Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 17.

Когда Е Цинси очнулся, в голове у него еще было туманно.

Он встал с кровати, подошел к окну и увидел, что задний двор выглядит так же, как утром — никаких горок из его сна не было. Только тогда он с удивлением осознал: — Значит, это был сон.

Пока он разглядывал двор, Му Шаоу вошел в комнату.

— Проснулся, — сказал он.

Е Цинси ответил «угу» и услышал: — Как раз вовремя. Пойдем, я отведу тебя к дедушке.

Е Цинси удивился: — Ты?!

— Ну да, — усмехнулся Му Шаоу. — А мне нельзя? Я же сейчас твой папа. Вполне нормально, если я навещу твоего дедушку.

Что ж, это было логично.

Е Цинси кивнул, и они вместе вышли.

Состояние Е Миня было не очень хорошим: в последнее время он больше спал, а периоды бодрствования стали короче. Поэтому Му Шаоу не стал медлить и гнал машину на всей скорости.

Наконец добравшись до больницы, Му Шаоу подхватил Е Цинси на руки и быстро зашел в лифт.

К его облегчению, Е Минь на этот раз не спал.

Он изо всех сил сохранял сознание, чтобы наконец увидеть своего внука и Му Шаоу, который стоял рядом.

— Здравствуйте, дядя Е, — улыбнулся Му Шаоу. — Я Му Шаоу. Мой отец говорил, что вы держали меня на руках в детстве. Вы помните?

Е Минь медленно кивнул и с улыбкой ответил: — По… помню.

Тогда Му Шаоу только-только исполнился месяц. Он был маленьким, беленьким и очень милым.

Когда Е Минь брал его на руки, он не плакал, а только смотрел на него своими большими ясными глазами, любопытно моргая.

Тогда Е Минь и представить не мог, что в будущем этот мальчик станет вторым отцом для Е Цинси.

— Вы… вырос, — улыбнулся Е Минь. — Все такой же… такой же милый, как в детстве.

— Какой «милый» — еще и красавец! — без ложной скромности заявил Му Шаоу.

Е Минь рассмеялся, уголки его губ приподнялись.

— Я должен был навестить вас сразу, как только вы заболели, но меня задерживали дела. Только сейчас смог вернуться. Простите.

— Ни… ничего, — ответил Е Минь.

Он смотрел на молодого человека перед ним, видел его ясные глаза, слышал его мягкие, вежливые слова — и его сердце постепенно успокаивалось.

Ребенок Му Фэна, несомненно, хороший, надежный человек.

Он больше не сможет быть рядом с Е Цинси, и теперь заботиться о его внуке предстоит этому человеку.

Е Минь повернулся к Е Цинси и медленно поднял руку, протягивая ее к нему.

Е Цинси поспешно схватил ее и крепко сжал.

— Сяоси, тебе… тебе нравится в доме дедушки Му? — спросил Е Минь.

Е Цинси кивнул: — Нравится.

— Так я и думал, — тихо сказал Е Минь. — Дедушка Му хороший человек, мой старый друг. Впредь ты должен слушаться его. Когда вырастешь… будь к нему почтителен.

— Мне не нужно, — вмешался сидевший рядом Му Фэн. — Я забрал его к себе не для того, чтобы он был мне почтителен, когда вырастет. К тому же у меня четверо детей. Если он будет почтителен ко мне, зачем тогда они?!

Услышав это, Е Минь не знал, смеяться ему или плакать. Даже грусть, только что подступившую, эти слова развеяли.

— Тогда, когда вырастешь, будь почтителен к своему папе, — сказал он Е Цинси.

— Это тем более не нужно, — снова вступил Му Фэн. — Ему вообще грозило остаться без наследников, а теперь есть Сяоси. Ему еще благодарить Сяоси надо, а уж о почтительности и говорить нечего!

— Тебе не стыдно? — Му Фэн посмотрел на Му Шаоу.

Му Шаоу: «...»

Му Шаоу улыбнулся: — Действительно, стыдно.

Му Фэн повернулся с выражением «ну хоть это понимаешь».

Е Цинси: «...»

Е Минь: «...»

Е Минь не мог не заметить: за столько лет характер его старого друга ничуть не изменился.

Но, судя по всему, Му Шаоу и правда человек с хорошим характером, почтительный.

Е Минь почувствовал еще большее облегчение.

— Дедушка, не волнуйся, я буду слушаться дедушку Му и папу, — послушно сказал Е Цинси.

Хотя сейчас он и не был «Е Цинси», он все равно хотел, чтобы старик перед ним чувствовал себя спокойно.

Хотел, чтобы в последние дни жизни тот мог уйти без тревог.

— И я буду почтителен к ним.

Е Минь кивнул и с трудом поднял руку, чтобы погладить его по щеке.

— Хороший мальчик. Дедушка спокоен, очень спокоен. Наш Сяоси всегда был хорошим мальчиком, самым лучшим и послушным. Дедушка совершенно спокоен.

Глаза Е Цинси мгновенно наполнились слезами.

Му Шаоу и Му Фэн рядом тоже почувствовали, как у них сжалось сердце.

— Сяоси, хорошо учись, хорошо кушай, ходи в школу, играй с друзьями. Вырасти большим, не болей, не будь как дедушка, — медленно говорил Е Минь.

Зрение Е Цинси затуманилось. Он и сам не заметил, как глаза наполнились слезами.

Стиснув зубы, он не решался заговорить, только отчаянно кивал: — Угу.

Е Минь нежно гладил его по щеке, медленно, с неохотой отпуская.

Как же хотелось увидеть, каким станет его ребенок.

Если бы только он мог увидеть, каким вырастет его Сяоси...

— Интересно, каким ты станешь, когда вырастешь, — пробормотал он.

— Я знаю, — ответил Е Цинси. — Высоким и красивым, здоровым, с кучей друзей. Каждый день будет очень радостным.

— Правда? — улыбнулся Е Минь. — Это так здорово.

Он смотрел на Е Цинси и словно видел, каким тот станет, когда вырастет.

Красивое лицо, ясные глаза, юношеский задор, яркая молодость.

Прекрасно.

С этой мыслью его рука постепенно ослабела и медленно опустилась.

— Дедушка! — Е Цинси быстро схватил его руку.

— Сяоси… дедушка устал… дедушка хочет немного поспать. Сяоси, будь умницей, иди с папой домой, хорошо?

— Хорошо, — согласился Е Цинси.

Только тогда Е Минь устало закрыл глаза.

Е Цинси посмотрел на кардиомонитор — кривая еще колебалась. Дедушка просто заснул.

В этот момент слезы Е Цинси наконец прорвались наружу.

Му Шаоу подошел ближе и обнял его.

Он не стал вытирать Е Цинси слезы. Он давно считал, что тому нужно выплакаться. Теперь, когда это случилось, Му Шаоу даже немного успокоился.

Му Фэн, сидевший рядом, смотрел на это, и сердце его ныло от боли.

— Идите домой, — тихо сказал он. — Я останусь в больнице, а ты забери Сяоси.

Му Шаоу посмотрел на Е Миня в больничной койке, потом на ребенка у себя на руках. Ему стало не по себе.

— Может, дать Сяоси еще немного побыть здесь?

Ведь, возможно, это их последняя встреча.

Му Фэн, видимо, тоже подумал об этом и, недолго колеблясь, согласился.

Е Цинси поднял голову и посмотрел на стоящего перед ним человека: — Папа, ты знаешь кого-нибудь, кто умеет рисовать? Кто мог бы нарисовать человека по описанию?

Му Шаоу удивился: — Кого ты хочешь нарисовать?

— Меня. Меня взрослого.

Он знал, как выглядит взрослый «Е Цинси».

Если в детстве они были так похожи, почти одинаковы, то и взрослыми, несомненно, будут похожи.

— Папа, я хочу, чтобы дедушка увидел, каким я стану, когда вырасту, — ресницы Е Цинси были мокрыми от слез.

Му Шаоу смотрел на него, и сердце его сжималось от жалости.

В груди будто застрял ком — тупой, давящий, горький и мягкий одновременно.

— Хорошо, — согласился он. — Папа знает такого человека. Папа поможет тебе его найти.

— Спасибо, папа, — поспешно сказал Е Цинси.

Му Шаоу присел на корточки и вытер слезы на его лице. — Не нужно благодарностей, — сказал он. — Сяоси, папе не нужно говорить «спасибо». Что бы тебе ни понадобилось от папы — никогда не благодари.

Е Цинси замер от неожиданности.

Му Шаоу мягко подвел его к стулу и усадил, после чего вышел позвонить своему знакомому.

Е Цинси смотрел ему вслед и впервые почувствовал, что Му Шаоу действительно стал его отцом.

Не просто человеком, исполняющим роль отца, как было раньше.

А настоящим папой — таким, каким он должен быть для ребенка.

Он отвел взгляд и тихо посмотрел на Е Миня.

Тот лежал на больничной койке с закрытыми глазами, словно просто спал.

Е Цинси разглядывал его старческое лицо, покрытое морщинами, и молился, чтобы Му Шаоу поскорее нашел нужного человека.

Его молитвы были услышаны — через полчаса Му Шаоу получил звонок и спустился встретить гостя.

Им оказалась молодая привлекательная женщина с короткой стрижкой и мольбертом за спиной.

Му Шаоу провел ее в палату и усадил рядом с Е Цинси. — Рисуй так, как он скажет, — пояснил он.

Сюй Кэ кивнула: — Хорошо.

Она открыла мольберт и улыбнулась Е Цинси: — Малыш, как ты хочешь, чтобы я нарисовала?

Е Цинси указал на свое лицо: — Нарисуй меня. Взрослого. Черты почти не изменятся, только нос станет более прямым, и округлости щек пропадут.

— Поняла, — сказала Сюй Кэ и взяла кисть.

Е Цинси внимательно наблюдал, иногда указывая на нужные правки.

Му Фэн тем временем достал фотографии Е Миня и отца Е Цинси — Е Хуая, чтобы художница могла ориентироваться.

Сюй Кэ смотрела то на Е Цинси, то на фото, постепенно создавая образ повзрослевшего мальчика.

На рисунке появился невероятно красивый юноша с изящными чертами лица, высоким носом и лепестковыми губами.

Ему было лет семнадцать-восемнадцать, но даже в этом возрасте его внешность поражала.

— Просто невероятно красивый, — восхитилась Сюй Кэ. — Настоящий герой школьной любви.

— Да что там школьная любовь! — вмешался Му Шаоу, как знаток. — С такой внешностью можно сразу идти в шоу-бизнес. Эта личико сделает его суперзвездой.

Му Фэн фыркнул: — Еще бы! Если даже ты смог прославиться, то уж Сяоси и подавно. В детстве ты и близко не был таким симпатягой.

Му Шаоу: «...»

Он наклонился к отцу: — Пап, сын же слышит.

Му Фэн: ???

На его лице отразилось недоумение — что, теперь и правду говорить нельзя?

Но вслух он ничего не сказал, только неодобрительно хмыкнул и отвернулся.

Му Шаоу впервые видел, как отец сдерживается, и подумал, что иметь ребенка — это прекрасно. Даже его папа теперь может заткнуться.

Он улыбнулся и погладил Е Цинси по голове. — Хочешь что-то еще добавить к рисунку? — мягко спросил он.

Е Цинси задумался и обратился к художнице: — Сестра, а можно нарисовать рядом с ним моего дедушку?

— Конечно! — без колебаний согласилась Сюй Кэ.

Е Минь лежал прямо здесь, так что фантазировать не пришлось.

Вскоре рисунок был готов: взрослый Е Цинси сидел впереди, а за ним, обняв его за плечи, склонился пожилой Е Минь.

Время на картине словно сжалось, соединив два разных периода.

Е Цинси смотрел на рисунок, едва различая, где он сам с Е Минем, а где «Е Цинси» со своим дедушкой.

— Можно сделать копию? — тихо спросил он. — Я хочу оставить одну себе. На память.

На память о дедушке, который никогда не был его по-настоящему.

— Конечно, — сразу согласился Му Шаоу. — Сейчас папа сделает копии.

Уже стемнело, поэтому Му Шаоу проводил Сюй Кэ до выхода.

— Спасибо за помощь. Как-нибудь угощу тебя ужином.

— Не стоит, — отмахнулась она. — Лучше дайте несколько автографов — моя сестра ваша фанатка.

— Договорились, — без колебаний согласился Му Шаоу.

— А мальчик правда ваш сын? — поинтересовалась Сюй Кэ.

Му Шаоу кивнул: — А как же.

— Яблоко от яблони... Уж слишком он красивый. Думаю, когда вырастет, будет именно таким, как на рисунке. Сколько девичьих сердец он покорит! Вот сейчас моя сестра фанатеет от вас, а через двадцать лет моя дочь будет фанаткой вашего сына.

Му Шаоу рассмеялся: — Ну и отлично!

— Вам, конечно, отлично. А у нас в семье теперь будет династия ваших поклонников.

Они посмеялись, и Сюй Кэ попрощалась: — Ладно, я пошла. Если что — звоните.

Му Шаоу дождался, пока она уедет, и зашел в копировальный салон, где сделал три копии рисунка.

Одну для Е Цинси, одну для себя и одну для Му Фэна.

Оригинал же Е Цинси хотел лично вручить дедушке, когда тот проснется.

Му Фэн посмотрел на часы и осторожно предложил: — Может, все-таки пойдете домой? Когда дедушка проснется, я передам ему рисунок.

Но Е Цинси покачал головой: — Я хочу отдать сам.

Му Фэн взглянул на его детское личико и не стал настаивать.

Ближе к полуночи, когда Му Фэн уже собирался отправить их домой, веки Е Миня дрогнули. Он медленно открыл глаза.

Е Цинси тут же подбежал: — Дедушка, ты проснулся!

Е Минь смотрел растерянно, не понимая, спит он или нет. — Сяоси? — прошептал он неуверенно.

— Да, — улыбнулся Е Цинси. — Дедушка, я хочу тебе кое-что показать.

Он достал рисунок и поднес к лицу Е Миня: — Посмотри, это взрослый «Сяоси».

Е Минь с изумлением разглядывал изображение. На рисунке были двое — юноша, сияющий молодостью и красотой, и он сам, обнимающий внука.

Это был он. И его Сяоси.

— Каким красивым ты станешь...

— Да, — кивнул Е Цинси. — Настоящим героем школы.

— Наверное, девочки будут за тобой бегать.

— Очень многие.

Е Минь улыбнулся: — Вот и хорошо.

Его взгляд снова потерялся где-то вдали, будто он видел взрослого Е Цинси — именно таким, как на рисунке.

Ярким, прекрасным, счастливым.

Юноша улыбался и говорил: «Дедушка, у меня все хорошо. Очень-очень хорошо».

Вот и хорошо.

Е Минь снова закрыл глаза. Теперь он мог уйти без сожалений.

http://bllate.org/book/14675/1304503