Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 116.

Однако всё это было только началом.

На следующий день, а затем и на третий, в компании последовательно возникали новые проблемы.

Мистер Цю скрежетал зубами от ярости, но мог лишь неистовствовать, пытаясь одновременно согласовывать действия с менеджерами различных отделов.

Не менее взбешён был и Цю Лу.

На следующий день после избиения Цю Лу приказал разузнать, в какой школе и классе сейчас учится Му Шаоянь, а также кто его одноклассники.

— Особенно выясните, есть ли у него близкие друзья, — проинструктировал он.

В ходе расследования всплыло имя Дуань И.

После того, как Му Шаояня ложно обвинили в списывании, Дуань И постоянно обедал с ним, возвращался вместе после занятий, а во время перемен помогал разбирать сложные задачи.

Благодаря этому в ходе расследования он безоговорочно удостоился звания «лучшего друга» Му Шаояня.

Цю Лу разглядывал фотографию Дуань И, прикрыл нижнюю часть его лица, оценивал телосложение — чем больше смотрел, тем больше убеждался, что это тот самый человек в маске и кепке, который был с Му Шаоянем в тот день.

Он показал фото своим двум избитым друзьям.

— Это он! — сразу же подтвердили они. — Точно он!

Цю Лу немедленно приказал собрать досье на Дуань И.

Результаты расследования его удовлетворили: обычный парень.

Никаких связей, родители в разводе, живёт бедно, в нужде.

Цю Лу усмехнулся. Если с Му Шаоянем он ничего поделать не мог, то разве такого парня ему не сломать?

Ученик выпускного класса, первый в рейтинге, из такой семьи — будто написано на лбу, что надеется изменить судьбу через экзамены. Самый простой способ отомстить — разрушить его планы на поступление.

Но Дуань И — лучший в школе, потенциальный отличник госэкзаменов. В такой ситуации, даже если Цю Лу попытается давить авторитетом, школа вряд ли его отчислит.

Значит, лучший выход — заставить его уйти добровольно.

В полночь Цю Лу позвонил Дуань И.

— Твоя мать работает в «Гуанда», верно? Если не хочешь, чтобы она потеряла работу, если не хочешь, чтобы она узнала, почему её уволили, тогда завтра же бросай учёбу. Иначе твоя мать останется без работы. Это ты втянул её в свои проблемы.

Голос Дуань И прозвучал ледяно: — Дебил.

И он положил трубку.

Цю Лу, взбешённый, перезвонил: — Если не веришь — попробуй! Но выдержит ли твоя мать? Когда ты помогал Му Шаояню, ты думал о ней? Думал о том, что за Му Шаоянем стоит семья Му, а за тобой — ничего? Дуань И, раздавить тебя для меня — как муравья.

Дуань И снова ответил: — Дебил.

Он снова бросил трубку и занёс номер Цю Лу в чёрный список.

Цю Лу едва не разбил телефон от злости.

Отлично!

Раз так, не пеняй, что я начну с твоей матери!

Сам напросился!

На следующее утро Цю Лу связался с генеральным директором «Гуанда».

Уверенно изложив суть, он заключил: — Но прежде я хочу, чтобы вы уволили госпожу Дуань Кэ.

Директор «Гуанда»: «...»

Ну конечно! Теперь понятно, почему несколько дней назад секретарь Му Чжэна вдруг связался с ним и настаивал, чтобы он ни в коем случае не увольнял Дуань Кэ, даже пообещав за это проект.

Тогда он недоумевал: какая связь между Дуань Кэ и Му Чжэном? И зачем ему это говорить — он и не собирался её увольнять!

Оказывается, ждали вот этого момента.

— Боюсь, это невозможно, молодой господин Цю, — смущённо ответил директор. — Господин Му Чжэн из группы «Му» передал, чтобы мы ни в коем случае не увольняли Дуань Кэ. Только что принял его угощение, а теперь выгонять его человека — не по-людски. Нам, маленькой компании, ещё работать надо.

Цю Лу не ожидал, что Му Чжэн вмешается, чтобы защитить мать Дуань И, и на мгновение опешил.

Мир вращается вокруг выгоды.

«Гуанда» получила преимущества от Му Чжэна и не посмела ослушаться его приказа.

Цю Лу в ярости бросил трубку, но внутри бушевал ещё сильнее. Если Му Шаояня ему не одолеть, то этих двух простолюдинов — тем более?

Если не вышло мягко — пойдёт жёстко.

Цю Лу нанял людей и проинструктировал: — С женщиной — помягче. Просто дайте понять, что это расплата за выходки её сына. Если он не придёт извиняться, так теперь будет всегда.

А парня... — Цю Лу вспомнил ледяное «дебил» Дуань И и зло процедил: — ...калечьте правую руку.

Посмотрим тогда, в каком он будет жалком состоянии.

Посмеет ли снова сказать ему эти слова?

Посмеет ли снова поднять на него руку?

Пожалеет ли тогда, что помог Му Шаояню?

Пожалеет ли, как разговаривал вчера?

Цю Лу развалился на диване в ожидании хороших новостей.

Но вместо них неожиданно дождался звонка из полиции.

Получив от директора «Гуанда» сообщение, что Цю Лу требовал уволить Дуань Кэ, Му Чжэн немедленно усилил охрану для неё и Дуань И, добавив ещё двух телохранителей.

Для Дуань Кэ он нанял женщин-телохранителей.

Они изображали подруг и следовали за Дуань Кэ на расстоянии.

Благодаря этому они первыми заметили неладное и, ещё до того как Дуань Кэ осознала происходящее, вступили в схватку с нападавшими.

Услышав шум, Дуань Кэ оглянулась и увидела, как две женщины избивают каких-то хулиганов.

— Ничего себе, — удивилась она, но, не придав значения, поехала домой на скутере.

Телохранители передали задержанных коллегам, а сами продолжили следить за Дуань Кэ на случай новых атак.

С Дуань И всё было ещё проще.

Возвращаясь из школы, он свернул к дому и был остановлен группой людей.

Зимой темнело рано, на их улице было мало прохожих, да и фонари кое-где не горели — идеальное место для нападения.

Дуань И окинул их взглядом. Он ожидал, что Цю Лу нанял профессионалов, но перед ним стояли обычные хулиганы.

Холодно наблюдая, он незаметно включил запись на телефоне.

— Вы кто? — нарочито спросил он. — Цю Лу вас прислал?

— Сам разберёшься, перед кем провинился, — усмехнулся бритый наголо главарь с сигаретой в зубах.

— И что Цю Лу велел вам сделать? Избить меня? Покалечить? Или сломать руку, чтобы я провалил экзамены?

— А ты и правда умён, раз догадался. Не зря велено руку сломать. Учишься хорошо, да?

— Да, — ответил Дуань И.

— Жаль. — Бритый швырнул сигарету и махнул рукой: — Вперёд, пацаны!

Несколько человек бросились на Дуань И, но он хладнокровно дал отпор.

Едва он начал сопротивляться, как рядом появились четверо мужчин, которые мгновенно обезвредили нападавших.

— Простите, что напугали вас, — сказал один из них в чёрном и кепке.

— Ничего страшного, — голос Дуань И звучал ровно.

Му Шаоянь сказал ему об этом на следующий день после того, как они вместе избили Цю Лу. Он попросил своего старшего брата прислать людей для защиты Дуань И и его матери.

Учитывая, что Цю Лу был способен напасть даже на пятилетнего Е Цинси, Дуань И не стал отказываться.

Теперь он увидел людей, о которых говорил Му Шаоянь.

— Отведите их в участок, я пойду с вами, — Дуань И достал телефон. — У меня есть запись. Они признали, что их послал Цю Лу. Ему не скрыться.

— Я ничего не признавал! — тут же закричал парень с круглой стрижкой, которого держали. — Когда я такое говорил?!

— В самом начале. Я сказал, что вас послал Цю Лу, а ты ответил, что я умный.

— Чушь! Я ничего такого не говорил! Я, блять, даже не знаю Цю Лу!

Дуань И усмехнулся.

— Не кипятись. После уроков Цю Лу уже звонил мне и сказал быть сегодня поосторожнее, особенно в темное время суток. Ты тут стараешься, скрываешь его, а он сам боится, что я не догадаюсь. Так что твои слова ничего не меняют.

Парень с круглой стрижкой: «...»

— Блядь! — плюнул тот от злости. — Вот же дебил!

Дуань И остановил запись и посмотрел на человека, стоящего поодарь, лицо которого позеленело.

— Я тебя обманул, — сказал он равнодушно.

Тот, кто только что матерился: «???»

— Дебил, — спокойно добавил Дуань И.

Оскорбленный парень: «...»

— Ты... Ты, блять, меня наебалово! — спустя какое-то время парень наконец понял, что произошло, и попытался вырваться, чтобы броситься на него.

— Да. То, что я сказал про обман, тоже было обманом, — голос Дуань И оставался невозмутимым.

Парень с круглой стрижкой: «???»

Одетый в черное мужчина рядом с Дуань И: «...»

Ну и ну! Друг младшего брата начальника Му — не промах!

Такая выдержка, такие методы, такой сарказм... Неудивительно, что он дружит с братом начальника Му!

Вот это да!

Дуань И и четверо телохранителей, присланных Му Чжэном, отвели задержанных в полицейский участок. Он включил запись на телефоне и дал полицейским прослушать ее.

— Вчера около двенадцати ночи Цю Лу позвонил мне и пригрозил, что если я не уйду из школы, то моя мать потеряет работу. Я не согласился, и сегодня он прислал людей, чтобы подкараулить меня в переулке возле дома и сломать мне руку, чтобы я не смог участвовать в гаокао, — голос Дуань И звучал хладнокровно. — Вы и сами понимаете, насколько важен гаокао для студента. Он уже дважды пытался помешать мне сдать экзамены, поэтому я очень обеспокоен и надеюсь на вашу помощь.

Я учусь в Первой средней школе, три года подряд занимаю первое место в рейтинге. Планирую поступать в Университет A, поэтому не хочу, чтобы перед гаокао что-то пошло не так. Если вы мне не верите, можете связаться с моим преподавателем. Я дам вам ее контакты.

Он говорил просто, но убедительно, и полицейские в участке были поражены его словами.

Все, что касалось гаокао, было крайне чувствительной темой, особенно для ученика, который три года подряд занимал первое место в престижной школе. Другими словами, он был потенциальным кандидатом в чжуаньюани следующего года. Если бы они не разобрались с этим делом как следует, следующим летом их могло ждать что угодно.

Дуань И был хорош собой, в его холодности чувствовалась непоколебимая уверенность, поэтому сотрудники участка почти поверили ему, даже не утруждая себя проверкой.

Они взяли у него показания, составили протокол и отпустили.

Телохранители Му Чжэна задержались в участке подольше. После дачи показаний они, опасаясь, что полиция выяснит личность Цю Лу и это повлияет на исход дела, прямо назвали имя Му Чжэна, сказав, что их начальник тоже ждет результатов.

Дуань И их не ждал. Попрощавшись в участке, он сразу отправился домой.

Он не стал скрывать произошедшее от Му Шаояня и Е Цинси и рассказал им обо всем, когда те пришли на занятие.

Е Цинси был потрясен: — Брат Дуань И, с тобой все в порядке?

— Все в порядке, — улыбнулся Дуань И. — А вот тому, кто тебя обижал, теперь несдобровать.

Он повернулся к Му Шаояню: — Остальное — твоя забота.

Му Шаоянь удивленно моргнул, испытывая редкое для него чувство уважения.

— Ты и вправду... хладнокровен.

Умудрился еще и запись сделать!

На его месте он бы сразу начал драться, не задумываясь о таких вещах.

Дуань И усмехнулся. В отличие от Му Шаояня, за которым стояла мощная семейная клановая сила, ему приходилось самому заботиться о своей безопасности.

— Брат Дуань И, ты такой крутой! — восхищенно воскликнул Е Цинси.

У Дуань И не было никаких привилегий, поэтому он сразу использовал гаокао как мощный аргумент, предоставив всю информацию, которая могла сыграть ему на руку. Благодаря этому особому, важному экзамену его статус приобрел особое значение.

Все знали, каким вниманием будет окружен чжуаньюань после гаокао.

Никто не мог гарантировать, что он не получит этот титул следующим летом, поэтому никто не осмеливался относиться к этому делу легкомысленно.

В противном случае тема «мажор пытается сломать жизнь бедному отличнику, раз за разом пытаясь помешать ему сдать гаокао» мгновенно стала бы вирусной.

И если бы Дуань И тогда заявил, что обращался в полицию, но его проигнорировали, это вызвало бы новую волну обсуждений.

Е Цинси искренне восхищался его умом.

Но...

На этот раз Дуань И действительно пострадал ни за что.

Это он втянул его в эту историю.

— Прости, брат Дуань И, что втянул тебя в это, — виновато сказал Е Цинси. — Лучше бы ты в тот день не пошел.

— Вот именно, — согласился Му Шаоянь. — Я же говорил тебе не ходить. Но нет, ты решил поглазеть. Ну поглазел бы, но нет же — полез в драку.

Дуань И посмотрел на Е Цинси и потрепал его по голове.

— Почему ты не говоришь своему дяде: «Прости, дядя, что втянул тебя в это»?

Е Цинси: — А?

Му Шаоянь самодовольно фыркнул: — Потому что я его дядя, вот почему!

Дуань И нарочно вздохнул.

— Что правда, то правда. По сравнению с дядей я, конечно, никто.

Е Цинси: «???»

Е Цинси: «...»

Что это вдруг за спектакль, брат Дуань И?

Но, хотя он так подумал, Е Цинси все же покачал головой: — Нет, брат Дуань И. Дядя — это дядя, а ты — это ты. Ты тоже очень важен для меня.

— Тогда зачем извинялся за «втянул»? — Дуань И щелкнул его по носу.

Е Цинси: «...»

Е Цинси посмотрел на него и невольно рассмеялся.

Хотя между ними не было кровного родства, и они не жили вместе, как его нынешняя семья.

Даже больше — они виделись всего на пару часов каждый вечер, и большую часть времени Му Шаоянь задавал вопросы, а Дуань И отвечал.

Но, кажется, Дуань И и вправду относился к нему как к младшему брату.

По-настоящему любил его.

Не просто говорил об этом.

А действительно чувствовал.

Е Цинси смотрел на него, переполненный радостью.

Ему нравилось, когда его любили.

По-настоящему любили.

Не на словах.

А в сердце.

Е Цинси смотрел на него, счастливый, радостный и немного смущенный.

«Почему он меня не обнимает?» — подумал он. Сейчас он мог бы обнять его.

Ему ведь всего пять, его так легко обнять.

«Брат Дуань И, хочешь меня обнять?» — мысленно спросил он.

Но вслух так и не решился, лишь улыбнулся и опустил глаза на домашнее задание на каникулы.

Хотя улыбка не сходила с его губ.

п/п: Чжуаньюань (状元) — традиционный титул, который присваивался лучшему участнику императорских экзаменов в древнем Китае. В современном контексте так называют абитуриента, набравшего высший балл на гаокао в своем регионе или стране.

http://bllate.org/book/14675/1304602