Готовый перевод Carrying My Sugar Daddy Through the Apocalypse / Когда я выживал в апокалипсисе с моим покровителем [✔]: Главы 13-14

Глава 13. Пусть апокалипсис обрушится во всей мощи! (1)

По дороге, наткнувшись на крупный супермаркет, Лу Вэйи заходил и подчистую сметал все подряд. Точно как говорил Чжуан Минсюю — лапшу быстрого приготовления, колбасы, вареные яйца, куриные ножки и прочую готовую еду закупал в огромных количествах. Проходя мимо банкоматов, даже останавливался снять наличные.

В первые дни после катастрофы во многих местах еще можно было что-то купить за обычные деньги. Из-за этих остановок и покупок до парка добрался только через час.

Поспешно достав планшет, вызвал карту Цинъюаня и принялся изучать маршрут от аэропорта к дому — искал подходящие места для укрытия.

В прошлой жизни он добрался до Цинъюаня лишь спустя два месяца. Тогда рядом был Чжуан Минсюй, и Лу Вэйи не особо вглядывался в окружение, совершенно не запомнив, какие места уцелели от разрушений. Сейчас полная растерянность.

Потратив уйму времени на изучение карты и даже прикидывая, как намекнуть Чжуан Минсюю, чтобы тот сам выбрал место, обнаружил — уже половина двенадцатого, а телефон Минсюя по-прежнему отключен. Значит, еще не приземлился.

С приближением полуночи Лу Вэйи охватывало все большее беспокойство. Не знал, какие последствия может иметь самовольное изменение планов Чжуан Минсюя, особенно накануне великого землетрясения. А вдруг это как-то повлияет на самолет? Если что-то случится, если потеряет управление... Лу Вэйи не решался додумывать эту мысль.

В этом мире у него не было никаких привязанностей. Кроме Чжуан Минсюя никто его не держал, как и он никого. Если случится та самая катастрофа, то и смысла в перерождении не останется.

К счастью, Чжуан Минсюй не заставил его долго терзаться дурными предчувствиями. Зазвонил телефон — Лу Вэйи мгновенно поднял трубку.

— Малыш И...

— Найди открытое место, где мало людей! — выпалил Лу Вэйи, не дожидаясь продолжения. Не услышав ответа, закричал: — Чжуан Минсюй? Чжуан Минсюй!

Связь показывала, что разговор продолжается, но звуков не было. Спустя мгновение линия автоматически оборвалась. Из-под ног донеслась едва различимая дрожь.

Апокалипсис начался!

***

Чтобы построить город, нужны десятилетия, а то и полвека. Чтобы уничтожить его — достаточно получаса.

Словно прошло полстолетия. Подземный гул постепенно стих, дрожь земли слабела. Лу Вэйи потер уши, избавляясь от звона, и лишь через некоторое время разжал руки, которыми вцепился в ножки скамейки, и поднялся.

Воздух наполнился пылью вперемешку с запахом крови. Вокруг — кромешная тьма, стоны и плач раздавались из каждого угла. Изредка вспыхивал свет телефонного фонарика, высвечивая рухнувшие здания, искореженные дороги, смятые автомобили — сущий ад.

Но Лу Вэйи знал: настоящий ад только приоткрыл завесу.

Люди привыкли в беде полагаться на правительство — все ждали спасения. Исчезновение связи замедлило процесс до невероятности. Даже когда забрезжил рассвет, от властей не поступило никаких действий. Собравшиеся в парке постепенно начинали нервничать.

Лу Вэйи взял рюкзак, собираясь вернуться домой и как следует выспаться. Нервы были натянуты несколько дней подряд — усталость валила с ног.

— Парень, пойдем с нами людей спасать! — не дождавшись правительственной помощи, в парке нашлись добровольцы, организовавшие спасательную группу. — Можно составить списки, сначала своих выручать.

Увидев, что молодой здоровый парень собирается уходить, поспешно обратились к нему.

— Не надо, я живу в западной части города, — Лу Вэйи достал из рюкзака ключи от машины и небрежно покрутил на пальце.

— Я... я тоже в западном направлении, парень, можешь подвезти? — пожилой мужчина в форме курьера, потирая руки, говорил с простодушным видом.

В начале апокалипсиса общественный порядок еще держался. Лу Вэйи окинул его оценивающим взглядом и кивнул:

— Могу.

— Спасибо, спасибо, парень! — мужчина слегка согнулся в благодарном поклоне и поспешил за Лу Вэйи из парка.

Глава 14. Пусть апокалипсис обрушится во всей мощи! (2)

По сравнению с городами, которые полностью исчезли с лица земли, центр У Туна пострадал не так сильно. Повидав поля, усеянные трупами, Лу Вэйи оставался совершенно равнодушен к толпам людей, раздавленных обрушившимися зданиями. Более того, зная, какая тяжелая борьба за выживание их ожидает, он даже считал подобную смерть своеобразным избавлением.

Лу Вэйи не отличался разговорчивостью, да и сидевший рядом мужчина явно тоже не был любителем бесед. Всю дорогу они молчали, лишь изредка спутник тихо вздыхал, когда машину особенно сильно трясло на разбитой дороге.

Дом Лу Вэйи находился в западном пригороде. Путь, который обычно занимал час, растянулся почти на два. К счастью, элитный жилой комплекс построили качественно — здания действительно устояли.

До перерождения Лу Вэйи действовал главным образом возле безопасных зон, так что подобную тряску он давно не испытывал. Размяв затекшие суставы, он повернулся к спутнику:

— Я приехал. А вам куда?

— Мне в... — мужчина принялся расстегивать ремень безопасности и тихо ответил: — В тюрьму У Тун №2.

Знакомое название...

Рука Лу Вэйи замерла на ручке дверцы. Он взглянул на мужчину:

— На свидание?

— ... — увидев, что выражение лица Лу Вэйи не изменилось, мужчина кивнул.

— Не могли бы вы кое-что передать? — Лу Вэйи покрутил в руке ключи от машины. — Можете поехать на ней.

Мужчина начал было кивать, но услышав предложение, поспешно отказался:

— Не нужно, я смогу...

— В такой ситуации автобусы и такси точно не ходят, дороги разбиты, на машине будет гораздо быстрее. — Если кто-то спешит в тюрьму сразу после землетрясения, значит, там находится очень важный для него человек. Лу Вэйи хорошо знал нынешнее состояние У Туна, поэтому перебил собеседника: — Оставите возле тюрьмы, кто-нибудь заберет. — Хотя непонятно, кто именно из беженцев.

Мужчина на мгновение задумался, снова поблагодарил Лу Вэйи и спросил, что тот хочет передать.

— Подождите. — Лу Вэйи вышел из машины и направился к багажнику.

Тюрьма У Тун №2. Лу Вэйи хорошо знал это место — до апокалипсиса приезжал сюда минимум раз в год. Там сидел его друг детства, которого родная мать отправила за решетку, чтобы он отсидел за своего сводного брата.

Они вместе познали предательство семьи, вместе зализывали раны и поддерживали друг друга в трудные времена.

После начала апокалипсиса Лу Вэйи больше никогда его не видел и понятия не имел, жив ли тот. Раз уж представилась возможность, стоило передать немного еды.

Достав из пространства припасы, Лу Вэйи набил два рюкзака:

— Один передайте человеку по имени Сюй Са, двадцать два года, из столицы. Скажите ему, что ближайшую неделю я буду в У Туне, живу в этом комплексе в квартире 631. А второй рюкзак оставьте себе — за услугу.

Отдав вещи и не дожидаясь ответа, Лу Вэйи развернулся и направился к комплексу, намереваясь поспать.

Серьезных разрушений не было, но дороги в комплексе пострадали в разной степени. Элитный район, обычно безлюдный и тихий, теперь кишел небольшими группками людей. В пижамах, тапочках, растрепанные, они выглядели совсем не как привычные респектабельные жители, а спокойные лица не могли скрыть паники в глазах.

Перед лицом стихийного бедствия человек ничтожно мал.

Лу Вэйи покрутил ключи и направился к подъезду. Встречные прохожие лишь оценивающе смотрели на него, но ничего не говорили. Человеческая натура всегда была равнодушной, что избавляло его от необходимости объяснять странное поведение — почему все ночуют на открытом воздухе, избегая повторных толчков, а он один возвращается домой.

В квартире царил легкий беспорядок, но серьезных повреждений не было. Лу Вэйи кое-как перекусил и отправился спать.

В первые дни после землетрясения люди еще были поглощены борьбой со стихийным бедствием. Но вскоре в воздухе появилась энергия зомби, незаметно изменявшая человеческий организм. Кто сумел приспособиться — выжил, кто не смог — превратился в зомби.

Лу Вэйи проспал до утра следующего дня. Способности, подвергшиеся воздействию энергии зомби, начали колебаться, и первым симптомом стал голод. Урчащий живот вызывал панику.

Землетрясение вырубило электричество, перекрыло воду. Горячую еду он хотел приберечь для Чжуан Минсюя, но в нынешней ситуации пришлось наесться досыта — готовых блюд все равно хватило бы ненадолго. Лу Вэйи запил горячим супом целую коробку булочек, с трудом утолив голод наполовину.

Потрогав живот, он взглянул в окно.

Толпы в комплексе рассеялись. Изредка появлялись одинокие фигуры — торопливые, с болезненными лицами. У всех была одна цель — больница.

Энергия зомби уже начала изменять человеческие тела. У людей появились лихорадка, обмороки и прочие симптомы. Кто не выдержит — станет первой волной зомби.

http://bllate.org/book/14672/1303020