Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 16.

Когда Му Шаоу снова поднял голову, Е Цинси уже спал.

Только тогда он поднялся, вышел за дверь и направился вниз по лестнице.

Из спальни Му Фена пробивался свет.

Му Шаоу поднял руку и постучал, услышав голос отца: — Войди.

Му Шаоу открыл дверь.

Му Фэн отложил планшет, откинулся на подушки и спросил: — Что-то случилось?

— Дедушка Сяоси... сколько ему осталось?

Му Фэн замолчал.

Спустя долгую паузу он ответил: — Несколько дней.

— Тогда в следующий раз, когда ты поведешь Сяоси к нему, я пойду с вами.

— Зачем тебе? — брезгливо спросил старик Му. — Лучше позаботься о Сяоси.

— Теперь я отец Сяоси. Если мы вместе навестим дядю Е, ему будет спокойнее, и он сможет уйти с миром.

Услышав это, Му Фэн подумал, что в этом есть логика.

— Ладно, — согласился он.

— Тогда я пойду. Иди отдыхать пораньше.

— Знаю. Сяоси уже спит?

— Спит. Я убедился, что он уснул, и только потом пришел.

Му Фэн кивнул: — Хорошо, иди.

Му Шаоу развернулся и вышел из комнаты отца.

Закрывая дверь, он взглянул на профиль отца в свете лампы и вдруг заметил, что морщин на его лице стало больше.

Его отец постарел.

Му Шаоу почувствовал грусть от этого осознания.

Он тихо прикрыл дверь и вернулся в свою комнату.

Е Цинси все еще спал, безмятежно и сладко.

Му Шаоу погладил его мягкую щечку, затем снова подошел к дивану, чтобы заняться своими делами.

Когда Е Цинси проснулся, солнце уже высоко стояло в небе.

Е Цинси повернул голову, но не увидел Му Шаоу.

Странно, куда он делся?

Он сел и осмотрелся, но нигде не нашел следов Му Шаоу.

Неужели вышел? — задумался Е Цинси.

Он не придал этому значения, взглянул на свои часы-телефон и увидел, что уже 10:36.

Вот это да, так поздно! Неудивительно, что Му Шаоу нет в комнате — наверное, он в гостиной внизу.

Е Цинси встал с кровати, умылся в ванной и вышел из спальни.

Не спеша спустившись вниз, он увидел, что тетя Чжан убирается в гостиной. Увидев его, она улыбнулась: — Сяоси, проснулся? Твой папа и остальные во дворе. Иди к ним, а я приготовлю тебе завтрак. Сегодня будем есть яичный пудинг, хорошо?

Е Цинси кивнул: — Хорошо.

Услышав это, тетя Чжан отложила дела и направилась на кухню.

Е Цинси открыл дверь и вышел во двор.

Едва он ступил наружу, как услышал голос Му Шаотин: — И это тоже вырвать? Оно же очень ценное!

— Если ценно — пересади его на передний двор.

— Там уже есть.

— Тогда не мешай вырывать. Вырываем.

Му Шаотин:!!!

Му Шаотин чувствовала, как у нее кровь из сердца сочится. Она сердито сказала: — Тогда на этом месте ты должен поставить мне качели.

— Ладно, — согласился Му Шаоу. Качели и так были в его планах.

Одновременно он командовал рабочим продолжать вырывать цветы.

Му Шаотин снова вскрикнула: — Зачем там тоже рвать? Это тоже очень ценно!

Му Шаоу был в недоумении: — А что у тебя не ценное?

— Конечно, мой брат.

Му Шаоу усмехнулся: — Ну, брата тронуть не могу.

Му Шаотин фыркнула, повернулась и заметила Е Цинси поодаль.

— Сяоси, ты проснулся? — радостно спросила она.

Услышав это, Му Шаоу обернулся и помахал рукой: — Иди сюда, малыш~ иди~

Е Цинси: ???

Что за "малыш"? Какой "малыш"?

Разве он в том возрасте, когда можно так называть?!

Э-эх, вдруг осенило Е Цинси, вроде как да.

Пять лет — самый подходящий возраст для "малыша".

Но...

Е Цинси чувствовал сопротивление и в то же время странную, едва уловимую радость, которую ему было стыдно даже самому признать.

Эта радость была нежной, как только что пробившийся росток — пушистый, едва зеленый, готовый при малейшем дуновении ветерка спрятаться обратно.

— Ну, Сяоси, смотри — это царство, которое завоевал для тебя папа! — самодовольно заявил Му Шаоу, подняв подбородок.

Е Цинси окинул взглядом задний двор, усеянный вырванными цветами, и подумал, что царство у папы так себе — сплошные руины.

— Действительно царство, завоеванное папой, но не твоим, а папой твоего папы, — неспешно заметила Му Шаотин.

— Но парк развлечений построю я, а не папа моего папы, — парировал Му Шаоу.

— Это пока только в планах.

— Как только вырвем все нужные цветы — начнем, — улыбнулся Му Шаоу.

Е Цинси: ? ?? Парк? Парк развлечений?

— Какой парк развлечений? — удивился Е Цинси.

— Вот этот, — повернулась к нему Му Шаотин с горящими глазами. — — Твой папа хочет построить тебе во дворе парк развлечений. Вот и вырывает цветы, чтобы освободить место для аттракционов.

Е Цинси: ????

Для него?

Построить парк развлечений?!

Е Цинси поспешно отказался: — Не надо.

— Почему не надо? Разве тебе не хочется играть?

Е Цинси кивнул: — Не хочется.

Му Шаоу не поверил: — Ничего, построим для тети. Когда построим — и ты сможешь играть.

Му Шаотин: ???

Му Шаотин: ...

Му Шаотин улыбнулась: — Да, для тети. Построим побольше, тетя очень любит играть.

Е Цинси: ...

Е Цинси считал, что это действительно ни к чему.

Ему уже восемнадцать, он давно перерос возраст, когда нравятся парки развлечений. Да и для его физического возраста Му Шаоу наверняка планировал что-то спокойное — горки, батуты, качели — слишком скучно для его психологического возраста.

— Мне кажется, эти цветы очень красивые.

— Тебе тоже нравятся? — в глазах Му Шаотин появился блеск. — Тогда я потом подарю тебе пару горшков, поставишь у себя в комнате.

Е Цинси: . .. Он не это имел в виду.

«Так что оставьте все как есть — пусть будет сад». — Вот что он хотел сказать!

— Да ладно тебе, — улыбнулась Му Шаотин. — Раньше в доме не было детей, а теперь ты здесь, так что пора ставить аттракционы. Твой папа редко проявляет ответственность, это надо ценить.

Му Шаоу: ???

— Что значит «редко проявляет»? Я всегда ответственный!

Му Шаотин презрительно посмотрела на него: — Ты уверен, что это ты, а не старший брат?

Му Шаоу: ...

Му Шаоу наклонился к ней и прошептал по-дьявольски: — Мой сын слушает.

Му Шаотин мгновенно изменилась в лице: — Какой еще старший брат? Старший брат и рядом с тобой не стоял! Самый ответственный в этом доме — это ты!

Му Шаоу кивнул — вот это другое дело.

— Ну, малыш, иди сюда, посмотри, нравится ли тебе папин проект?

Му Шаоу наклонился, достал телефон и показал сохраненный проект.

Е Цинси: ?!

Опять он назвал его "малыш"!

Е Цинси поднял на него глаза и молчал.

Му Шаоу не требовал от него ответа, продолжая увлеченно описывать, водя пальцем по экрану: — Смотри, здесь мы поставим горку, здесь — батут, тут будут качели, тут — баскетбольная площадка, тут — футбольное поле. Посередине проложим дорожку, купим тебе машинку, будешь кататься. Когда подрастешь — уберем то, что тебе разонравится, расширим баскетбольную или футбольную площадку. Как тебе?

Е Цинси подумал, что это прекрасно. Слишком прекрасно.

Будь ему действительно пять лет, он бы уже прыгал от восторга. Но ему было восемнадцать — разве нужны восемнадцатилетнему горки, качели и батуты?

Конечно нет.

— Пусть тетя продолжает разводить цветы.

— Цветы есть и на переднем дворе, задний двор необязателен. Знаешь что, брат, — вмешалась Му Шаотин, — проложи дорожку и в переднем дворе, чтобы Сяоси мог кататься везде. А то только на заднем дворе — слишком тесно. Для машинки нужно больше простора.

Му Шаоу кивнул: — Верно подмечено. Позже распоряжусь привести в порядок и передний двор.

Е Цинси: ???

Я же просил оставить цветы, а не вырывать их и в переднем дворе!

Ему стало неловко.

Но не потому, что Му Шаоу и Му Шаотин его не слушали, а потому, что они всерьез собирались построить парк развлечений. Парк развлечений для него.

Такого подарка он никогда не получал. Никто не дарил ему ничего настолько ценного.

Даже в детстве, когда он больше всего мечтал о горках и батутах, родители только говорили: — Сначала пройди кастинг, потом поиграешь.

Но после кастинга нужно было учить текст, после учебы — ехать на съемки.

Однажды Е Цинси все же уговорил родителей сходить в долгожданный парк. Они стояли в очереди к огромной горке в виде слона — высокой, длинной, с которой дети скатывались, будто съезжая по хоботу.

Е Цинси с первого взгляда влюбился в нее. Но времени не было.

И вот, наконец, учеба и съемки закончились. Он, счастливый, стоял в очереди, уже почти подошел к началу... как вдруг родители получили звонок о срочном кастинге и потащили его прочь.

— Дайте мне скатиться хоть раз! — умолял он. — Я быстро!

— Потом, — отрезал отец, хватая его на руки.

Но "потом" снова наступили кастинги, тексты, съемки. Когда они наконец вернулись в парк — горку уже снесли.

Она занимала слишком много места.

Тот день Е Цинси запомнил навсегда: пустое пространство, гулкое, как его внезапно опустевшее сердце. Слезы текли сами собой.

— Ну что ты? — смеялась мать. — Это же просто горка! Мы найдем другую.

Отец в это время говорил по телефону: — Да-да, режиссер в восторге! Говорит, такого талантливого ребенка еще не видел!

Родители сияли. Лишь он один не мог заставить себя улыбнуться.

По дороге домой мать заметила маленькую горку и подтолкнула его: — Вот же! Катайся!

Но это была не та горка. Не та.

— Она не такая! — всхлипывал он.

— Да какая разница? — не понимала мать. — Все горки одинаковые.

— Нет!

Той ночью ему приснилось, как он карабкается на спину огромного слона. Слон бережно подбрасывает его, и он съезжает по хоботу вниз, смеясь, а слон ловит его и снова сажает наверх.

Глаза слона были добрыми, ресницы — длинными. Он поцеловал его хобот.

После этого Е Цинси потерял интерес к горкам.

Родители не видели в этом проблемы — дети растут, вкусы меняются.

Он и сам привык терять что-то важное. Сначала было больно, потом — ничего.

Но сейчас Му Шаоу говорил о парке развлечений, и его онемевшее сердце вдруг дрогнуло.

Он не хотел этого. Боялся хотеть.

Но...

— Что вы тут делаете? — раздался ленивый голос Му Шаояня. — Поднялись так рано.

— Второй брат строит Сяоси парк развлечений, — пояснила Му Шаотин.

— О? — Му Шаоянь оживился. — Что за проект? Покажи.

Он изучил план и фыркнул: — Слишком просто! Где "Лесные горки"?

— Посмотри, сколько Сяоси лет, — вздохнула Му Шаотин.

Му Шаоянь сдался: — Ладно. Но горку сделайте повыше — чтобы вид был хороший.

— Согласен, — кивнул Му Шаоу. — И сделаем ее в виде слона — большая горка будет хоботом, рядом — поменьше, для слоненка.

Е Цинси остолбенел.

Все, что он боялся признать даже перед собой, вырвалось наружу через трещину в его сердце, пробитую этими словами.

Он не хотел... боялся хотеть...

Но...

Но он хотел.

Он действительно хотел.

Е Цинси промолчал, будто это его не касалось.

В тот день после обеда он снова уснул и увидел сон.

Сон, в котором он наконец-то скатывался с той самой горки.

Долго-долго, через звезды и горы, леса и снега.

В конце пути его ждал молодой, сияющий Му Шаоу.

— Понравилось? — спросил он, подхватывая Е Цинси.

Тот кивнул: — Очень.

— Тогда давай еще раз.

Они поднялись вместе. Му Шаоу посадил его к себе на колени, и они полетели вниз.

Проезжая сквозь звезды, Му Шаоу поймал одну и вложил ему в ладошки. Е Цинси почувствовал, как она зажглась у него в груди.

Он засмеялся во сне.

Радость, которая должна была принадлежать ему, но была утеряна, наконец вернулась.

Вернулась в тот возраст, когда он должен был ее получить.

http://bllate.org/book/14675/1304502