрел на него несколько секунд, затем достал ручку, заштриховал пустые глазницы, снова взглянул: ●皿●.

— Теперь похоже, — сказал он, передавая рисунок, оставаясь абсолютно серьезным. — Раз уж мы его так детально изобразили, вы точно должны его узнать.

Лу Яньчжоу: «………»

Авторское примечание:

Лу Яньчжоу: …Э? Кто? Это мой возлюбленный? (указывает)

Призрак: Q皿Q! 

http://bllate.org/book/14681/1308587