Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 75.

Му Шаоянь сдержал слово — на следующий день после обеда он действительно снова повел Е Цинси в тот же торговый центр ловить игрушки.

Он с легкостью выловил две: сердитую кошечку и веселого щенка.

— Какую будешь обнимать во сне? — спросил Му Шаоянь у Е Цинси.

Тот подумал и в итоге выбрал кошечку.

— Потому что она больше, и обнимать ее удобнее.

— Ладно, тогда спи с ней.

— А вдруг сегодня я не усну? — упрямо заявил Е Цинси. — Я же сегодня днем уже спал.

— А вчера днем не спал? — искренне поинтересовался Му Шаоянь.

Е Цинси, который, конечно, тоже спал: ...

Он молча прижал кошечку к себе.

Когда Дуань И увидел их на пороге своего дома, каждый с игрушкой в руках, он на секунду опешил.

В следующее мгновение Му Шаоянь сунул ему своего щенка: — Держи, это тебе.

Затем язвительно добавил: — Я не как некоторые, которые только и знают, что скидки и распродажи искать.

Е Цинси: ...

Он искоса посмотрел на дядю — да как ты вообще смеешь?!

Ведь изначально ты именно так и собирался поступить, просто потом выяснил, что ловить игрушки дешевле, чем покупать со скидкой!

Но подставлять Му Шаояня он, конечно, не стал и промолчал.

Дуань И посмотрел на веселого щенка в своих руках и подумал, что тот чем-то похож на Му Шаояня — такой же глуповатый.

— Мне не нужна, отдай Цинси, — он протянул игрушку обратно.

Е Цинси покачал головой и поднял свою сердитую кошечку: — У меня уже есть.

— Можно и две, — мягко сказал Дуань И.

Е Цинси снова покачал головой: — Но дядя специально для тебя поймал.

Дуань И: ?

Он уставился на Му Шаояня: — Ты? Специально для меня?

Му Шаоянь поспешно открестился: — Это Сяоси велел мне тебе поймать. Я хотел, чтобы у него была игрушка для сна, если он вдруг опять захочет спать. А он сказал, что некрасиво приходить с одной, вот я, по великой доброте душевной, забыв все обиды, поймал и тебе.

Дуань И: ...

Да, это те самые племянник и дядя, которых он знает.

Вежливый племянник и несносный дядя.

Е Цинси, видя, что тот уже во всем признался, добавил: — Брат Дуань И, возьми, пожалуйста. Мою кошечку я тоже оставлю у тебя в комнате — пусть они вдвоем дружат.

Услышав эти милые детские слова, Дуань И сдался.

— Хорошо, — согласился он.

Е Цинси улыбнулся, переобулся в свои кошачьи тапочки и зашел в комнату Дуань И.

Сначала он сделал уроки, а потом, когда Дуань И начал объяснять Му Шаояню математику, подсел к ним.

За последние дни Дуань И заметил, что мальчику особенно нравится математика, поэтому, закончив объяснение, нарочно спросил: — Понял?

Му Шаоянь: — Понял.

Дуань И: ...

— Я не тебя спрашивал, а Цинси.

Му Шаоянь: ???

Он счел это полным абсурдом — что вообще может понять его племянник?

Но Е Цинси с серьезным видом кивнул: — Понял.

Дуань И рассмеялся, не восприняв его слова всерьез, и спросил: — Что еще непонятно?

Е Цинси тут же ткнул пальцем в то, чего не знал: — Вот это.

Дуань И взглянул и начал объяснять.

Му Шаоянь: ...

Если он не ошибается, то дополнительное занятие было для него, верно?

Но раз уж он тоже не понял, то стал слушать вместе с племянником.

Пока шла математика, Е Цинси был бодр и соображал даже быстрее Му Шаояня. Но как только перешли к английскому и Дуань И начал разбирать грамматику и синтаксис в упражнении, веки мальчика неотвратимо начали слипаться.

— Сяоси, иди на кровать, — сказал Му Шаоянь.

Дуань И тоже встал, чтобы постелить и прогреть ему постель.

Е Цинси: ...

Пришлось снова лечь на кровать Дуань И, обняв пойманную дядей игрушку, и сладко заснуть.

Дуань И, глядя на его мирно спящее личико, задумался, что так дело не пойдет.

Может, лучше самому ходить к Му Шаояню домой — тогда, если Цинси захочет спать, он сможет просто пойти в свою комнату.

Но едва эта мысль возникла, он вспомнил, что сегодня уже четверг, а в понедельник у Е Цинси начинаются соревнования. То есть остался только один день — пятница — когда мальчику придется и рано вставать на тренировки, и поздно приходить на занятия.

Всего один день... Казалось, нет особого смысла что-то менять.

К тому же, если он пойдет к ним, Му Шаояню придется готовить для него вещи — например, тапочки.

Подумав так, Дуань И отбросил эту идею.

Он продолжил объяснять Му Шаояню задания, и так до десяти вечера, когда занятие закончилось.

Му Шаоянь разбудил сладко спящего Е Цинси, одел его в куртку и взял на руки.

Только тогда мальчик немного пришел в себя и, помахав Дуань И, прошептал: — Пока, брат.

— Пока, — ответил Дуань И.

Му Шаоянь отнес его к обувной тумбе, помог переобуться и понес вниз по лестнице.

— Дядя, я могу сам, — пробормотал Е Цинси.

— Ничего, — Му Шаоянь посмотрел на него. — Еще хочешь спать? Можешь поспать у меня на руках.

Е Цинси покачал головой: — Уже не хочу.

От прохладного ветерка он окончательно проснулся.

Му Шаоянь поцеловал его в макушку, сердце переполняли теплота и жалость.

Какой еще ребенок столько бы терпел? Только его племянник.

В этот момент в нем внезапно вспыхнуло сильное желание — поступить в университет «А».

Не ради себя. Ради Е Цинси.

Он не хотел, чтобы все эти дни, проведённые Е Цинси рядом с ним, оказались напрасными.

Он мог позволить себе бездельничать, плевать на всё, махнуть рукой и пустить всё на самотёк.

Но он не мог допустить, чтобы Е Цинси, который после школы каждый день забирал его, приносил еду, сопровождал его в дальний путь к Дуань И, даже когда уже валился с ног от усталости, всё равно упорно оставался рядом — всё только для того, чтобы поддержать его и быть с ним — в итоге получил тот же результат, что и раньше: поступление в какую-нибудь третьесортный «универ», техникум или на пересдачу, так и не добившись ничего путного.

Тогда к чему были все эти хлопоты Е Цинси?

Ради чего он мерз на улице вместо того, чтобы сидеть дома в тепле?

Му Шаоянь не мог этого допустить. Не хотел.

Поэтому в эту ночь в нём вспыхнула решимость, какой он ещё не знал — он обязательно добьётся хороших результатов.

Все говорят, что учатся для себя.

Но Му Шаоянь уже давно не хотел учиться для себя.

Зато он был готов учиться ради Е Цинси.

Разве Е Цинси не мечтал, чтобы он поступил в университет «А»?

Значит, он приложит все усилия, чтобы порадовать его.

— Сяоси, — тихо позвал Му Шаоянь.

Е Цинси посмотрел на него сверху вниз. Его черты, освещённые жёлтым светом фонаря, казались живыми и прекрасными.

Глаза, чёрные и влажные, словто отполированный обсидиан, были большими, с длинными загнутыми ресницами и чёткой складкой век — красивее любой фарфоровой куклы, которую Му Шаоянь когда-либо видел.

Он потёрся лбом о лоб мальчика, и слова «Я обязательно поступлю в университет „А» заменились на: — Удачи на соревнованиях.

Е Цинси кивнул: — Спасибо. Брат Цинь Чэн сегодня говорил, что я сильно продвинулся, и у нас есть все шансы на первое место.

— Отлично, — улыбнулся Му Шаоянь.

Е Цинси тоже рассмеялся.

Му Шаоянь нёс его, медленно шагая вперёд.

Длинные тени тянулись за ними под жёлтыми фонарями. Ночной ветер гнал по земле опавшие листья. Вокруг царила тишина, и только они вдвоём шли по этому бесконечному, пустынному пути.

После почти недели тренировок, даже в субботу на занятиях у Куан Цзе, Е Цинси и его друзья продолжали отрабатывать бег.

Пэй Лян был полон уверенности: — Уверен, мы точно возьмём первое место.

— А за первое место дают грамоты? — поинтересовался Чжун Янь.

— Вроде медали, — ответил Кан Цун, неизвестно откуда взяв эти сведения.

Е Цинси повернулся к Цинь Чэну, и тот подтвердил: — Да, медали.

Чжун Янь обрадовался: — Ура, мне нравятся медали!

И вот, в такой атмосфере уверенности и предвкушения победы, спортивный праздник наконец приблизился!

Накануне соревнований домой вернулся Му Шаоу.

Когда Е Цинси увидел его внезапное появление, будто фокусника, вытаскивающего человека из пустой коробки, он даже немного опешил.

Му Шаоу раскрыл объятия: — Иди сюда, дай папе обнять.

Е Цинси обрадовался и уже собрался подбежать к нему, как вдруг Му Шаотин подхватила его на руки.

Му Шаотин с презрением посмотрела на брата: — Хочешь обнять — сам подойди. Ещё заставляешь Цинси бегать к тебе. Ты что, королевских кровей?

Му Фэн, не отрываясь от телефона, подтвердил: — Именно.

Му Шаоу: ...

В этот момент он понял, почему некоторые так стремятся пожить вдвоём.

Конечно же, потому что есть люди, которые ведут себя как назойливые лампочки, светящие прямо в глаза.

Он широко шагнул к дивану, выхватил Е Цинси из рук Му Шаоти и закружил с ним в воздухе: — Скучал по папе?

Е Цинси кивнул и послушно ответил: — Скучал.

— Папа тоже по тебе скучал, — Му Шаоу принялся осыпать его щёки поцелуями.

— Как ты жил эти дни без папы? Всё хорошо?

Му Фэн: ...

Он что, умер, что ли? Конечно, всё хорошо!

Вот дурацкий вопрос.

— Лучше, чем когда ты здесь. Даже на два цзиня потолстел.

Му Шаоу: ???

Он осмотрел сына с ног до головы: — Не толстый ты. Где там толстый? Папе кажется, ты такой же красивый и милый, как всегда.

С этими словами он дважды чмокнул его в ещё не исчезнувшие детские щёчки.

Е Цинси рассмеялся. Он и сам не знал, как умудрился потолстеть — на вид никаких изменений не было.

Но два цзиня — не проблема.

Закончив осмотр, Му Шаоу ущипнул его за щёку и с притворным упрёком сказал: — Ах ты, Сяоси! Твой папа так по тебе скучал, что даже есть не мог, весь исхудал. А ты, оказывается, растолстел на два цзиня! Видно, совсем не скучал по своему дорогому папочке.

— А что ты хотел? — Му Фэн, не поднимая глаз от телефона, равнодушно бросил: — Чтобы он из-за тебя похудел на два цзиня?

Он презрительно фыркнул: — Тогда уж лучше вообще не снимайся в этом сериале.

Му Шаоу: ...

Он посмотрел на своего заядлого спорщика-отца: — Может быть, это трогательный момент между мной и моим сыном?

Му Фэн невозмутимо парировал: — А может, ты несёшь такую чушь, что мои уши отказываются это воспринимать.

Му Шаоу: ...

Е Цинси: ...

Он погладил отца по голове. Бедный папа, вечно проигрывает споры дедушке.

Му Шаоу, увидев это, с наигранной обидой прижался к плечу сына: — Сяоси, у папы разбито сердце. Только твой поцелуй сможет поднять меня с колен.

— Так и сиди на коленях, — сказал Му Фэн. — Раз уж опустился, не пропадать же добру — иди к фотографии мамы и там постой.

Му Шаоу: !!!

Откуда у тебя в шестьдесят лет такой слух?!

Взбешённый, он унёс своего драгоценного сына наверх.

Только оказавшись в своей спальне, Му Шаоу наконец смог насладиться счастливыми мгновениями отцовства.

Увидев игрушки на кровати, он спросил: — Это откуда?

— Дядя Шаоянь выиграл для меня.

Му Шаоу пренебрежительно фыркнул: — Да что там выиграл — копейки стоят. Как-нибудь папа купит тебе что-нибудь получше.

— Это другое, — сказал Е Цинси. — Выигрывать игрушки — это особое удовольствие.

Му Шаоу: ...

Он тут же решил: с завтрашнего дня начинает тренироваться! Теперь он тоже будет выигрывать игрушки для сына!

— А это что? — Он указал на игрушечный самолёт на тумбочке.

— Это дядя Шаоянь купил мне. Он ещё и трансформируется.

Му Шаоу: ...

Опять Му Шаоянь!

Но вскоре он заметил ещё одну новинку: — Малыш, а эта карусель откуда?

— Мы с дядей Шаоянем сами собрали, — с гордостью сказал Е Цинси. — Сегодня днём закончили. Правда, красиво?

Му Шаоу: ...

Ему казалось, что совсем не красиво!

Если бы он не знал, что это его с сыном спальня, то подумал бы, что это комната Му Шаояня и его ребёнка!

Вот это да! Он всего лишь уехал на съёмки меньше чем на месяц, а возвращается — и дом уже почти разграблен!

Его собственный сын уже почти стал племянником!

http://bllate.org/book/14675/1304561