Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 28. (2в1)

Е Цинси переобулся в прихожей, вышел из виллы и направился к воротам.

Му Фэн, стоя у окна в гостиной, включил дворовое освещение.

Е Цинси прошёл через двор, приложил палец к сканеру, и ворота автоматически распахнулись.

Уже стемнело, и Пэй Лян стоял у обочины, освещённый фарами машины.

Он помахал рукой, сделал несколько шагов вперёд и остановился перед Е Цинси.

Тёплой летней ночью Е Цинси смотрел на нового знакомого и спрашивал: — Что случилось? Зачем ты меня искал?

— Вот, держи. — Пэй Лян протянул нефритовые чётки. — Дедушка сказал, что они теперь твои, поэтому я не могу их забирать.

Е Цинси удивился — он не ожидал, что Пэй Лян вернёт чётки.

Он машинально поднял взгляд на припаркованную неподалёку машину и увидел, что окно уже опущено, а Пэй Ин сидит у окна и наблюдает за ними.

Заметив его взгляд, Пэй Ин мягко улыбнулся и слегка кивнул.

Как бы говоря: «Забирай».

Е Цинси опустил глаза и снова посмотрел на Пэй Ляна, который всё ещё протягивал чётки.

— Бери же, — сказал он.

Его голос был тихим, а лицо выражало детскую непосредственность.

В лунном свете его улыбка казалась слегка размытой.

Он не был расстроен — он искренне хотел вернуть чётки.

Только тогда Е Цинси протянул руку и принял подарок.

— Ты всё ещё пойдёшь в мою школу? — спросил он.

Если Пэй Лян хотел учиться с ним вместе только из благодарности за чётки, то теперь, когда они вернулись к нему, останется ли его желание?

— Конечно, — без колебаний ответил Пэй Лян.

— Жди, когда начнутся занятия, мы снова увидимся, — он улыбнулся.

— Хорошо, — Е Цинси тоже невольно улыбнулся, услышав, что тот не передумал.

Пэй Ин, наблюдая издалека, чувствовал необъяснимое тепло в груди.

Вернув чётки, Пэй Лян собрался уходить.

— До встречи в школе.

— Угу, — кивнул Е Цинси.

Он наблюдал, как Пэй Лян садится в машину, как Пэй Ин машет ему рукой.

Е Цинси поспешил помахать в ответ.

Водитель завёл двигатель, и вскоре машина исчезла в ночной темноте.

Е Цинси стоял, пока она не скрылась из виду, затем развернулся и пошёл обратно.

Пэй Лян сидел в машине и слушал, как дедушка говорит: — Сяо Лян, знаешь, хотя сегодня я потерял одни чётки, мне совсем не грустно. Наоборот, я рад. Знаешь почему?

— Почему? — поднял голову Пэй Лян.

— Потому что благодаря этим чёткам ты понял, что прежде чем что-то сказать или сделать, нужно подумать. Что человек должен держать слово, и если пообещал — выполняй. Ты станешь ещё лучше, поэтому я не грущу, а радуюсь.

Пэй Лян был его любимым внуком, и в будущем компания перешла бы к нему, поэтому Пэй Ин хотел, чтобы он вырос человеком слова.

По сравнению с этим нефритовые чётки за два миллиона не стоили и упоминания.

Тем временем Му Фэн, увидев, что Е Цинси возвращается через двор, развернулся и направился в свою спальню.

Е Цинси вошёл в дом, закрыл дверь и только тогда взглянул на вернувшиеся к нему чётки.

Они и правда были красивыми — безупречно-зелёными. Видимо, Пэй Лаоэ долго выбирал.

Он хотел вернуть их владельцу, но тот сам отказался. Что же теперь делать?

Е Цинси, прислонившись к двери, задумался. Вдруг его осенило.

Он снова переобулся в тапочки, поднялся по лестнице и быстро дошёл до спальни Му Фэна.

Постучав и услышав «Входите», он открыл дверь.

— Что такое? — спросил Му Фэн.

Е Цинси подошёл к нему, раскрыл ладонь и сказал: — Пэй Лян вернул мне эти чётки. Сказал, что дедушка считает их моими, и он не может их забрать.

Му Фэн, наблюдавший за их встречей из окна, уже видел чётки и догадался, зачем Пэй Лян пришёл.

Будучи дедушкой, он понимал мотивы Пэй Ина.

Поэтому он мягко сказал: — Тогда оставь их себе.

Но Е Цинси задумал другое.

Он взял руку Му Фэна, посмотрел на её старческую кожу и медленно надел чётки.

Светлая кожа Му Фэна неожиданно хорошо сочеталась с зелёным нефритом.

— Очень красиво, — улыбнулся Е Цинси, подняв глаза. — Дедушка, тебе они идут больше, чем мне. Поэтому я дарю их тебе.

Му Фэн замер.

Нефрит на запястье был холодным, а маленькая рука Е Цинси — тёплой и мягкой.

— Когда я вырасту, подарю тебе ещё лучше, — сказал он.

Му Фэн не находил слов, чтобы описать свои чувства.

Он просто смотрел на этого ребёнка, похожего на ночную звёздочку — маленькую, но яркую, мерцающую в темноте.

— У меня есть деньги, я сам себе куплю. Ты покупай себе, — сказал он.

— Нет, я хочу купить тебе, — настаивал Е Цинси. — Много-много подарю.

Словно звёздочка обожгла его своим светом.

Это было жгучее, но драгоценное чувство.

Му Фэн смягчил голос: — Тогда сначала вырасти. Когда вырастешь, тогда и поговорим.

Е Цинси кивнул: — Я быстро вырасту.

— Быстро не получится, — подумал Му Фэн. — Всего пять лет, до восемнадцати ещё тринадцать.

Значит, ему нужно прожить как минимум ещё тринадцать лет.

Семьдесят три — не такой уж недостижимый возраст.

Он потрогал щёчку Е Цинси: — Иди, ложись спать пораньше.

— Ты тоже ложись пораньше.

— Угу.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Е Цинси развернулся и довольный вышел.

Му Фэн, оставшись один, снова взялся за отчёты.

Но через некоторое время его взгляд невольно упал на нефритовые чётки.

Кажется, с двадцати лет он больше не носил таких вещей.

Он потрогал их — камень был холодным, но сердце того ребёнка — тёплым.

Му Шаоу ждал в спальне, пока Е Цинси наконец не вернулся.

— Ну что? Зачем приходил твой новый друг? — спросил он.

— Вернул чётки, — ответил Е Цинси.

Му Шаоу: — А?

Тогда Е Цинси пришлось рассказать о событиях в доме семьи Кан.

Чем больше он рассказывал, тем больше Му Шаоу удивлялся.

Когда Е Цинси закончил, Му Шаоу воскликнул: — Ого, Сяо Си, да ты же гений! В таком возрасте уже знаешь «Черепаху-долгожителя» и понимаешь её смысл, да ещё и уместно применил!

Он начал нежно мять его щёки: — Я всю жизнь совершал добрые дела, вот и заслужил такого умного и милого малыша! Обязательно пойду на родительское собрание! Будет круто!

Е Цинси: ???

Погоди, ты не о том!

Речь о чётках, а не о собраниях!

Е Цинси был в отчаянии — он тоже всю жизнь совершал добрые дела, за что же ему такой отец, который не может уловить суть?

Эх!

Му Шаоу, глядя на его раскрасневшиеся щёки, не удержался и поцеловал его.

Е Цинси: !!!

Он тут же спрыгнул с кровати: — Я пойду мыться.

— Я с тобой.

— Я сам могу! — сказал Е Цинси.

— А я не могу, Сяо Си. Папа не умеет мыться сам, ему нужна помощь гениального малыша, — Му Шаоу ухватился за его руку.

Е Цинси: ...

Он с недоверием смотрел на отца. Где твой стыд?!

Ты совсем обнаглел?!

Но Му Шаоу не обращал внимания на такие мелочи — главное, что он в итоге оказался в ванной с сыном.

По сравнению с сыном стыд — вещь несущественная.

— Значит, чётки ты отдал дедушке, — сказал Му Шаоу.

Е Цинси кивнул.

Закончив говорить, он вдруг осознал, что Му Шаоу — его номинальный отец, который всегда о нём заботился.

А он отдал чётки Му Фэну, а не ему. Не обидится ли он?

— Их носил дедушка Пэй, — как бы между прочим сказал Е Цинси. — Они не для детей. На мне они не держатся, а вот дедушке в самый раз. Дедушка, дедушка Пэй — все дедушки, всем можно носить.

Надеюсь, теперь ему будет легче, подумал Е Цинси.

— Тогда твой дедушка сейчас наверняка очень рад, — улыбнулся Му Шаоу. — Он тебя очень любит, поэтому, получив от тебя чётки, наверняка счастлив.

Услышав это, Е Цинси облегчённо вздохнул.

Похоже, его отец не расстроился, что чётки достались дедушке, а не ему.

И слава богу.

— А тебе нравятся такие чётки, как у дедушки Пэя? Если нравятся, папа тоже купит тебе — маленькие, чтобы на твоей ручке держались.

А?

Е Цинси покачал головой. Он не привык носить украшения. Хотя раньше на вечеринках, красных дорожках и модных мероприятиях он надевал браслеты, кольца, ожерелья, но это было из-за контрактов с брендами — нужно было демонстрировать продукцию.

В обычной жизни он вообще ничего не носил.

— Не надо, — улыбнулся Е Цинси. — Чётки дедушки Пэя такие холодные.

— Ну это же нефрит, естественно, холодный, как твоё нефритовое украшение.

Но раз Е Цинси не хотел, Му Шаоу не настаивал. Он подумал, что можно подождать, пока сын подрастёт, и купить ему механические часы — мальчики обычно предпочитают их в качестве аксессуаров.

Сейчас рано — Е Цинси ещё слишком мал, механические часы не так удобны, как смарт-часы, так что пока пусть носит их.

Му Шаоу погладил его по голове: — Давай, папа помоет тебе голову.

Е Цинси: ...Да я же сказал, что сам могу!

Только на следующий день за обедом Му Шаоу наконец увидел на запястье отца те самые легендарные "чётки дедушки Пэя". И правда смотрятся хорошо, не зря дядя Пэй выбрал.

Вместе с ним это заметила Му Шаодин.

Она удивилась — когда её отец начал носить чётки?

Он же всегда предпочитал часы!

— Папа, ты теперь увлёкся чётками? — спросила она.

Услышав это, Му Шаоянь тоже обратил внимание, что на руке отца появился браслет!

И нефритовый!

— Нет, — сухо ответил Му Фэн.

— Тогда что это? — Му Шаодин кивнула на его руку. — Если нравится, скажи — я недавно изучала эту тему, могу купить тебе несколько.

Му Фэн поднял на неё взгляд: — Это чётки дяди Пэя.

— Как они оказались у тебя?

Этот вопрос Му Шаоу мог объяснить.

Он поспешил ответить: — Конечно, потому что наш Сяо Си умница, на вчерашнем конкурсе стихов победил внука дяди Пэя и выиграл эти чётки.

Е Цинси: ...

Он молча взял стакан с водой, делая вид, что пьёт.

Му Шаодин и Му Шаоянь сразу заинтересовались: — Как так, расскажи подробнее.

Этого Му Шаоу только и ждал.

Он отложил вилку и с воодушевлением начал пересказывать вчерашние события, приукрашивая историю Е Цинси. В его изложении было всё: страсть, кульминация, конфликт, неожиданные повороты. Если бы не знать, что речь о детском конкурсе стихов, можно было подумать, что соревновались за Нобелевскую премию по литературе.

Е Цинси поспешил пододвинуть Му Шаоу стакан с водой: — Папа, попей.

— Хорошо, — Му Шаоу сделал пару глотков и не удержался от похвалы: — Сяо Си такой заботливый, сразу видно — переживает, что папа много говорит и хочет пить.

Е Цинси: ...Ну если тебе так кажется.

Но может, просто помолчишь?!

Е Цинси был в отчаянии.

Му Шаодин и Му Шаоянь, выслушав рассказ, очень удивились.

— Сяо Си, ты ещё и на пианино играешь? Если бы сказал раньше! У тёти есть пианино, если хочешь, я могу тебя научить.

Е Цинси: ...

— Не надо, тётя, я сейчас не хочу играть.

Просто он и так уже хорошо умеет.

Нет смысла учиться заново.

— Ничего, когда захочешь — скажи, можешь в любой момент прийти в мою комнату с пианино.

— Хорошо, спасибо, тётя.

— Не за что.

Му Шаоянь опустил голову, боясь, что на фоне достижений Е Цинси отец вспомнит о нём.

Но даже уткнувшись в тарелку, он не избежал внимания Му Фэна.

— Му Шаоянь, скоро начинается учебный год, — холодно сказал Му Фэн. — Последний год. Если снова не возьмёшься за ум, не пеняй на отца.

Му Шаоянь: ...Как будто ты когда-то был снисходителен.

Он промолчал, продолжая есть.

Му Фэн, видя его недовольную мину, не стал тратить слов.

Он слишком хорошо понимал нынешнего Му Шаояня — такой же непокорный и самонадеянный, каким он сам был в восемнадцать.

Таким нужно дать почувствовать реальность, отправив в уезд Фэнхуа, чтобы на своей шкуре испытали трудности. Только тогда они поймут, насколько глупы.

Если бы не необходимость укреплять связь между Е Цинси и семьёй, Му Фэн уже давно бы отправил его туда.

Поэтому он не стал тратить слов — всё равно бесполезно. Когда в следующем семестре Му Шаоянь окажется в Фэнхуа, это подействует лучше сотни нотаций.

Он перевёл взгляд с Му Шаояня на Му Шаоу: — Похоже, Сяо Си понравился игровой уголок с шариками у семьи Кан. Организуй такой же у нас.

Е Цинси: ???

Он поспешно отказался: — Мне не нужно.

Му Фэн не поверил — вчера он явно веселился.

— Хорошо, — согласился Му Шаоу.

— Не надо, — настаивал Е Цинси. — Я просто играл с ними, мне самому неинтересно.

— Тогда пусть приходят играть к тебе, — сказал Му Фэн. — Ты сможешь принимать маленьких гостей.

Е Цинси: Это... необязательно.

Но Му Фэн явно думал иначе.

Для него было важно, чтобы Е Цинси в любой момент мог поиграть, если захочется.

А то, что он не будет играть всё остальное время, Му Фэна не волновало.

Му Шаодин поддержала идею: -- Постройте большой, чтобы и я могла играть. Я составлю компанию Сяо Си.

Увидев её энтузиазм, Е Цинси перестал возражать.

Ладно, признаться... ему тоже нравилось.

Просто... Му Шаоу уже построил ему игровую площадку на улице, и Е Цинси не хотел снова его обременять.

Он ел, украдкой поглядывая на Му Фэна.

Его дедушка и правда был замечательным.

После обеда Му Шаоу увёл Е Цинси в комнату.

А Му Фэн остановил Му Шаодин, подозвав её к себе.

Му Шаодин недоумевала, но подошла: — Что случилось?

В последнее время она не натворила ничего плохого!

Даже наоборот — после слов Му Шаоу о том, что они с Му Шаоянем вечно пропадают где-то, она честно сидела дома две недели и выходила всего три раза.

— Подбери для меня чётки получше тех, что у меня на руке. Срок — два месяца. Ровно через два месяца принеси их мне, — сказал Му Фэн.

Му Шаодин рассмеялась — вот оно что!

— А ты говорил, что не увлёкся чётками?

— Не для меня, — Му Фэн посмотрел на неё. — Через два месяца у дяди Пэя день рождения.

Му Шаодин всё поняла: — Без проблем, положись на меня. Гарантирую — подберу потрясающие, которые ослепят дядю Пэя!

Му Фэн скептически посмотрел на неё.

— Ну ты подожди, — обиделась Му Шаодин.

— Хорошо, — Му Фэн вошёл в кабинет.

Му Шаодин не последовала за ним, лишь высунула голову в дверь: — Тогда я пошла.

— Закрой за мной дверь.

— Окей, — она захлопнула дверь и направилась к своей комнате.

На другом этаже Му Шаоу как раз переодевался.

Скоро Е Цинси идти в школу, и он хотел купить ему рюкзак и канцелярские принадлежности.

Е Цинси наблюдал, как он снимает пижаму и совершенно естественно надевает купленную ранее футболку с котёнком. В душе ёкнуло — плохи дела.

И точно — в следующую секунду Му Шаоу улыбнулся: — Ты тоже переодевайся, надень наш парный набор~

Какие ещё "парные", это же уже семейная униформа!

Но хоть мысленно он и ворчал, Е Цинси всё же надел футболку с котёнком.

Они вышли в гостиную, где Му Шаоянь сидел на диване и играл в телефон.

Увидев их, он удивился: — Вы... куда-то идёте?"

— Купить Сяо Си рюкзак и школьные принадлежности.

Му Шаоянь кивнул: — Тогда я тоже пойду. Уже несколько дней никуда не выходил.

Му Шаоу: ???

— Ты же всего три дня назад выходил!

— Разве? Забыл, — Му Шаоянь встал. —Подожди, переоденусь.

Му Шаоу: ...

Он был в ярости — какое отношение дядя Му Шаоянь имеет к их с сыном мероприятию?!

Вечно лезет не в своё дело!

Му Шаоу сдался и усадил Е Цинси на диван.

Через три минуты Му Шаоянь и Му Шаодин в одинаковых футболках с котёнком предстали перед ним.

Му Шаоу: ...

Он уставился на Му Шаояня.

Тот сделал невинное лицо: — Я встретил её в коридоре, она сказала, что тоже идёт.

Му Шаодин кивнула, потянув свою футболку: — Семья должна быть единой.

Му Шаоу: — А папу тогда почему не позвала?

Му Шаодин: ...

Она фыркнула, взяла Е Цинси за руку: — Пошли, Сяо Си, не будем обращать внимания на папу.

— Ты знаешь, что я его папа!

— А он мой племянник, — Му Шаодин скосила глаза.

Му Шаоу фыркнул и взял Е Цинси за другую руку.

Му Шаоянь, оставшийся в стороне: ???

Он посмотрел — свободных рук у Е Цинси не осталось. Тогда он подошёл сзади, натянул на него капюшон с кошачьими ушками и дёрнул за одно.

— Пошли!

Е Цинси: ...

Пришлось идти с белыми кошачьими ушами на голове и розовеющими от смущения человеческими ушами.

Как обычно, за рулём был Му Шаоу.

Е Цинси сидел сзади, краем глаза разглядывая футболки Му Шаодин и Му Шаояня. Три котёнка в ряд — очень мило, прямо как... семья.

Впервые они вышли в свет в семейной униформе.

Однако через тридцать минут Е Цинси стоял перед стеллажом и слушал разглагольствования троих взрослых. Он уже жалел — лучше бы они не ходили вместе, иначе покупки превращались в кошмар!

— Возьми этот, он такой милый! — говорила Му Шаодин. — Смотри, как тебе идёт!

— Что ты понимаешь? Мальчикам нужно крутое! Вот этот — самый крутой!

— Нет, ваши варианты слишком простые. Смотрите мой — он ещё и трансформируется!

Никто не хотел уступать. В конце концов все повернулись к Е Цинси: — Сяо Си, какой тебе нравится?

Е Цинси: ...

Перед ним стояли сияющая тётя, уверенный в себе папа и дядя с выражением «Выбери меня!» на лице.

Э-ээ...

Е Цинси мог только улыбаться и лить воду: — Все хорошие, все нравятся.

— Тогда берём все, — решила Му Шаодин.

Му Шаоу не возражал.

Му Шаоянь похлопал по выбранному рюкзаку: — Тогда в первый день надень мой.

— Что за дела? Я его отец, конечно, он наденет мой!

— Но мой самый милый, разве не логично начать с него? — Му Шаодин тыкала рюкзаком в Му Шаоу.

Спор разгорелся с новой силой. Все снова уставились на Е Цинси: — Сяо Си, чей рюкзак ты наденешь в первый день?

Е Цинси: !!!

И это тоже нужно выбирать!

Он был в отчаянии.

— Я... я буду тыкать пальцем, на какой попадётся, тот и надену.

— Тогда тыкай почаще в мой~ — Му Шаодин дёрнула за кошачий хвостик на рюкзаке.

Именно поэтому я его и не хочу носить!

Е Цинси улыбался: — Хорошо~

— И в мой тоже, — сказал Му Шаоянь. — Хотя бы два раза в неделю.

— Ладно.

— И в мой два раза! — поспешила Му Шаодин.

— Без проблем, — Е Цинси окинул их взглядом. — В понедельник и вторник — папин, в среду и четверг — дядин, в пятницу и субботу...

Он запнулся — в субботу в школу не ходят!

Ааааа, почему в субботу нет школы!

Как теперь выкрутиться?!

— В пятницу в школу, а в субботу на прогулку — тётин~

Про себя он вытер пот со лба — слава богу, сообразил. Опасный момент.

Му Шаодин обрадовалась: — Не надо, этот рюкзак слишком большой для прогулок. Я куплю тебе отдельную сумку, будешь носить её.

Е Цинси кивнул.

Му Шаоу: ???

Погоди, но он же отец!

Ну ладно, не родной, но всё же отец!

Как это — на прогулку с тётиной сумкой?!

Он тут же принялся выбирать сумку для прогулок.

Му Шаоянь, не желая отставать, присоединился к шопингу.

Е Цинси: ...

Он схватился за голову — когда же это кончится!

В итоге Му Шаоу, Му Шаодин и Му Шаоянь купили Е Цинси разные рюкзаки, сумки, канцелярию, подушки, игрушки, пледы и прочее.

Каждой вещи — по три штуки.

Е Цинси: ...Чувствую, мне года три не понадобится ничего покупать.

http://bllate.org/book/14675/1304514