Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 14

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда Е Цинси потянулся за бутылкой минералки, оказалось, что она уже пуста.

Это была последняя бутылка в комнате Му Шаоу. Подумав, Е Цинси встал, предупредил его и вышел на кухню за новой.

Спускаясь по лестнице, он неожиданно увидел Му Фэна — тот уже вернулся.

Он сидел один на диване, и яркий свет гостиной лишь подчеркивал его одиночество и усталость.

Е Цинси замедлил шаги и тихо подошел.

Услышав шорох, Му Фэн поднял глаза и, увидев его, напряг лицевые мышцы, пытаясь улыбнуться: — Что случилось? Проголодался?

Е Цинси покачал головой: — Хотел пить. Пришел за водой.

Но еще до этой натянутой улыбки он успел заметить грусть и усталость в его глазах.

Он расстроен, — подумал Е Цинси. Почему? Из-за дедушки «Е Цинси»?

Му Фэн поманил его к себе, взял со стола стакан воды и протянул ему.

Е Цинси принял его и медленно сделал несколько глотков.

Затем, поставив стакан, повернулся к нему: — Дедушка, ты уже ужинал? Не хочешь торта?

— Торт? Отец купил тебе торт?

— Тетя купила.

Му Фэн удивился: Неожиданно, у нее появилась такая сознательность.

— А дядя? Он вернулся? Тебе что-нибудь подарил?

— Вернулся. Подарил двух огромных плюшевых медведей.

Му Фэн кивнул, внутренне удовлетворенный.

Вчера, при первой встрече, Му Шаотин и Му Шаоянь ничего не подарили Е Цинси. Хотя Му Фэн и понимал — они оба еще студенты, а студенты обычно получают подарки от старших, а не дарят сами, — он все же был недоволен их поведением и ранним уходом.

Для Му Фэна было принципиально, чтобы Е Цинси никогда не чувствовал себя обделенным — даже по вине его собственных детей.

Как иначе он сможет смотреть в глаза Е Миню и оправдать его доверие?

Заметив, что настроение Му Фэна немного улучшилось, Е Цинси снова предложил: — Дедушка, хочешь торт? Я оставил тебе кусочек.

Мягкий голос мальчика тронул его. Какой воспитанный ребенок, настоящий внук Е Миня — такой же чуткий и заботливый.

— Хорошо.

Он поднялся, подошел к холодильнику и увидел два оставленных куска.

Достав их, Му Фэн повел Е Цинси в столовую.

Он естественным образом поставил один кусок перед мальчиком, но тот лишь сидел смирно, даже не дотронувшись до вилки.

— Что такое? Не нравится?

Е Цинси покачал головой: — Дядя сегодня не вернется?

Рука Му Фэна с вилкой замерла. Он понял: два куска — не для них двоих, а для него и Му Чжэна.

Действительно внимательный мальчик.

— Он сегодня дома. Так что ешь спокойно.

С этими словами он взял вилку Е Цинси и воткнул ее в торт.

Тот колебался. Он уже съел слишком много сладкого сегодня, особенно перед сном — выдержит ли желудок?

— Что опять задумался? — удивился Му Фэн.

— Я хочу отдать папе. Я уже съел два куска, а он только один.

Му Фэн усмехнулся, отломил кусочек и поднес ко рту мальчика: — Ешь сам. Отец не голоден.

Е Цинси: ...

Ладно, раз сам Му Фэн сказал, Му Шаоу теперь точно «не голоден».

К тому же...

Он моргнул. Похоже, после ужина в желудке снова освободилось место.

Е Цинси взял вилку и отправил кусок в рот.

Черт возьми, этот торт действительно восхитителен — даже сейчас.

Уголки его губ непроизвольно потянулись вверх.

Му Фэн наблюдал за ним и думал: Он правда любит сладкое. И все же готов отдать последний кусок Му Чжэну и Му Шаоу... Е Минь воспитал его правильно — добрым и внимательным.

— Тебе сегодня было хорошо с отцом? — спросил он.

Е Цинси задумался, затем неохотно кивнул.

— Если когда-нибудь он тебя расстроит или тебе будет с ним некомфортно — сразу скажи мне.

Е Цинси поднял глаза, не понимая, к чему это.

— Не бойся, — Му Фэн попытался улыбнуться, но, как человек не привыкший к улыбкам, быстро вернул лицу привычное выражение. Его слова прозвучали серьезно и весомо: — Твой дедушка доверил тебя мне не для того, чтобы ты страдал. В этом доме я главный, так что не обращай внимания на остальных — даже на отца. Если он будет плохо к тебе относиться, скажи мне, и я запрещу ему называться твоим отцом. Я сам буду растить тебя.

Е Цинси: ... Вот это прямота!

— Так что говори мне обо всем, — голос Му Фэна был спокоен, но каждое слово имело вес. — О хорошем и плохом. Главное, чтобы ты был счастлив. А если что-то огорчит — я разберусь. Включая твоего отца.

Е Цинси: ... Не нужно так обо мне заботиться.

Он был удивлен. Ожидал, что такой консервативный глава семьи, как Му Фэн, не станет открыто выражать чувства.

Как неожиданно.

Лишь много позже Е Цинси осознал: Му Фэн не просто проявлял эмоции — он давал обещание.

Обещание защищать его и не давать в обиду.

И делал он это лишь потому, что Е Цинси не был его кровным родственником.

Он хотел, чтобы мальчик чувствовал себя уверенно в новом доме.

Со своими детьми он так никогда не говорил — и не стал бы.

Они носили его кровь и знали: пока они не отрекутся от семьи, Му Фэн всегда будет на их стороне — даже если им придется сначала выдержать его гнев.

Но Е Цинси был другим.

Му Фэн хотел, чтобы он понимал свою важность для него и мог смело говорить «нет».

За свою жизнь Му Фэн вырастил четверых детей.

С Му Шаотинь, как с девочкой, он был мягче.

С тремя сыновьями — строг и суров.

Но Е Цинси...

Он был особенным.

Му Фэн искренне хотел дать ему ту же любовь, что и в семье Е Миня.

И потому впервые за долгое время позволил себе быть нежным.

Е Цинси посмотрел в его глаза, затем опустил взгляд и отломил еще кусочек торта.

Му Фэн не стал давить на него.

С Е Цинси у него было больше терпения.

Ему всего пять, мы еще плохо знакомы — он просто не знает, что ответить.

Но это не важно. Главное, чтобы он запомнил мои слова.

Когда придет время, он поверит.

— Завтра хочешь навестить дедушку? — сменил тему Му Фэн.

Е Цинси поднял глаза: — Он...

— Ему нездоровится, он много спит. Но завтра, возможно, проснется. Если так, я отведу тебя к нему, хорошо?

Это явно было сказано, чтобы успокоить ребенка.

Е Цинси и так понимал: состояние Е Миня критическое.

Иначе Му Фэн не выглядел бы так подавленно.

Он уже столько дней хлопотал вокруг Е Миня — Е Цинси не хотел добавлять ему переживаний.

Потому он просто кивнул, делая вид, что верит и ничего не подозревает.

— Умничка, — похвалил Му Фэн. — Ешь торт.

Е Цинси опустил глаза и продолжил есть.

Му Фэн сидел рядом, молча разделяя с ним трапезу.

Закончив, он достал из холодильника две бутылки холодной воды и две комнатной температуры.

— Пей эту, — он указал на последние.

Е Цинси кивнул и протянул руку, но Му Фэн не отдал бутылки.

Он сам отнес их на третий этаж и лишь у двери вручил мальчику.

Е Цинси смотрел на его удаляющуюся спину, затем неожиданно догнал его.

Му Фэн обернулся: — Что-то не так?

Е Цинси разглядел седину в его волосах.

Он уже не молод — все-таки шестьдесят.

— Дедушка, береги себя. Не болей.

В книге после смерти Е Миня Му Фэн серьезно заболел.

Выздоровев, он постарел на несколько лет.

Он проводил слишком многих — любимых, друзей...

В шестьдесят лет любая болезнь опасна.

Е Цинси надеялся, что в этот раз все будет иначе.

Му Фэн не ожидал таких слов.

Глядя в ясные глаза мальчика, он решил, что тот, вспомнив о родном дедушке, переживает и за него.

— Хорошо, — пообещал он. — Я не заболею.

— Ложись вовремя.

— Сейчас же иду спать.

— Ешь по расписанию.

Му Фэн: ...

— И одевайся теплее, на улице похолодало.

Тут Му Фэн нашелся: — Я и так тепло одеваюсь.

Е Цинси взглянул на его не снятый костюм — действительно, достаточно.

— Ладно, сам не забывай вовремя есть, спать и одеваться. Завтра надень куртку. Кстати, ты сегодня лекарство принял?

Е Цинси: ... Вот этого я точно не делал.

— Не забудь перед сном.

— Угу.

Е Цинси кивнул.

— Тогда я пойду. Дедушка, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Е Цинси повернулся и направился к комнате Му Шаоу.

Му Фэн смотрел ему вслед.

На его хрупкую, детскую фигурку.

Он был так мал — как росток, не готовый к бурям.

Но буря уже приближалась.

В этот момент Му Фэн впервые пожалел, что стареет.

Он не сможет провести Е Цинси через всю жизнь.

Не сможет вечно защищать его.

Он хотел выполнить обещание, данное Е Миню.

Хотел однажды с гордостью сказать: «Видишь? Я сдержал слово».

Но ему суждено пройти лишь треть пути рядом с ним.

Дальше Е Цинси придется идти одному.

Пусть его жизнь будет безоблачной. Пусть он никогда не узнает горя. Пусть будет здоров и счастлив.

Му Фэн развернулся и медленно зашагал к своей комнате.

http://bllate.org/book/14675/1304500