Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 33. (2в1)

Когда наступила ночь, Цинь Чэн наконец оказался между отцом и матерью, как и мечтал.

Он посмотрел на Му Чжэна, затем на Цинь Луань, потом снова на Му Чжэна и опять на Цинь Луань.

Му Чжэн, видя его нескрываемую радость, почувствовал горечь в сердце.

Он никогда не спал вместе с Цинь Чэном.

Когда они встретились, тому уже было шесть лет, он учился во втором классе и мог спать один.

Поэтому Му Чжэн подготовил для него спальню, купил мебель и игрушки.

Цинь Чэн с радостью поселился там.

Он не просился спать с ними.

И Му Чжэн даже не задумывался об этом.

Так прошёл целый год, в течение которого Цинь Чэн спал один.

И только сегодня он с надеждой спросил: «А сегодня я могу спать с папой? И с мамой тоже».

Он смотрел на него своими ясными глазами, чистыми, как отполированные кристаллы.

Только тогда Му Чжэн осознал: для Цинь Чэна он действительно хотел иметь отца.

Он никогда не спал с папой, в его жизни не было отца, и теперь, когда он узнал, что папа есть, он жаждал быть ближе к нему, испытать всё, чего был лишён.

Му Чжэн вспомнил, как Цинь Чэн рассказывал ему, что получил сто баллов за контрольную, как летом говорил, что папа одноклассника водил его плавать.

Тогда Му Чжэн собирал вещи в командировку.

Цинь Луань, услышав, спросила: — Му Чжэн, у тебя будет время через пару дней? Может, сводишь Сяочэна поплавать? Он ещё не очень умеет.

Но он, продолжая собираться, ответил: — Ты своди его, у меня вряд ли найдётся время.

После этих слов Цинь Чэн замолчал.

Только когда Му Чжэн уходил, он сказал: — Папа, будь осторожен в дороге, возвращайся поскорее.

Му Чжэн ответил: — Хорошо.

Он не придал этому значения, а после командировки погрузился в другие дела.

Теперь он понимал: тогда Цинь Чэн действительно хотел, чтобы он сводил его плавать.

Он просил вернуться поскорее, потому что надеялся, что у папы появится время.

Его ребёнок оказался куда великодушнее его.

Пока Му Чжэн не мог полностью принять Цинь Чэна как родного сына, тот уже считал его отцом — даже не зная, что он действительно его отец.

Он жаждал его похвалы, его близости, хотел, чтобы он вёл себя как настоящий отец.

Му Чжэну стало невыносимо тяжело. Он посмотрел на сына, погладил его по нежной щеке.

— Через пару дней папа сводит тебя плавать.

Цинь Чэн удивился.

Он уже думал, что этим летом Му Чжэн не сводит его в бассейн.

Тот всегда был занят, уходил рано и приходил поздно, и Цинь Чэн не хотел отвлекать его от работы.

Но он очень мечтал поплавать с Му Чжэном.

Он хотел делать с папой много всего: ходить в парки развлечений, зоопарки, ботанические сады, смотреть кино, гулять по магазинам, кататься на коньках.

Всё это он делал с мамой и дядей, но не с папой.

Он хотел оставить воспоминания с отцом.

Но папа был слишком занят.

Цинь Чэн не винил его, лишь немного сожалел.

Сожалел, что аквапарк особенно хорош летом, а после уже не так интересен.

И вот теперь, когда лето почти закончилось, Му Чжэн неожиданно предложил сходить.

Цинь Чэн обрадовался и удивился: — Папа, ты разве не занят?

Му Чжэну стало больно за него.

Его ребёнок оказался куда более понимающим и заботливым, чем он думал.

Тот считал, что отец просто занят.

Но как мог знать, что его папа даже не задумывался об этом?

Му Чжэн вздохнул про себя.

Перед великодушием ребёнка.

Перед собственной низостью.

Он должен был лучше заботиться о Цинь Чэне — не просто обеспечивать материально, не просто быть вежливым и мягким.

А искренне, от всего сердца, считать его своим.

Дети невинны.

Что бы ни совершили их родители, дети всегда невинны.

Даже если бы он не был его родным сыном, став его отцом, он должен был любить его.

А не думать о его происхождении.

Это он подвёл своего ребёнка.

— Папа может поработать интенсивно пару дней, освободить время — хоть полдня — и сводить тебя поплавать.

— Но разве это не будет слишком тяжело?

— Ничего страшного, — улыбнулся Му Чжэн.

Цинь Чэну было жаль отца: — Можно и не ходить плавать.

— Работа никогда не закончится, — Му Чжэн откинул прядь с его лица. — Но если лето пройдёт, в этом году второго не будет.

Он уже пропустил столько летних дней в жизни Цинь Чэна — когда тот родился, когда ему был год, три, шесть. Он не хотел пропускать и седьмое лето.

— Поверь папе, я не переутомлюсь.

Цинь Чэн кивнул. Он, конечно, верил папе и очень хотел с ним в аквапарк.

— Хорошо, — согласился он.

Цинь Луань, слушая их разговор, снова почувствовала глубокое раскаяние.

Она сдержала слёзы и поцеловала ребёнка.

Она была слишком должна ему.

— Неправильно! — Е Цинси внезапно вынырнул из ванны.

Он вытер лицо и, глядя на Му Шаоу, заявил: — Ты неправ.

Му Шаоу: ???

Му Шаоу смотрел на своего сияющего, чистого, будто родного сына: — Что неправильно?

— Дедушка, — убеждённо сказал Е Цинси. — Директор — глава всей школы, учителя учат много классов, а дедушка только наш. Поэтому директору и учителям можно не носить форму, а дедушке нужно носить семейную.

Му Шаоу: ...

Му Шаоу был в шоке: — Ты всё ещё об этом думаешь!

Какой же ты упрямый, малыш!

— Значит, у дедушки тоже должна быть семейная одежда, — подвёл итог Е Цинси.

Му Шаоу: ... ...

Что он мог сказать? С такой настойчивостью его сын добьётся всего.

— Ладно, — согласился он. — Завтра купим дедушке, но не факт, что он наденет.

— Ничего, — улыбнулся Е Цинси. — Главное, чтобы была.

Если она есть — значит, он часть семьи. Носить не обязательно.

Му Шаоу, глядя на его улыбку, притянул его к себе и начал мыть голову.

Хотя они жили вместе не так долго, он чувствовал, что Е Цинси постепенно вливался в их семью.

И начинал считать её своим домом.

Как же это прекрасно.

Му Шаоу не удержался и поцеловал его в щёку: — Сяоси, ты такой милый.

Е Цинси: ???

Он не понимал, в чём его милость.

Наверное, в лице, решил он. Оно и правда было довольно милым.

На следующее утро Цинь Чэн, придя в школу, на перемене отошёл в безлюдный конец коридора и позвонил дяде.

Он с радостью поделился: — Дядя, мой папа оказался моим настоящим папой! Я не ребёнок мамы и кого-то ещё, я ребёнок мамы и папы.

Цинь Юань чуть не подпрыгнул от неожиданности: — Мама тебе сказала?

— Да, — кивнул Цинь Чэн. — Вчера папа весь день был странный, они с мамой вместе за мной пришли, дома мне дали разрезать торт, хотя день рождения ни у кого не было. Тогда мама и сказала, что папа мой настоящий отец.

Отлично! Цинь Юань мысленно ликовал. Сколько лет его сестра держала рот на замке, и вот наконец открылась!

Вот почему нужно было пожениться!

Только так, живя вместе, они могли разобраться в отношениях.

Даже если раньше что-то было, теперь можно наладить.

Все эти годы, глядя на сестру и племянника, он искренне страдал. Поэтому, едва заподозрив связь с Му Чжэном, он рискнул пойти к нему, предложив брак в обмен на выгоду.

Он думал: если Цинь Луань откажется, значит, ребёнок не от Му Чжэна, и он извинится, отменив сделку.

Но она лишь удивилась и согласилась.

Что ещё это могло значить?

Сколько раз он пытался её познакомить с кем-то, но она даже не хотела встречаться. А тут — сразу согласилась выйти за Му Чжэна.

Цинь Юань всё понял.

Только вот, как именно все произошло?

Цинь Юань хотел помочь им, но не решался говорить открыто, боясь, что у его сестры могут быть какие-то непреодолимые препятствия. Он лишь тайно подталкивал их, надеясь, что их семья скорее воссоединится.

И вот теперь - прекрасные новости!

— Ты принимаешь этого отца? — спросил Цинь Юань.

Цинь Чэн кивнул: — Да.

Цинь Юань знал, что Цинь Чэн с первой встречи хорошо относился к Му Чжэну. Когда он спрашивал, как у них складываются отношения, тот всегда отвечал с радостью.

Даже сейчас, рассказывая по телефону, что Му Чжэн его отец, его голос звучал легко и весело.

— Хорошо, раз ты принимаешь его, это главное, — улыбнулся Цинь Юань. — Когда дядя закончит дела и вернется, я приеду к тебе с подарком.

Услышав о подарке, Цинь Чэн вспомнил: — Дядя, я хочу подарить что-то братику. Как ты думаешь, что лучше?

— Братику?

— Сяоси, — пояснил Цинь Чэн. — Именно он заметил, что я похож на папу, и сказал ему об этом. Так папа и узнал, что я его сын.

В жизни Му Чжэна семья всегда играла важнейшую роль. Му Шаоу, как ближайший по возрасту брат, был ему особенно дорог.

Му Чжэн ценил Му Шаоу и хотел, чтобы Цинь Чэн и Е Цинси тоже стали близки, как родные братья.

Поэтому, когда прошлым вечером Цинь Чэн спросил: «Папа, как ты вдруг понял, что я твой сын?», Му Чжэн не стал скрывать роль Е Цинси, а мягко объяснил:

— Это Сяоси. Он заметил, что мы с тобой похожи — у нас одинаковые вкусы, чувства, даже внешность. Он сказал твоему дяде, а тот — мне. Так я и узнал.

Не каждый ребенок знает о тестах ДНК. Большинство детей пяти-семи лет даже не слышали этого слова. Е Цинси был исключением — кто знает, откуда он почерпнул такие специфические знания.

Поэтому Му Чжэн подобрал более понятные слова.

Цинь Юань, слушая, предположил, что Е Цинси просто устно обратил внимание Му Чжэна на сходство, и тот сам догадался сделать тест.

Теперь ясно, почему сестра наконец заговорила — оказывается, Му Чжэн сам все выяснил.

Цинь Юань был в недоумении: что же это за рот у его сестры? На клей "Момент" заклеен? Как можно было так упорно молчать!

Если бы не родная кровь, он бы терпеть не мог таких людей, у которых есть язык, но нет дара речи!

— Поэтому я хочу подарить братику что-то, — повторил Цинь Чэн.

— Конечно, — согласился Цинь Юань. — Твой братик и правда сообразительный. Подожди, я попрошу секретаря отправить посылку. В ней будет два одинаковых предмета — один ты оставишь себе, другой подаришь ему.

— Хорошо, — обрадовался Цинь Чэн. — Спасибо, дядя.

— Не за что.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

— Дядя, мне нужно идти на занятия.

— Иди, слушай внимательно.

Цинь Чэн повесил трубку и весело побежал в класс.

В обед Му Чжэн снова появился у школы.

Му Шаоу с удивлением посмотрел на него: — Ты теперь каждый день будешь приезжать с обедом для Сяочэна?

— Конечно нет, — ответил Му Чжэн.

На самом деле, вчера он совсем не работал, и сегодня дел было много. Но около одиннадцати, взглянув на часы, он не смог усидеть на месте и в итоге оказался здесь.

— В свободное время буду приезжать, — пояснил он.

Му Шаоу кивнул — для человека его статуса такие каникулы были настоящей роскошью.

В последние дни агент буквально разрывал его телефон, требуя выбрать сценарий, согласиться на съемки. Но Е Цинси только пошел в школу, и Му Шаоу боялся, что ему будет трудно адаптироваться, поэтому хотел побыть рядом.

Однако он актер, и в будущем, вероятно, снова уедет на съемки на месяцы.

Если его брат сможет приезжать в обед — это будет отлично, тогда он сможет быть спокоен.

Когда прозвенел звонок с уроков и дети начали выходить, Му Шаоу сразу заметил Е Цинси, а Му Чжэн — Цинь Чэна.

Они поспешили к своим сыновьям, подхватили их на руки и повели к машине.

Цинь Чэн удивился: — Папа, почему ты приехал в обед?

Он же говорил, что будет забирать его после уроков.

Му Чжэн улыбнулся: — Потому что папа соскучился.

Цинь Чэн впервые услышал от него такие слова и смутился.

Он посмотрел на Му Чжэна и застенчиво признался: — Я тоже соскучился.

Му Шаоу тут же обратился к Е Цинси: — Малыш, папа тоже по тебе соскучился.

Е Цинси: "..."

Он отстранил лицо Му Шаоу. Ну надо же, везде суешься, зачем тебе это?

Раз уж Му Чжэн приехал, они с Цинь Луань пригласили Е Цинси и Му Шаоу пообедать вместе.

Е Цинси сытно поел, и когда Му Шаоу отвозил его в общежитие, напомнил: — После уроков мы идем покупать дедушке семейную футболку.

Му Шаоу: «...»

Он показал сыну большой палец.

Его ребенок и правда обладал феноменальной памятью и упорством — сначала с тестом ДНК, теперь с одеждой для деда.

С такой настойчивостью он обязательно добьется успеха.

— Не забыл. Разве посмею забыть то, что приказал мой Сяоси?

Е Цинси рассмеялся.

Но затем его лицо стало серьезным. Он забеспокоился: не слишком ли он своеволен? Не кажется ли Му Шаоу, что он доставляет хлопоты?

Эта мысль напугала его.

Му Шаоу, заметив, что он вдруг опустил голову и перестал улыбаться, спросил: — Что случилось?

Е Цинси посмотрел на него. Ему было неловко спрашивать.

— Я выхожу, — сказал он.

Му Шаоу: "???"

Он схватил его за руку.

Е Цинси обернулся с вопросом.

Му Шаоу приблизился, взял его за щеки и легонько потянул вверх, заставляя улыбнуться.

— Вот, — он положил в ладонь Е Цинси две конфеты. — Это тебе.

Е Цинси удивился: — А братику Цинь Чэну не дадим?

— Конечно нет, — уверенно заявил Му Шаоу. — Я специально выбрал эти конфеты для тебя. Только ты их ешь.

Е Цинси моргнул. Он думал, что Му Шаоу носит конфеты для себя. Оказывается, они были для него.

Теперь он вспомнил: Му Шаоу и правда редко ел сладкое, всегда доставал конфеты, чтобы угостить его.

Значит, с самой первой встречи он уже готовил для него эти угощения.

Е Цинси почувствовал, как на душе потеплело, и в сердце заструилась радость.

Му Шаоу пощекотал ему нос: — Ты хорошо ладишь с братом Цинь Чэном, всегда думаешь о нём — это радует папу. Но я твой отец, а не его. Если он захочет конфет — его папа даст ему. Тебе не нужно делиться с ним.

С этими словами он открыл ящик в машине и достал ещё две конфеты: — Эти можно дать Цинь Чэну, потому что я не выбирал их специально только для тебя. Ими можно поделиться.

Некоторые вещи можно делить, а некоторые — нет.

Хотя Е Цинси и Цинь Чэн оба были детьми семьи Му, раньше в глазах Е Цинси они оба не имели кровного родства с Му — они были равны.

Но теперь Цинь Чэн стал родным сыном его старшего брата, и только Е Цинси остался без кровных уз с семьёй.

Му Шаоу боялся, что мальчик начнёт переживать, почувствует себя ниже Цинь Чэна, станет неосознанно уступать ему или ощущать себя чужим. Поэтому он хотел дать понять Е Цинси: даже если Цинь Чэн — родной сын его брата, это ничего не меняет.

Он по-прежнему оставался его сыном, и его любовь по-прежнему принадлежала ему.

Ему не нужно делиться всем с Цинь Чэном. То, что ему нравится, принадлежит только ему, и он может оставить это себе.

— Сяоси, хоть Цинь Чэн и родной сын твоего дяди, но только его, а не мой. Так кого же я люблю больше всего?

Он ткнул пальцем в лоб Е Цинси.

Тот мысленно ответил: «Меня».

И слова Му Шаоу слились с его мыслями: — Конечно же нашего гениального малыша Е Сяоси!

Е Цинси рассмеялся.

— Я не гений, — поправил он.

По крайней мере, не в общепринятом смысле.

Он был талантлив только в актёрском мастерстве и пении — гений шоу-бизнеса.

— Слишком скромничаешь! Если ты не гений, то в этом мире их вообще нет. Кто ещё в пять лет может цитировать «Черепаху, хоть и долгоживущую»? Или знать про ДНК? Если бы не ты, твой дядя до сих пор не знал бы, что его сын был прямо перед ним.

Е Цинси: «...»

Му Шаоу потрепал его по волосам: — Но ничего, скромность — тоже достоинство. Можешь скромничать сколько угодно, папа будет хвалить тебя за двоих.

Е Цинси: ???

Не надо.

— Я пошёл, — сказал он.

— Иди. Не забудь съесть конфеты сам.

— Знаю.

Е Цинси улыбнулся и закрыл дверь.

Му Шаоу наблюдал, как он уходит, и только тогда успокоился.

Дети в большинстве своём ранимы.

Поэтому их нужно чаще успокаивать, давать им «таблетки уверенности».

Он потрогал карман с конфетами. К счастью, у него ещё много таких «таблеток» — хватит, чтобы его малыш никогда не волновался.

Цинь Чэн подождал, пока Е Цинси наконец выйдет из машины Му Шаоу, и они вместе направились в общежитие.

Он не спросил, почему тот задержался, и Е Цинси не объяснял. Только когда они дошли до комнаты, он положил три футболки на кровать Цинь Чэна.

— Это тебе.

Цинь Чэн уже заметил футболки, которые тот нёс.

— Это...?

Е Цинси открыл упаковку и достал одну.

Цинь Чэн сразу узнал — в такой футболке Сяоси был при их первой встрече.

— Семейная одежда, — улыбнулся Е Цинси.

Цинь Чэн: ???

— Что это значит?

— Изначально это были футболки для меня и папы, но тёте понравилось, и она тоже купила. Потом дядя присоединился, и тётя сказала, что теперь это семейная одежда — одинаковая для всех членов семьи. Как школьная форма или форма класса.

Поэтому мы с папой купили тебе, твоему папе и маме по одной. Теперь у вас тоже будет семейная одежда.

Цинь Чэн впервые слышал о таком понятии.

Он посмотрел на футболку с изображением белого котёнка, склонившего голову набок. Очень милый, прямо как его братик.

Цинь Чэн погладил котёнка, затем взглянул на Е Цинси.

Он никогда раньше не носил семейную одежду.

Одна семья.

Они были одной семьёй.

— Эта твоя, а те две — для родителей. Я забыл отдать им, так что передашь, ладно?

Цинь Чэн кивнул: — Спасибо, Сяоси.

И за напоминание его отцу, и за футболки.

Его братик и правда был замечательным.

Лучше всех детей, которых он знал.

Красивый, с приятным голосом, добрый к нему.

Среди сверстников, с которыми он общался раньше, не было никого похожего.

Они либо шептались о своих родителях, либо сплетничали за его спиной, либо были просто... глупыми.

Глупыми?

Цинь Чэн задумался: — Сяоси, ты понимаешь, что проходят на уроках? Есть что-то непонятное?

Он, конечно, не считал брата глупым — тот был слишком милым и наверняка очень умным. Но он волновался: если Сяоси засыпал над книгами, может, он и на уроках спал?

Е Цинси покачал головой: — Всё понимаю.

Цинь Чэн: так и знал, что его братик супер умный!

— Если что-то будет непонятно — спрашивай меня.

— Не будет ничего непонятного, — уверенно заявил Е Цинси. — Я всё знаю.

Цинь Чэн восхитился: — Ты и правда очень способный.

Затем пригласил: — Хочешь на днях сходить с нами с папой в аквапарк?

Он не только никогда не был там с отцом, но и не ходил с другими детьми и их папами.

Поэтому Цинь Чэн хотел позвать Е Цинси.

Тот подумал. Аквапарк — это весело.

Но:

— Нужно спросить у папы.

Му Шаоу мог быть занят.

— Хорошо, — согласился Цинь Чэн. — Скажешь мне, когда узнаешь.

— Угу.

На этом разговор закончился, и они стали готовиться ко сну.

Е Цинси хотел помочь сложить футболку, но Цинь Чэн взял её сам.

Он аккуратно складывал ткань, представляя, как они с папой будут носить одинаковые футболки.

Все сразу поймут, что он его сын.

Цинь Чэн не мог сдержать улыбку.

После уроков Е Цинси и Му Шаоу пошли в торговый центр за футболкой. Вернувшись домой, они увидели, что Му Шаотин уже приехала.

Была пятница, и Му Шаотин с Му Шаоянь должны были провести выходные дома.

Увидев их, Му Шаотин радушно позвала Е Цинси разделить с ней пачку чипсов.

— Что купили? — Она посмотрела на пакет в руках Му Шаоу.

— Семейную одежду, — мрачно ответил он. Если бы не она, это до сих пор были бы футболки только для него и сына!

— Для кого?

— Для нашего дорогого папочки, разумеется.

Му Шаотин: ???

— Папа... в футболке с котиком?!

— Твой племянник сказал: можно не носить, но она должна быть.

Е Цинси кивнул.

Му Шаотин ущипнула его за щёку: — Мой племянник прав, мой племянник просто прелесть.

Му Шаоу: ???

— Но отнеси её папе попозже, — продолжила она. — Старший брат вернулся, они с папой сейчас в кабинете.

Му Шаоу: ...Он быстро. Только что был у школы, а пока они покупали футболку — уже успел отвезти Цинь Чэна домой и приехать сюда.

Он перекрестился, касаясь лба, груди и плеч.

Му Шаотин: ???

— Это ещё зачем?

— Молюсь за его благополучие.

Му Шаотин: ???

Му Шаоу: Надеюсь, брат выйдет из кабинета отца живым.

http://bllate.org/book/14675/1304519