Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 97.

Му Шаоянь смотрел на дверь перед собой.

— Ничем, — ответил он. — Я ничем не недоволен.

— Но мне кажется, ты недоволен, — Му Фэн откинулся на спинку кресла, его голос был спокоен. — Как ты думаешь, сделал ли ты что-то стоящее за этот год? Есть ли что-то, за что я мог бы тебя похвалить?

Му Шаоянь: ...

— Нет, — мрачно ответил Му Шаоянь.

— Повернись, — тон Му Фэна стал мягче.

Му Шаоянь повернулся, но не смотрел на отца.

Он уставился в пол, на свои носки, на домашние тапочки — но казалось, он вообще ничего не видел, просто не мог поднять глаза на отца.

— Все же кое-что есть, — Му Фэн положил руки на стол и слегка наклонился вперед.

— Единственное, что удивило меня, заслужило мое уважение и порадовало в этом году — это то, что ты ради Сяоси начал старательно учиться. У тебя появилось чувство ответственности, ты ощутил ответственность за него. Этого я не ожидал, и это меня искренне порадовало. Му Шаоянь, в этом ты меня действительно удивил. Я рад.

Му Шаоянь поднял голову, его глаза расширились от изумления.

Му Фэн смотрел на него, и в его взгляде мелькнула нежность.

Он неожиданно смягчил голос: — Как ты думаешь, как прошел твой год?

Му Шаоянь смотрел на него, не зная, что ответить.

Как прошел год?

Вроде бы не очень.

Каждый раз, оставаясь наедине с собой, после каждой драки он чувствовал пустоту и потерянность, будто не видел пути вперед.

Но и возвращаться назад тоже не хотелось.

Их семья отличалась от других.

В других семьях, если «первый аккаунт» не удался, заводили второй.

Но в их семье «первый аккаунт» — Му Чжэн — всегда был блестящим, настолько, что Му Шаоянь даже не мечтал дотянуться до него.

Его старший брат был как гора, которую Му Шаоянь с детства созерцал, не надеясь преодолеть, да и не чувствуя себя достойным этого.

Му Чжэн и правда был гением, с детства его хвалили за ум, и при этом он еще и невероятно старался — круглый год он либо изучал школьную программу, либо осваивал что-то за ее пределами.

Му Шаоянь восхищался им, доверял ему, но иногда, неблагодарно, раздражался на него.

Раздражался, что его существование обесценивало все старания и способности Му Шаояня, раздражался, что старший брат взял на себя отцовские функции, из-за чего настоящий отец уделял ему меньше внимания.

Но он прекрасно понимал, что Му Чжэн любит его.

Если бы не любовь, зачем бы ему было так стараться?

Поэтому Му Шаоянь не позволял себе раздражаться на брата, перенаправляя это раздражение на себя — злился, что не такой умный, как Му Чжэн, не так усерден с детства.

В семье Му был только один Му Чжэн, остальные дети не могли удовлетворить отца.

Му Шаоянь не видел смысла возвращаться на правильный путь — даже если он снова начнет учиться, это ничего не изменит.

Он все равно не станет выдающимся, отец все равно не пойдет на родительские собрания, не обрадуется его успехам.

Их семья не зависела от него — отец и брат уже достигли высот, и неважно, каков он — хороший или плохой, это ничего не изменит, никто не нуждался в его посредственных успехах.

Му Шаоянь думал, что отец взбесится из-за его падения, сделает все, чтобы вернуть его за парту.

Но нет — отец действительно разозлился, отругал его, но на этом все и закончилось.

После вспышки гнева он будто забыл об этом, никогда больше не вмешивался, не уговаривал учиться.

Никаких домашних арестов, лишения карманных денег, угроз перебить ноги за прогулы — ничего этого не случилось.

Отец по-прежнему разрешал брату давать ему деньги, позволял свободно выходить из дома и школы, относился к нему почти так же, как раньше.

Му Шаоянь не понимал.

Почему другие родители в таких случаях приходили в ярость, грозили «если не возьмешься за ум, можешь не считать меня отцом», а его отец вел себя так, будто ничего не произошло?

Слушая, как Ли Шуай жалуется на отца, который «чуть не сломал палку, избивая его», Му Шаоянь чувствовал пустоту.

— Брат Янь, а твой отец тебя бил? — спросил Ли Шуай.

— Нет, — ответил Му Шаоянь.

— Повезло тебе с отцом, — завистливо сказали друзья.

Неужели?

Му Шаоянь так не считал.

Нормальный отец так бы не поступал.

Как можно относиться к прогулам сына, будто к обычному походу в столовую?

Единственное объяснение — отец никогда не возлагал на него больших надежд, он не важен, семье Му не нужны его средние способности, отцу они тоже не нужны.

Им хватало Му Чжэна, поэтому неважно, что он делает.

Му Шаоянь продолжал катиться по наклонной.

Чувства потерянности, бунтарства, нежелания смиряться и одновременно жажды признания — все это обострилось в его семнадцать лет, растянулось во времени, пока не появился Е Цинси.

— Ты разочаровался во мне за этот год? — Му Шаоянь смотрел на отца и задал этот вопрос.

Наконец-то он осмелился встретиться с ним глазами, взглянуть в лицо прошедшему году.

Он хотел знать, что Му Фэн на самом деле думает о нем, об этом бессмысленном годе.

— Нет, — ответил Му Фэн.

Му Шаоянь почувствовал боль.

Нет?!

Он сказал «нет»?!

Почему нет?!

Как может не быть разочарования!

— Почему нет? — Му Шаоянь не понимал. — Почему ты не разочарован? Потому что никогда не возлагал на меня надежд?!

Му Фэн не ожидал такого вопроса.

— Конечно нет, — возразил он.

— Тогда почему?! — Му Шаоянь смотрел на него, не в силах понять.

Если отец не оставил надежд, если его успехи важны, почему он не применил всю свою строгость, чтобы вернуть его на правильный путь?!

Он же именно такой человек!

У него есть эта железная воля, почему он не использовал ее?!

— Потому что в этом не было необходимости, — ответил Му Фэн. — Шестнадцать-семнадцать лет — это возраст юношеского бунта. Му Шаоянь, я тоже был молодым, я тоже проходил через это. В твоем возрасте я, как и ты, не видел смысла в учебе и в самой жизни. Поэтому я тратил время впустую. Я не стану отрицать свое прошлое, поэтому могу понять и, хотя не поддерживаю, принять нынешнего тебя.

Му Фэн дал ответ, который Му Шаоянь никак не ожидал.

— Я познакомился с дедом Сяоси именно потому, что в молодости был таким же, как ты сейчас — не хотел учиться, только дрался и хулиганил. Поэтому твой дед отправил меня в глухой уезд, откуда родом Сяоси — в настоящую дыру. Там я встретил молодого деда Сяоси и от него понял ценность знаний, увидел, насколько привилегированной была моя жизнь.

По моему плану, в начале учебного года ты должен был отправиться туда — увидеть мир, которого не знал, осознать важность учебы. Но появился Сяоси, и твой брат сказал: если тебя сейчас не будет, когда ты вернешься, ты окажешься единственным в семье, кто не близок с Сяоси — это плохо для вас обоих. Он был прав, поэтому я решил отправить тебя после гаокао.

Но я не ожидал, что появление Сяоси изменит тебя, заставит повзрослеть. Поэтому после гаокао тебе не нужно никуда ехать — ты уже вырос, обрел чувство ответственности и сам будешь стремиться вперед ради тех, за кого отвечаешь. Ты станешь лучше, вырастешь в человека с способностями и характером.

Му Шаоянь молча слушал, не веря своим ушам.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он просто смотрел на этого человека — своего строгого, сурового отца.

Тот действительно верил, что он станет человеком с способностями и характером?

Неужели отец мог так о нем думать?

Конечно, мог.

Му Фэн смотрел на своего юного, незрелого сына, пытаясь донести простые истины, которые тот еще не осознал, но должен был осознать.

— Ты спрашиваешь, почему я не разочарован. Потому что мне незачем разочаровываться. Пока я жив, я твой отец и всегда буду твоей страховкой. Год, два, три — неважно. У меня есть деньги и власть, я могу себе это позволить. Я прошел через твой возраст, знаю — в эти годы есть свои идеи, и родительские слова бесполезны. Поэтому я не уговаривал тебя, позволял тебе буйствовать, тратить время впустую, а потом планировал отправить тебя на землю, чтобы ты осознал стыд и нашел мужество измениться. Я давал тебе время — потому что мог себе это позволить.

Но Му Шаоянь, задумывался ли ты: когда у тебя будут свои дети, сможешь ли ты дать им такое же время?

Ты прогуливал школу, бездельничал, но все равно остался в своем классе, в любой момент мог вернуться к учебе. Но задумывался ли ты: другие на твоем месте — смогли бы? Если нет, то почему? Они что, хуже тебя? Нет. — Му Фэн покачал головой. — Они не могут, потому что их фамилия не Му, они не родились в семье Му, не сыновья Му Фэна. Поэтому они должны идти в ногу со сверстниками, не могут ошибаться, не смеют ошибаться. Один неверный шаг — и их жизнь пойдет совсем другим путем.

Но ты другой. Му Шаоянь, ты сын Му Фэна, а значит, у тебя бесконечные возможности для ошибок. Ты можешь в определенной степени растрачивать свою жизнь — пока я жив, я тебя подстрахую. После моей смерти твой брат тоже не оставит тебя. Но я не могу жить вечно, однажды я умру — и что тогда? Что будет с твоими детьми?

Не жди, пока я умру и стану бессилен, чтобы сожалеть о потраченном впустую времени.

Не позволяй своим детям думать, что их отец хуже дяди, терять к тебе уважение, а потом ненавидеть себя за посредственность.

Не допускай, чтобы твой ребенок повторил твои поступки, а ты, неспособный исправить последствия его ошибок, в ярости отвернулся от него, ругал, лишил возможности вернуться на правильный путь.

Ты будешь отцом, опорой жены, защитой детей. Без способностей ты обречешь их на трудности. Ты любишь Сяоси, готов ради него взять на себя ответственность старшего — значит, полюбишь и свою семью. Не допусти, чтобы потом ты сожалел о своей никчемности.

Способности — это не то, что появляется после победы в драке. Они требуют ума и знаний. Му Шаоянь, тебе восемнадцать — пора задуматься о будущем. Сможешь ли ты дать счастье своим детям? Сумеешь ли относиться к ним так, как сегодня я отношусь к тебе?

Как отец, я чист перед совестью — дал вам все, что мог, обеспечил роскошную жизнь, чтобы к вам обращались «господин Му», «госпожа Му». А ты сможешь? — Му Фэн помолчал, а затем сказал: — Я надеюсь, что сможешь.

Му Шаоянь не помнил, как вышел из кабинета отца.

Он чувствовал себя то трезво, то растерянно.

Голова была то тяжелой, то невероятно ясной.

Он сидел за письменным столом, уставившись в стену, прежде чем медленно перевел взгляд по комнате.

Он вспомнил Дуань И.

Его тесный стол, за которым троим было не развернуться.

Его маленькую комнату, одежду, умещавшуюся в один шкаф.

Он действительно был везучим.

С детства он не знал нужды. Все, что хотел, получал в тот же день.

В детстве ему давали карманные родители, потом, после смерти матери — отец и старший брат. Когда второй брат начал сниматься, денег стало еще больше.

Он рос в счастливой семье.

Родители любили друг друга, братья и сестры ладили. Даже избалованная Му Шаотин, когда он жаловался на безденежье, спрашивала, не нужна ли ему помощь.

Он никогда не знал лишений, поэтому мог предаваться грусти, обижаться, что отец не ходит на собрания, не радуется его успехам, бунтовать и теряться.

Но...

Му Шаоянь вспомнил слова Му Чжэна: отцу уже шестьдесят, не двадцать и не сорок. Пусть он выглядит молодо, но в этом возрасте детям не стоит доставлять ему хлопот.

Му Чжэн не только говорил так, но и поступал — сам ходил на собрания, заботился о младших.

В этот момент Му Шаояня охватил стыд.

Его брат давно взял на себя часть отцовских забот, а он, как ребенок, обижался, считая, что отец его презирает.

Как он мог?

Как смел?

Му Шаоянь ощутил глубокое, беспомощное сожаление.

Он сожалел о юношеском невежестве, о том, что добавил отцу и брату новых забот, о потраченном впустую году, который принес лишь это горькое сожаление.

Му Шаоянь опустил голову, в глазах заныла боль.

В этот момент дверь открыл Е Цинси.

Он видел, как Му Шаоянь вернулся в комнату — лишь мельком, но тот выглядел нерадостным.

Е Цинси не понимал: почему же он не рад?

Разговор прошел плохо?

Может, не стоило просить Му Фэна хвалить дядю, оставлять их наедине?

Е Цинси волновался и винил себя, поэтому попросил тетю Чжан приготовить винные шарики и принес их Му Шаояню, чтобы проведать и утешить.

— Дядя, — позвал он.

Му Шаоянь поспешил взять себя в руки: — Что такое?

Маленькие ручки Е Цинси держали чашку с душистыми винными шариками, ненамного больше его ладоней.

Он поставил чашку на стол и улыбнулся: — Дядя, попробуй, я уже ел — тетя приготовила очень вкусно!

— Хорошо, — согласился Му Шаоянь.

Он подвинул чашку, взял ложку и молча принялся есть.

Е Цинси наблюдал.

— Дядя, вы с дедушкой поссорились? — спросил он.

Му Шаоянь остановился, поднял взгляд.

Глаза Е Цинси были ясными, чистыми: — Ты выглядишь... не очень счастливым.

Му Шаоянь: ...

Он покачал головой: — Нет, мы не ссорились.

— Тогда дедушка тебя отругал? — Е Цинси облокотился на стол. — Дядя, прости. Может, не стоило тебя к нему вести.

Сердце Му Шаояня растаяло от этих слов.

Он вспомнил слова отца: «Те слова сказаны по просьбе Сяоси, а не от себя. Он считает, твой прогресс заслуживает похвалы. Я отказался, но он заплакал — а я взял его в семью не для слез. Поэтому я согласился.

Тебе повезло с племянником».

Да, ему действительно повезло. Он даже не понимал, чем заслужил такого племянника.

Который вытащил его из пучины растерянности.

Который хитростью заставлял его ходить в школу, когда он не хотел.

Без него он бы сейчас прогуливал и дрался, не зная, куда идти дальше, но упрямо отказываясь вернуться.

Это Е Цинси дал ему повод вернуться, оставался рядом, позволяя обманывать себя: «Я не сам вернулся в школу, просто выхода не было» — и следовать за ним обратно в класс, на предназначенный путь.

Он дал ему ступеньку, затем подставлял новые, чтобы Му Шаоянь шаг за шагом спустился и действительно вернулся на свою дорогу.

Это было самое необычное время в жизни Му Шаояня.

Обычно через подростковые годы, через смуту и бунт, человека ведут родители, друзья, возлюбленные, дети. Но у него было иначе.

Через самый неустойчивый период его жизни его провел неродной ребенок.

Он изо всех сил тянул его своими маленькими ручками, согревал теплом.

Толкал, направлял, освещал путь — и превратил его трудности в ровную дорогу.

Помог ему меньше ненавидеть себя и меньше теряться.

Му Шаоянь смотрел на него — тысячи слов застряли в горле.

Слезы неожиданно капнули из его глаз.

Е Цинси испугался — он никогда не видел, чтобы дядя плакал!

Он поспешил вытереть слезы маленькой ладошкой.

— Не плачь, — утешал он. — Дядя, не надо. Что дедушка сказал? Не слушай его.

Му Шаоянь покачал головой: — Дедушка ни при чем.

— Тогда почему ты плачешь?

Му Шаоянь вытер слезы, улыбнулся: — Шарики попали не в то горло.

Е Цинси: ... Ну да, конечно, мне же всего пять (по телу) — вот и ври сколько влезет!

Му Шаоянь обнял его, легонько поцеловал.

— Спасибо, что отвел меня к дедушке, — сказал он. Спасибо, что хотел, чтобы он меня похвалил.

Е Цинси моргнул: — Правда дедушка тебя не ругал?

Му Шаоянь покачал головой.

— Тогда почему грустишь?

— Я грущу, потому что раньше был глупым и неправильным. Не замечал этого, а теперь вижу — и мне стыдно за себя.

А, понятно.

Е Цинси утешил: — Ничего, дядя. Все уже прошло, сейчас-то ты хороший.

У Му Шаояня снова запершило в глазах.

Он хотел сказать: потому что есть ты.

Ты сделал так, что все снова стало хорошо.

Он хотел сказать многое, но в итоге промолчал.

Просто крепче прижал к себе ребенка.

— Лучше бы ты был моим ребенком.

Му Шаоянь говорил это много раз, но прежде — в шутку. Он знал, что Е Цинси не его, да и второй брат был хорошим отцом.

Но сейчас он говорил искренне.

В самый темный момент он встретил Е Цинси, вместе они прошли этот долгий путь. Маленькая рука в его руке была такой мягкой — и Му Шаоянь понял, что не сможет полюбить другого ребенка сильнее.

Если у него и будет ребенок, почему не Е Цинси?

Никто не сможет так растрогать его.

Никто не разделит с ним это время, когда он так нуждался в проводнике.

Никто не станет для него таким особенным, как Е Цинси.

Как он может полюбить кого-то больше?

Му Шаоянь чувствовал, что изменился.

Когда-то слова Е Цинси «мое будущее в твоих руках» пугали его, казались непосильной ношей.

Теперь же он искренне хотел нести это будущее.

Ради него он готов был становиться лучше.

Чтобы дать Е Цинси жизнь без ограничений и страхов.

Даже если однажды Е Цинси поступит непонятно для него, он не разочаруется — даст свободу ошибаться, будет страховкой, пока не уйдет из жизни.

Восемнадцатилетний Му Шаоянь благодаря Е Цинси понял, что значит быть отцом, и научился быть хорошим отцом.

Но у Е Цинси уже был отец — любящий, готовый быть его опорой.

И Му Шаоянь ощутил печаль и бессилие.

Если бы только он был его отцом...

http://bllate.org/book/14675/1304583