Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 32. (2в1)

Прошло время, словно длиною в целый век.

Цинь Луань смотрела на него, её глаза полны изумления.

Она не раз представляла, что Му Чжэн любит её. В те зимние каникулы она постоянно думала об этом. В ту ночь, когда он поцеловал её, она тоже размышляла об этом. Позже, когда её брат сказал, что Му Чжэн согласился на брак по расчёту, её фантазии достигли пика.

Но всё оказалось не так.

Всё это были лишь её мечты.

А теперь Му Чжэн говорил, что любит её.

Что любил её всё это время.

В этот момент сердце Цинь Луань разрывалось от эмоций.

Если он всегда любил её, если их чувства были взаимны все эти годы, то что тогда означали все эти годы для Цинь Чэна?!

Цинь Луань не смогла сдержать слёз.

Её ребёнку уже семь лет. Шесть лет… Шесть лет без отца.

Если бы тогда, когда Му Чжэн пришёл к ней, она не солгала, а призналась, что это была она.

Если бы тогда, когда она обнаружила, что беременна, она не была так эгоистична, не родила бы ребёнка одна, а пошла к Му Чжэну и рассказала ему об этом.

Тогда бы Цинь Чэн не был таким, как сейчас.

С самого рождения у него были бы оба родителя. Он был бы как другие дети — с отцом, с полной и счастливой семьёй.

Впервые в жизни Цинь Луань возненавидела себя.

Возненавидела свою эгоистичность, свою трусость.

Му Чжэн, видя её слёзы, притянул её к себе.

Он вытер её слёзы и тихо сказал: — Всё уже в прошлом.

— Но Сяочэн… Сяочэн он…

— Это не только твоя вина, — мягко проговорил Му Чжэн. — Я тоже виноват. Мы оба ошибались.

Ошибки никогда не совершаются в одиночку.

Если бы в юности он не был так горд…

Если бы в день выпуска из университета он не напился…

Если бы тогда, в загородном доме, он поговорил с хозяином подольше…

Если бы, когда Цинь Луань спросила, почему он согласился на брак с ней, он сказал, что любит её…

Если бы…

Если бы хоть один из этих «если» осуществился, всё сложилось бы иначе.

Даже если бы после свадьбы он не был так горд, если бы смог принять, что Цинь Луань любит другого, если бы попытался разобраться, кто этот человек… Тогда бы он не узнал правду о Цинь Чэне только сейчас.

Му Чжэн вспомнил слова Цинь Яня после свадьбы: — Раз уж вы поженились, надеюсь, ты будешь хорошо относиться к моей сестре… и к её ребёнку.

Что он ответил тогда?

— Естественно.

До сегодняшнего дня Му Чжэн искренне считал, что не обделял Цинь Чэна, что его совесть чиста.

Но сейчас его сердце сжималось от стыда.

Да, он не обижал Цинь Чэна. Возможно, даже хорошо к нему относился.

Но он не дал ему всей полноты любви, без остатка.

Каждый ребёнок в семье Му рождался в любви.

Каждый с рождения был окружён роскошью, родительской заботой. Все они — молодые господа и барышни — жили гордо и независимо, не нуждаясь в чужом одобрении.

Но Цинь Чэн…

Цинь Чэн не получил от него достаточно любви — искренней, безоговорочной.

Он не был хорошим отцом.

Он не заслуживал быть отцом Цинь Чэна.

В этот момент Му Чжэн испытывал лишь раскаяние.

Он жаждал повернуть время вспять — вернуться в школьные годы, в ту ночь, в момент, когда он впервые услышал, что у Цинь Луань есть ребёнок…

Хоть в какой-то из этих моментов, чтобы успеть дать Цинь Чэну больше.

***

В отличие от печальной атмосферы, царившей между Му Чжэном и Цинь Луань, Цинь Чэн спокойно сидел с Е Цинси в приватном зале ресторана, заказанном Му Шаоу, и обедал.

Вернёмся на двадцать минут назад.

Е Цинси, увидев Му Шаоу у школьных ворот, сразу подбежал к нему.

Он огляделся, но не заметил Цинь Луань, и спросил: — Разве тётя сегодня не придёт?

— Кажется, не сможет, — Му Шаоу подхватил его на руки. — Сейчас она, наверное, беседует с твоим дядей.

— Ты рассказал дяде?! — воскликнул Е Цинси.

Му Шаоу кивнул: — Ты бы видел его лицо! Я впервые наблюдал его в таком состоянии.

Е Цинси обнял его за шею: — А ты не сфотографировал?

Му Шаоу: «???»

Едва сдерживая смех, Му Шаоу ответил: — О чём ты? Если бы я в такой момент достал телефон и начал его снимать, это бы полностью разрушило атмосферу.

Е Цинси рассмеялся: — Просто раз уж ты сказал, что я не видел, как дядя выглядел, я подумал, может, есть фото.

Му Шаоу потрепал его по голове: — Маленький проказник. Зато теперь всё хорошо. Раз Сяочэн — родной сын твоего дяди, значит, их семья теперь по-настоящему полная.

— Угу, — радостно кивнул Е Цинси.

В этот момент появился Цинь Чэн.

Му Шаоу сразу помахал ему: — Сяочэн, иди сюда!

Он поставил Е Цинси на землю и взял его за руку, направляясь к Цинь Чэну.

Тот удивился: — А где мама?

— Мама сегодня занята, не может отлучиться, поэтому попросила меня отвести тебя на обед, — объяснил Му Шаоу.

Когда они с Му Чжэном расстались, было уже поздно. Му Чжэн, беспокоясь, что не успеет договорить с Цинь Луань, попросил его присмотреть за Цинь Чэном, если к концу уроков они не придут.

Му Шаоу, конечно, согласился.

Он всегда хорошо относился к Му Чжэну, и даже когда Цинь Чэн был лишь номинальным сыном, он всё равно заботился о нём.

Теперь же, когда выяснилось, что Цинь Чэн — его родной племянник, Му Шаоу понимал, как мучается его брат, и стал относиться к мальчику ещё теплее.

Он взял Цинь Чэна за руку: — Пойдём, дядя угостит тебя обедом.

Му Шаоу отвёз их в ближайший отель.

Он заказал несколько блюд, дал детям выбрать что-то ещё, а затем отдал меню официанту.

После обеда Му Шаоу отвёз их обратно в школу.

Е Цинси, держа Цинь Чэна за руку, поднимался с ним по лестнице в общежитие.

Вдруг Цинь Чэн сказал: — Сяоси, сегодня утром приходил папа.

— Да? — Е Цинси наклонил голову. Му Шаоу не рассказывал ему об этом. — Зачем он пришёл?

Цинь Чэн полез в карман и достал фигурку: — Принёс мне это.

Е Цинси взглянул — довольно мило.

Неужели его дядя приехал издалека только ради этого?

Е Цинси сомневался. Скорее всего, узнав правду, он просто не смог сдержаться и пришёл увидеть сына.

Фигурка была не главным. Главным был Цинь Чэн.

— Какая милая! — воскликнул Е Цинси для виду.

Цинь Чэн тоже так считал.

Он весь день разглядывал кошечку, даже на уроках украдкой поглядывал на неё.

Он надеялся показать её маме за обедом, рассказать, что папа приходил.

Но мама не пришла.

Цинь Чэн так хотел поделиться радостью, что не удержался и рассказал Е Цинси.

И тот тоже оценил кошечку.

— Она правда милая, — тихо сказал Цинь Чэн.

Е Цинси, глядя на его счастливое лицо, тоже улыбнулся.

Он поддразнил его: — Братик, ты тоже милый!

Цинь Чэн: «!!!»

Его щёки сразу порозовели.

— Н-нет…

Он подумал, что на самом деле Е Цинси куда милее.

— Сяоси, это ты милый.

— А что во мне милого? — продолжил дразнить его Е Цинси.

Цинь Чэн не ожидал такого вопроса.

Он моргнул, слегка озадаченный.

— Всё в тебе милое, — серьёзно ответил он.

Е Цинси рассмеялся. Дети такие забавные — даже на такие вопросы отвечают с полной серьёзностью.

Он больше не стал дразнить Цинь Чэна и, покачивая их сцепленные руки, довольный повёл его в комнату.

**

Только лёжа в кровати, уже в пижаме, Цинь Чэн снял с шеи нефритовый кулон и осторожно сжал его в ладошке, разглядывая.

Он и раньше нравился ему, с самой первой минуты.

А когда Е Цинси объяснил его значение, Цинь Чэн полюбил его ещё больше.

Он снова надел кулон и закрыл глаза.

Теперь он больше не сомневался, любит ли его отец.

Он знал ответ.

Его отец любил его.

Без всяких «если».

Он любил его.

**

После уроков Е Цинси у школьных ворот увидел Му Шаоу, Му Чжэна и Цинь Луань.

«Значит, договорились?» — подумал он. Теперь они вместе пришли за ребёнком.

Отлично. Е Цинси был доволен.

Теперь его дядя больше не будет «чужим» для собственного сына, а у Цинь Чэна будет полная семья.

Приёмный сын и родной — большая разница.

Е Цинси радостно направился к Му Шаоу, но тот, не дожидаясь, сам подошёл, взял его за руку и поднял на руки.

— Твой дядя и тётя вместе пришли за твоим братом, — шёпотом сообщил он.

Е Цинси: — …Я вижу.

Му Шаоу явно был в прекрасном настроении. Улыбаясь, он потерся лбом о лоб Е Цинси: — Это все благодаря тебе. Ты и правда наш маленький талисман.

Если бы не Е Цинси, кто знает, когда бы они с его невесткой вообще узнали правду.

— Малыш, малыш, без тебя как бы жила семья твоего дяди?! — Му Шаоу тут же разыграл целое представление.

Е Цинси: «...»

Е Цинси отчаянно хотелось схватиться за голову. Если уж актёрские способности так плохи, может, не стоит позориться?

Это было настоящим испытанием для его глаз!

Он поднял свою маленькую ручку и сжал щёки Му Шаоу.

Му Шаоу: «???»

Е Цинси усмехнулся: — Не волнуйся, я позабочусь, чтобы семья дяди жила хорошо.

Му Шаоу подумал, что он просто отвечает на его предыдущие слова, и снова умилился своему сыну.

Он снова потерелся лбом о лоб Е Цинси, после чего подошёл с ним к Му Чжэну.

— Дядя, тётя, — сладко поздоровался Е Цинси.

Му Чжэн и Цинь Луань смотрели на него с нежностью.

Перед приходом Цинь Луань уже всё выяснила и узнала, что именно благодаря Е Цинси между ней и Му Чжэном наконец растаял лёд.

Этот ребёнок был смелым, проницательным и решительным — по сравнению с ними, взрослыми, он выглядел куда более зрелым.

Поэтому и Му Чжэн, и Цинь Луань испытывали к нему глубокую благодарность.

— Послезавтра вечером я приглашаю тебя на ужин, — сказал Му Чжэн Е Цинси.

Это был жест благодарности. Е Цинси с радостью принял предложение: — Конечно!

Му Шаоу тут же вставил своё: — А почему не завтра?

— Завтра вечером я ужинаю в родовом поместье.

Теперь Му Шаоу понял: завтра его брат собирался рассказать обо всём отцу.

Му Шаоу: «...»

Он молча посмотрел на своего статного брата и мысленно зажёг за него свечку.

Пусть удача будет на его стороне.

Зная их отца, он понимал: после такого разоблачения дело не ограничится парой грубых слов. Если бы его брат не был уже взрослым, женатым мужчиной с ребёнком, он бы всерьёз опасался, что старик возьмётся за палку!

Му Шаоу хлопнул его по плечу: — Держись, брат!

Когда Цинь Чэн вышел из школы, он с удивлением увидел, что за ним пришли оба родителя.

Он замер на мгновение, затем бросился к ним.

Му Чжэн первым подошёл к нему и, как до этого Му Шаоу с Е Цинси, поднял сына на руки.

Цинь Чэн: «!!!»

Его изумление только возросло.

Папа... снова взял его на руки?

Как странно.

Цинь Чэн подумал, что сегодняшний папа и правда какой-то необычный.

Увидев, что Цинь Чэн вышел, Му Шаоу решил оставить их втроём.

— Сяоси, попрощайся с дядей, тётей и братом, — сказал он Е Цинси.

Тот помахал рукой: — До свидания, дядя, тётя, братик!

— До свидания.

Му Шаоу, держа Е Цинси на руках, направился к своей машине.

Му Чжэн же с Цинь Чэном пошёл к своему автомобилю. Цинь Луань шла рядом.

Цинь Чэн посмотрел на отца, затем на мать — и чем больше смотрел, тем больше радовался.

— Папа, мама, а почему вы пришли вместе?

— Разве нельзя? — спросил Му Чжэн.

— Можно, просто раньше приходил только один из вас.

Му Чжэн: «...»

Чувство вины снова сдавило его сердце.

— Это потому что папа был занят на работе, — пояснила Цинь Луань.

— Значит, сегодня папа не занят?

— Угу, — голос Му Чжэна дрогнул. — Впредь, когда у меня будет время, я буду забирать тебя из школы.

— Правда?

— Угу, — Му Чжэн улыбнулся ему с нежностью.

Цинь Чэн тоже не смог сдержать улыбки.

Он по-прежнему находил поведение отца странным... но таким тёплым.

Е Цинси, сидя в машине, сквозь стекло наблюдал, как они втроём садятся в автомобиль.

Подперев лицо руками, он подумал: «Как же здорово!»

Превратить трагичный финал в счастливый — это было прекрасно!

— Папа, — Е Цинси повернулся к Му Шаоу, — поехали в тот торговый центр.

— Зачем?

— Купить брату семейную футболку.

Хотя раньше он считал, что принт с котиками слишком милый для его психологического возраста, но в тот день, когда они гуляли вместе, все сразу понимали, что они — одна семья.

Поэтому Цинь Чэн тоже нуждался в такой футболке.

Ведь он и был частью их семьи.

Му Шаоу: «...»

Му Шаоу был в отчаянии. Кто-нибудь ещё помнил, что изначально это были футболки для него и его любимого сына?!

Му Шаотин! Придумавший эту идею «семейной одежды», ты заслуживаешь смерти!

Ты что, Цан Цзе*, что ли?!

Просто ненавижу!

(п/п: Цан Цзе (仓颉) упоминается как символ изобретательности и творчества. Кто такой Цан Цзе? В китайской мифологии и истории Цан Цзе — легендарная фигура, которой приписывают изобретение китайской письменности. Согласно преданию, он был придворным историографом при императоре Хуан-ди (Жёлтом императоре) и создал иероглифы, вдохновившись следами птиц и зверей.)

Разгневанный Му Шаоу завёл машину, разгневанно поехал в торговый центр и разгневанно купил футболку у продавца.

Хотя нет — не одну, а три.

Ведь Цинь Чэн был не только частью семьи Му, но и ребёнком своих родителей. Если у него, дяди, была такая футболка, то и у отца с матерью она должна быть.

Наденут ли они её — это уже не его забота.

Главное, чтобы его сын был счастлив.

— Может, и дедушке купить? — заколебался Е Цинси.

Му Шаоу: «???»

Его отец? Шестидесятилетний старик? В футболке с котиками?!

Му Шаоу присел на корточки и серьёзно сказал сыну: — Ты хоть раз видел, чтобы твой дедушка носил футболки? Да ещё и с принтами?

Е Цинси: «...» Ну... вроде нет.

— Давай не будем, — уговорил его Му Шаоу. — Смотри, директор ведь не носит школьную форму, учителя — классную. Поэтому, если глава семьи не носит семейную одежду, это же логично, да?

Действительно.

Разве старейшина Му не был для них великим директором, учителем и главой семьи?

Е Цинси кивнул.

Му Шаоу поспешно увёл его из торгового центра, опасаясь, что сыну вдруг взбредёт в голову заставить шестидесятилетнего деда носить футболку с кошачьими ушками.

Это зрелище было бы слишком шокирующим!

***

Вернувшись домой, Цинь Чэн переоделся в пижаму и собрался делать уроки.

Вдруг в дверь постучал Му Чжэн.

Цинь Чэн вопросительно посмотрел на него.

Му Чжэн подошёл и взглянул на уже начатое задание: — Есть что-то непонятное?

Странное чувство снова охватило Цинь Чэна.

Его папа сегодня и правда был очень-очень необычным. Раньше он так себя не вёл.

Цинь Чэн покачал головой.

Математика за третий класс давалась ему легко. Он уже начал изучать материал наперёд.

Му Чжэн потрепал его по волосам: — Если что-то будет непонятно, всегда можешь спросить у меня.

Цинь Чэн кивнул.

Му Чжэн, желая побыть с ним, сказал: — Продолжай. Я посижу, почитаю твои учебники.

Цинь Чэн: «???»

Это было ещё страннее.

Он передал Му Чжэну книги, которые пока не использовал.

Му Чжэн открыл их и стал тихо просматривать.

Учебники Цинь Чэна были идеально чистыми.

Никаких рисунков, сделанных на уроках, никаких случайных вычислений в углах, даже заметок было очень мало.

Все это хранилось у него в голове — ему не нужно было записывать.

Он был слишком умным ребенком.

Прямо как он.

Очень похожим на него.

Му Чжэну снова стало больно.

Его ребенок был прямо перед ним, а он так и не узнал его.

Как он мог не узнать?

Как он посмел не узнать?

Он вообще не заслуживал быть отцом.

Цинь Чэн поднял голову и увидел, что Му Чжэн опустил взгляд, его брови были нахмурены, а в глазах читались вина и раскаяние.

— Папа, что случилось? — обеспокоенно спросил он.

— Ничего, — ответил Му Чжэн, глядя на него. — Все в порядке.

— Ты выглядишь... расстроенным, — тихо сказал Цинь Чэн.

Му Чжэн промолчал.

Он просто смотрел на него, тихо смотрел.

А потом вдруг обнял.

— Прости, — прошептал он. — Сяочэн, папа перед тобой виноват.

Цинь Чэн тут же замотал головой.

Он не понимал. Утром, когда отец пришел к нему, он тоже извинялся, и теперь снова.

Но в чем он перед ним виноват?

Он всегда относился к нему хорошо.

Когда Цинь Луань открыла дверь, она увидела именно эту сцену.

Ее глаза мгновенно наполнились слезами. Она отвернулась, быстро вытерла их и только тогда, улыбнувшись, произнесла: — Идемте ужинать.

Трое сидели за столом.

Цинь Чэн смотрел на роскошные блюда перед ним и... торт.

Сегодня... чей-то день рождения?

Вроде нет.

Он, мама, папа — никто сегодня не праздновал.

Тогда что это?

Он с недоумением посмотрел то на Цинь Луань, то на Му Чжэна.

— Сяочэн, разрежь торт, — улыбнулась мать, протягивая ему нож.

— Но сегодня не мой день рождения, — возразил Цинь Чэн.

— Я знаю, — голос Цинь Луань был мягким. — Но сегодня... особенный день.

— Какой?

— Сегодня... — Цинь Луань запнулась, и слезы покатились по ее щекам. — Сегодня день, когда ты и твой папа... узнали друг друга.

Цинь Чэн остолбенел.

Он не понимал.

Что значит «узнали друг друга»?

— Мама, я не понимаю.

Цинь Луань обняла его, слезы текли ручьем.

— Прости, Сяочэн, прости. Мама ошиблась.

Мама была слишком трусливой, слишком эгоистичной, поэтому... поэтому я не сказала тебе, что твой папа — твой настоящий отец.

Сяочэн, с прошлого года ты живешь со своим родным отцом. Дядя Му... он твой настоящий папа.

Цинь Чэн резко повернулся к Му Чжэну, не веря своим ушам.

Глаза Му Чжэна тоже были красными.

Он ласково коснулся его щеки, взгляд был полон нежности.

— Сяочэн, — позвал он. — Ты мой ребенок. Я твой родной отец.

Родной отец.

Цинь Чэн смотрел на него. Му Чжэн — его родной отец.

Не тот, кто женился на его маме и стал ему отцом лишь формально.

А его настоящий папа.

Му Чжэн — его кровный отец.

Он — ребенок Му Чжэна.

Не чей-то еще.

Не ребенок какого-то другого мужчины.

И вдруг Цинь Чэн почувствовал невероятную радость.

Его отец — не кто-то другой, а именно Му Чжэн.

Тот самый папа, который ему уже нравился.

— Папа, — тихо сказал он.

Му Чжэн кивнул и крепко обнял его.

— Папа, — снова позвал Цинь Чэн.

Тихо, с безграничным доверием.

Будто он открыл подарок и обнаружил внутри тот самый игрушечный поезд, о котором мечтал.

Или даже что-то более желанное, чем поезд.

У него есть папа.

Тот самый, которого он хотел.

Как же здорово.

Цинь Чэн поднял руки и обнял отца в ответ.

Он чувствовал себя счастливчиком. Невероятно везучим.

То, чего он хотел, оказалось его по праву.

— Папа, ты правда мой папа? — Цинь Чэн все еще не верил.

Му Чжэн поспешно кивнул.

— Тогда почему тебя раньше не было? — Цинь Чэн не понимал. — Когда мы встретились, ты тоже меня не узнал. И когда женился на маме, ты тоже не понял? Ты меня не знал?

Му Чжэн покачал головой. Он гладил Цинь Чэна по затылку: — Папа виноват. Папа плохой. Папа перед тобой провинился.

Цинь Чэн повернулся к Цинь Луань: — Мама, ты тоже не узнала папу?

Цинь Луань рыдала, не в силах вымолвить слово.

Цинь Чэн подумал: «Какие же они глупые».

И сказал: — Папа, мама и я — мы все такие глупые. Никто никого не узнал.

— Прости, Сяочэн.

— Ничего страшного, — великодушно простил их Цинь Чэн.

В мире так много детей и взрослых.

Его папа не жил с ними, поэтому не узнал — это можно понять.

Он посмотрел на Му Чжэна: — Тогда обещай, что больше не исчезнешь. А то когда мы снова встретимся, ты опять не узнаешь меня и маму.

Му Чжэн кивнул и сжал его в объятиях.

Его слезы упали на пижаму Цинь Чэна.

— Папа больше никогда не исчезнет. Папа всегда будет с тобой. Навсегда.

Цинь Чэн кивнул и обнял его в ответ.

Он не спросил, почему Му Чжэн раньше не было рядом.

Не спросил, почему он оставил его и маму.

Он не задал ни одного вопроса.

Потому что все это уже не имело значения.

Важно было то, что он сейчас здесь.

И останется с ним навсегда.

Они больше не расстанутся.

Никогда.

Цинь Чэн крепче прижался к Му Чжэну.

Он подумал, что сегодня хочет спать вместе с папой и мамой.

http://bllate.org/book/14675/1304518