Готовый перевод Became an Infinite Game Beauty NPC / В бесконечном потоке, я стал красавчиком NPC[❤️]: Глава 133. Я - твоя невестка.

Ян Чэньян никогда не был «жаворонком», а недосып делал его настроение просто невыносимым.

Увидев, что слуга собирается подняться наверх за Юй Цином, он нетерпеливо отрезал:

— Забудь. Не надо его звать. Хочет голодать — пусть голодает.

Кому вообще не плевать, ел ли умирающий человек?

Его второй брат, похоже, страдал от какой-то серьезной болезни.

Разбудить его так рано только для того, чтобы заставить его позвать на завтрак любовницу никчемного старшего брата?

Бред.

Хочет — пусть ест. Не хочет — пусть умирает с голоду.

Никто ещё не умирал от голода добровольно. А даже если и умрёт — какая разница, сейчас или позже?

Если Юй Цин так стремится уйти вслед за бесполезным братцем, то Ян Чэньян и взглядом не одарит.

Слуга задрожал, услышав резкие слова Третьего Молодого Господина, и тут же отступил, прячась в тени.

Даже дышать боялся громко.

Вся его поза кричала об ужасе перед Чэньяном.

Ян Чэньян со скривленным лицом взялся за палочки и начал есть.

Обычные люди отказываются от еды, которая им не по вкусу.

Но Ян Чэньян был другим: вся еда ему не нравилась, но он всё равно заставлял себя жевать, словно насильно глотая яд.

На его лице были лишь отвращение и раздражение.

И если бы он вдруг перевёрнул стол, никто бы не удивился.

Слуги тряслись от страха и не смели поднять взгляд.

Игроки переглянулись: да, у Третьего действительно тяжёлый характер — слуги их не обманули.

Хотя «тяжёлый» — это ещё мягко сказано. Он был отвратителен.

Игрок с короткой стрижкой подал сигнал новичку в чёрной футболке, сидящему напротив.

Тот на секунду замешкался, но потом всё же осмелился заговорить:

— Здравствуйте, Третий Молодой Господин, я хотел бы...

Не успел он договорить, как взгляд Ян Чэньяна стал ледяным, словно внутри него вспыхнула ярость.

— Если не ешь — вон.

Тон был не просто холодным — он вибрировал яростью, а взгляд… как будто он смотрел не на человека, а на мертвеца.

Слуги вздрогнули, но никто не посмел вмешаться.

Игроки мгновенно поняли: говорить за столом — опасно.

В инстансах не объясняют правила напрямую, и смерть можно легко получить, нарушив их случайно — особенно если это касается ключевых NPC.

Опытные игроки это знали, но редко предупреждали новичков — ведь кто-то должен нарушить условие, чтобы остальные поняли границы.

В этом случае — можно ли говорить во время еды — было непонятно.

Новичок побледнел, вжал голову в плечи и замолк, боясь дышать.

Ян Чэньян раздражённо положил палочки, их удар о фарфор заставил многих вздрогнуть.

— Раздражает… Уведите его.

Слуга тут же шагнул вперёд и, не спрашивая, взялся выводить новичка.

Тот стал ещё белее, глаза наполнились ужасом. Он обернулся к игроку с короткой стрижкой — словно ища помощи.

Тот молча кивнул, словно говоря: «Иди».

Лишь взглядом дал ему понять, что всё нормально.

Уловив жест, новичок как будто приободрился, и, дрожа, пошёл за слугой.

За столом вновь повисла тяжёлая тишина.

Теперь никто не смел ни говорить, ни есть — все ждали, пока поест Ян Чэньян.

Ведь разозлить его — значит подписать себе приговор.

Вдруг…

ДРЫНЬ-ДРЫНЬ! ДРЫНЬ-ДРЫНЬ! — в гробовой тишине раздался рингтон телефона.

Игроки замерли и повернули головы к Ян Чэньяну.

Именно от него исходил звук.

Но… их же телефоны не работали? Ни связи, ни интернета. Даже экстренные вызовы — недоступны.

Так неужели… только телефоны игроков заблокированы?

Ян Чэньян спокойно достал телефон и грубо ответил:

— Чего тебе?

Он выслушал ответ и раздражённо фыркнул:

— А я ему что, папочка? Почему я должен волноваться, ел он или нет?

Прошло пару секунд — и он с холодом добавил:

— Не ел.

Глаза Ян Чэньяна потемнели, и он резко повысил голос:

— Ян Чэньцзин! Ты вообще кто такой, чтобы указывать мне, что делать!?

Игроки напряглись. Телефон был далеко, а стол огромный, так что слова на другом конце они не слышали.

Но по реакции было понятно: звонил Второй Брат — Ян Чэньцзин.

Похоже, он приказал Чэньяну проследить, чтобы Юй Цин позавтракал.

Значит, несмотря на то, что слуги говорили, будто никто в семье Ян не любит Юй Цина, Чэньцзин явно за него беспокоился.

Игроки переглянулись. Речь снова шла о Юй Цине — любовнике старшего господина.

Интересно… может, не все его ненавидят?

— Ладно, хватит, — Ян Чэньян резко сбросил звонок. Его лицо было угрюмым. Он обернулся к слуге:

— Иди. Приведи Юй Цина.

— Да, Третий Молодой Господин, — слуга чуть не поклонился до земли и бросился наверх.

Всё это время маленькая девочка с куклой сидела молча. Не ела, не говорила, даже глазом не моргнула.

Словно фарфоровая кукла.

Но… как только прозвучало имя Юй Цин, её пальцы невольно сжали куклу крепче.

Игроки это заметили.

Они знали, что в основном роду Ян нет девочек, а боковые ветви не живут в главной вилле.

Значит, она — не из семьи Ян.

По собранной информации, это должна быть Шэнь Байюэ, невеста покойного Ян Чэньфэна.

И возможно, реакция на имя Юй Цина была от злости?

В конце концов, Юй Цин был третьим лишним.

Так что, если она его ненавидит — это вполне логично.

Хотя, пока они не видели Юй Цина лично, утверждать ничего нельзя.

К счастью, похоже, вскоре они всё-таки встретятся с ним лицом к лицу.

---

После того как звонок завершился, Ян Чэньян больше не притронулся к еде. Он просто сидел, нахмурившись, откинувшись на спинку стула, и ждал.

Он был чертовски любопытен: что такого в этом Юй Цине, что даже второй брат зовёт его к столу дважды?

Какой-то там ненужный жертвенный агнец, а его зазывают за стол по личному распоряжению?

Зачем? Даже на такое пустяковое дело, как позвать на завтрак, разбудили его самого?

Достаточно было просто дать приказ слугам.

Ян Чэньян прекрасно понимал, что задумал Ян Чэньцзин.

Тот попросту хотел через него дать понять всем остальным членам семьи Ян — не смейте трогать "вдову" старшего брата.

Раньше Чэньцзин и в половину так не уважал Ян Чэньфэна. А теперь, когда тот умер, вдруг проснулась совесть и забота?

Смешно, просто смешно.

---

До третьего этажа было недалеко, и хотя комната Жуань Цина находилась не со стороны зала, слуга дошёл за три минуты.

Он не посмел терять ни секунды и стал настойчиво стучать в дверь, голос его был гораздо вежливее, чем раньше:

— Господин Юй Цин, Третий Молодой Господин зовёт вас на завтрак.

Внутри комнаты глаза Жуань Цина слегка прищурились.

Почему зовут второй раз?

Вчера, когда здесь был прежний владелец тела, его звали только один раз.

Что-то случилось?

Жуань Цин быстро спрятал подозрение в глазах и тихо, хрипловатым голосом ответил:

— Я же сказал, не голоден.

Но слуга не отступил. Он снова постучал:

— Господин Юй Цин, пожалуйста, спуститесь. Если Третий Молодой Господин разозлится… последствия будут серьёзными.

В его голосе слышался страх.

В особняке Ян никто, кроме главы семьи и Второго Молодого Господина, не решается перечить Чэньяну даже один раз, — вспомнил он.

Жуань Цин замер.

Третий Молодой Господин? Ян Чэньян?

Он зовёт его на завтрак? Это действительно странно.

В воспоминаниях предыдущего владельца тела промелькнула смутная сцена: Ян Чэньян явно не питал к нему симпатии, просто игнорировал его.

Почему вдруг такой интерес?

Может… тот, кто только что заглядывал в комнату, был именно Ян Чэньян?

Жуань Цин не хотел спускаться, но… оставаться наверху — тоже не вариант.

Характер у прежнего владельца был гордый и колкий, и при обычной ситуации он бы нагрубил в ответ.

Но сейчас — в доме семьи Ян, и он пришёл сюда, чтобы проводить Ян Чэньфэна в последний путь. Глупо было бы лезть на рожон.

Так что хочет он того или нет — идти придётся.

Жуань Цин заговорил раздражённым тоном, стараясь точно копировать интонацию прежнего владельца тела:

— Понял я, понял.

Слуга не ушёл, пока дверь не открылась. Только тогда он облегчённо выдохнул.

---

Когда Жуань Цин вышел в коридор третьего этажа, он бокомым взглядом посмотрел на обедающих за длинным столом.

Су Чжэнь и Ли Шуян — похоже, отсутствуют.

Он облегчённо вздохнул и спустился вниз за слугой.

---

Игроки в это время наблюдали за взаимодействием Ян Чэньяна и девочки с куклой, но тут их внимание привлёк кто-то другой.

По лестнице медленно спускался юноша, одетый в простую белую футболку.

У него были тонкие черты лица, чуть приподнятые глаза-фениксы — красота, пронизывающая до костей.

Хотя на улице уже светло, люстры в холле всё ещё горели, и их тёплый свет падал на открытую кожу, придавая ей фарфоровую белизну и мягкое сияние, словно он сошёл со страниц живописного свитка.

Даже в роскошном убранстве особняка его красота не терялась, а наоборот — только подчёркивалась.

Он выглядел задумчивым, с лёгкой печалью в уголках глаз, словно весь мир для него — не более чем тень.

Это непроизвольно трогало душу, заставляя захотеть стереть эту печаль, обнять его, поцеловать, успокоить.

Хоть юноша и выглядел непорочно чистым, именно это провоцировало глубокое желание обладать.

Игроки смотрели на него, не в силах поверить, что перед ними — Юй Цин. Он совсем не соответствовал их ожиданиям.

Их взгляды непроизвольно остановились на его губах — розовых, словно лепестки, притягивающих к себе внимание.

Неудивительно, что старший молодой господин сбежал с ним...

Даже обычный человек бы не устоял.

Он казался созданным, чтобы его хранили в ладонях, как сокровище.

А в прямой трансляции начался настоящий взрыв комментариев:

[Боже мой! Это он?! Тот самый, что увёл жениха у лоли!?]

[Ещё минуту назад я думал, что старший брат — слепой. А оказывается — это я слепой! Сам бы его похитил посреди ночи и уехал поездом на край света!]

[Простите! Я обознался. Это не наглая любовница, а мой маленький драгоценный ангел!]

[Если бы я был на месте старшего брата, не умер бы ни за что! Кто же тогда сделает его счастливым? Плачу!]

[Старший брат, покойся с миром. Но я, я — жив и полон сил! Позволь мне позаботиться о твоей "вдове"!]

Ян Чэньян недовольно нахмурился, заметив, как юноша приближается. Его раздражение только усилилось.

Он дёрнул ворот рубашки, издавая глухой звук неудовольствия — воротник, видимо, раздражал его.

Игроки только после этого очнулись от транса и отвели взгляды, не осмеливаясь дальше пялиться.

Получив на себе пристальные взгляды снизу, Жуань Цин нахмурился, но ничего не сказал.

Стол был длинным. Ян Чэньян сидел во главе, один. Даже Шэнь Байюэ находилась от него в четырёх местах.

Игроки сидели ещё дальше — с другого конца стола.

Таким образом, стол делил присутствующих на три группы: игроки, Шэнь Байюэ и Ян Чэньян.

Жуань Цин не пошёл к Чэньяну, а двинулся в сторону игроков, и хотел сесть на расстоянии одного места от них.

Но едва он прошёл половину пути, как почувствовал — кто-то дёрнул его за край одежды.

Он обернулся — это была Шэнь Байюэ.

Жуань Цин взглянул на Шэнь Байюэ.

Та всё так же молча держала в руках куклу и аккуратно тянула его за край одежды, не поднимая головы и не решаясь посмотреть ему в лицо.

Казалось, она хотела, чтобы он сел рядом, но боялась, что он откажет.

Жуань Цин немного помедлил, но в итоге всё же сел рядом с ней.

Шэнь Байюэ тут же отпустила его одежду и тихо продолжила держать куклу, будто ничего не произошло.

Словно она вовсе не тянула его за рукав только что.

---

После смерти Ян Чэньфэна предыдущий владелец тела почти ничего не ел, а вчера и вовсе пропустил приём пищи, так что Жуань Цин был по-настоящему голоден.

Не обращая внимания на чужие взгляды, он перевёл взгляд на завтрак перед собой.

Завтрак был в китайском стиле: хрустящие лепёшки, жареные полоски теста, белая рисовая каша, а также множество изысканных закусок.

Было буквально всё, что душа пожелает.

Причём каждому подавалось индивидуально.

Увидев, что Шэнь Байюэ почти не притронулась к еде, Жуань Цин положил ей на тарелку две лепёшки, отдельно налив острый и сладкий соус, чтобы она могла выбрать.

Он даже подвинул к ней чашку с молоком, чтобы ей было удобнее дотянуться.

Такое поведение было чрезвычайно заботливым, и если бы кто-то не знал, мог бы подумать, что он её старший брат.

Единственный человек, перед которым предыдущий владелец чувствовал вину, — это Шэнь Байюэ. Даже если бы он сейчас был здесь, он бы всё равно заботился о ней, даже если она в этом не нуждалась.

---

Игроки слегка опешили: их взаимодействие оказалось совсем не таким, как они ожидали.

Между ними не ощущалось напряжения, не было враждебности, которую обычно ждёшь между невестой и "разлучником".

Может, потому что Шэнь Байюэ слишком молода и не понимает? — подумали игроки.

На вид ей было лет 14–15, слишком рано, чтобы разбираться в любовных треугольниках.

---

После того как Жуань Цин позаботился о Байюэ, он, казалось, вообще перестал замечать всех остальных.

Он взял лепёшку и палочки, спокойно начал есть, в то время как Ян Чэньян с холодным лицом продолжал сверлить его взглядом — но сам уже не ел.

Все за столом, включая Шэнь Байюэ, украдкой поглядывали на него.

Девочка взглянула на Ян Чэньяна немного встревоженно, а затем вновь потянула Жуань Цина за рукав.

Тот, как будто не понимая, посмотрел на неё.

Убедившись, что он смотрит, Шэнь Байюэ едва заметно покачала головой.

Жуань Цин понял её намёк — она просила его не есть.

Но прежний владелец тела не был осторожным человеком, и не догадывался об опасностях, которые могли поджидать в семье Ян.

С его точки зрения, уже то, что он спустился на завтрак, — это достаточное уступка Чэньяну. Не ругаться с ним — уже предел его терпения.

Он не собирался лебезить перед ним только из-за его присутствия.

Семья Ян смотрела на него свысока, но и он, в свою очередь, не питал к ним никакого уважения.

После того как смерть "мужа" не стали даже как следует расследовать, а похоронили кое-как, в душе прежнего владельца к семье Ян осталась только неприязнь.

Так что даже при Чэньяне он не собирался вести себя почтительно.

Даже если Жуань Цин понимал, что это — прямой путь к неприятностям.

---

Игроки сидели близко друг к другу, и когда Жуань Цин спускался, он заметил, что одно место было пустым.

Одного игрока не хватало — того, что был в чёрной футболке. Видимо, его увели.

Он раньше сидел рядом с тем, кто был с короткой стрижкой. Возможно, они вдвоём оскорбили Третьего Молодого Господина.

Но с таким характером, как у прежнего владельца тела, он бы всё равно поссорился с Чэньяном рано или поздно.

И в этом подземелье именно он был главной мишенью, так что даже без этого — ничего бы не изменилось.

Игроки настороженно наблюдали за выражением лица Ян Чэньяна.

Как и следовало ожидать — его настроение становилось всё хуже.

Сначала они думали, что Юй Цин — важный NPC, но теперь казалось, что он всего лишь пушечное мясо, чьё предназначение — давать зацепки игрокам.

Во многих данжах были такие персонажи — их использовали, чтобы проверить условия смерти.

Игроки смотрели на изящное лицо Жуань Цина с изумлением.

В трансляции начался шквал комментариев с сожалением:

[О, небеса! Как можно сделать такого красавца пушечным мясом?! Это слишком жестоко! Я только начал верить в любовь, а теперь она уже заканчивается?!]

[Если такая красота тебе не нравится, просто отпусти её! Зачем быть таким агрессивным? Попробуй только обидеть моего муженька, идиот!]

[Это же твоя невестка! Да ещё вдова! Разве ты не испытываешь хоть малейшего искушения? Невесток надо опекать, а не притеснять! Не можешь сам — я могу!]

[Хватит! Уберите эти грязные мысли! С характером Третьего Молодого Господина тут точно никакой романтики не будет. Красавчику, скорее всего, грозит беда.]

---

Ян Чэньян чувствовал, как внутри всё кипело от злости. Его раздражение, пока он наблюдал, как остальные едят, было беспрецедентным.

И во всём он винил Юй Цина — за то, что тот его игнорирует.

Ведь обычно — он игнорировал других. А тут — наоборот?!

Он что, правда думает, что раз сблизился с моим вторым братом, я его пальцем не трону?!

Ян Чэньян взглянул на Жуань Цина с колючим презрением и с резкостью в голосе бросил:

— Что, ослеп? Разве ты меня не видел?

Жуань Цин, продолжая спокойно есть завтрак, равнодушно ответил:

— Видел.

— Видел — и не поздоровался? — саркастично хмыкнул Чэньян.

Игроки: Эмм??

Что-то тут не так... Разве он не должен сказать слугам увести его?

Но, с другой стороны, всё-таки любовник старшего брата. Даже если Чэньян его ненавидит, отношение к нему должно быть другим.

Может, он всё же не пушечное мясо…

Жуань Цин улыбнулся, поднял глаза и насмешливо сказал:

— Давай-ка проясним. Я тебе не подчинённый, я — твоя невестка, так что здороваться должен ты.

— Говорят же, невестка — как мать. Ты не должен ли первым поклониться?

Не дожидаясь ответа, он продолжил есть и добавил:

— Хотя знаешь, можешь не утруждаться. Ваша семья Ян давно уже показала, что такое настоящая невежливость. Я такого "приветствия" не выдержу.

Ян Чэньян резко потемнел в лице, потянулся к столу, чтобы его опрокинуть, но...

в этот момент Жуань Цин протянул руку за закуской, и тот застыл.

Если сейчас опрокинет — все подумают, что он не умеет себя вести.

Он сдержался, но голос у него стал ледяным:

— У тебя вообще есть хоть капля воспитания? — прошипел он.

Он взглянул на Шэнь Байюэ, что всё ещё держала Жуань Цина за руку, и его лицо почернело от ярости.

С насмешкой он процедил:

— Завтракать — и при этом заигрывать с женщиной.

— Что, муж умер, и ты уже ищешь, к кому прибиться?

http://bllate.org/book/14679/1308104