Готовый перевод Carrying My Sugar Daddy Through the Apocalypse / Когда я выживал в апокалипсисе с моим покровителем [✔]: Главы 11-12

Глава 11. Я хочу покупать, покупать, покупать (2)

— Я поел в самолете, да и до Цинъюаня всего час лету, — ответил Чжуан Минсюй, отправляя помощника за билетами и возвращаясь в зал ожидания. — Сяо И, что-то случилось? — Он вспомнил, что при включении телефона видел несколько пропущенных от Цзи Хэна, и, учитывая сегодняшний день рождения Цзи Цзиня, спросил: — Они тебя обижали?

— Нет, — Лу Вэйи не желал углубляться в эту тему и перешел к делу: — Купи рюкзак. Большой. Прямо сейчас.

— Что? — Чжуан Минсюй решил, что ослышался.

Лу Вэйи не мог объяснить причину, поэтому просто продолжил:

— Еще купи лапшу быстрого приготовления, колбасу, яйца, куриные ножки, хлеб, печенье, кашу "восемь сокровищ", конфеты, шоколад.

Чжуан Минсюй недоумевал, когда из трубки донесся голос:

— Сэр, итого сто тридцать два гамбургера, крылышки гриль — шестьдесят три порции, острые крылышки — сорок две порции...

Не дослушав до конца, Лу Вэйи прервал:

— Дайте счет, буду платить картой. — И тут же добавил: — Купи еще воды, сколько сможешь унести — столько и бери. Чем больше, тем лучше.

— Сяо И, что происходит? — Чжуан Минсюй почувствовал неладное.

— Сначала иди купи, а когда все будет готово — позвони. Посмотрим фильм вместе, — Лу Вэйи просто повесил трубку и велел сотруднику KFC упаковать все в багажник машины, одновременно проверяя на карте расположение следующего ресторана быстрого питания.

Чжуан Минсюй сжал телефон, постукивая пальцами по подлокотнику и обдумывая странные слова Лу Вэйи. Заодно позвонил Цзи Хэну и узнал о продаже акций компании — причем всего лишь в обмен на несколько украшений. Если бы Лу Вэйи дорожил этими украшениями, то за столько лет давно бы нашел способ их заполучить. Тогда в чем причина?

Чжуан Минсюй никак не мог понять.

Но понимание не мешало действовать. Для него — будь то розыгрыш или серьезное дело — покупка нескольких вещей не составляла проблемы. Незачем из-за этого портить и без того хрупкие отношения с Лу Вэйи.

Управившись со всем за десять с лишним минут, он снова сел в зале ожидания с туго набитым туристическим рюкзаком. Прежде чем связаться с Лу Вэйи по видео, позвонил его охранникам, приказав немедленно ехать из Цинъюаня в город У Тун.

В это время Лу Вэйи как раз купил планшет и скачивал карты. Хотел тщательно изучить путь от аэропорта Цинъюань до дома — найти открытые места, подходящие для укрытия во время сильного землетрясения.

— Ты не дома? — В видеосвязи было ясно, что Лу Вэйи находится на улице.

— Угу, в ресторане, — Лу Вэйи повернул камеру. В это время он еще не успел поужинать и одновременно говорил стоящему рядом менеджеру ресторана: — Ребрышки на пару с черными бобами и перцем, рисовые рулетики, куриные лапки на пару, яичница с креветочными шариками, кантонские тарталетки, кантонские лепешки с лотосом, пирожки с редькой — вот это все. — Дождавшись, пока менеджер запишет заказ, продолжил: — Жареный молочный поросенок, курица Вэньчан, "Ужин короля драконов"...

Он перечислил целый ряд блюд. Стоящий рядом менеджер уже начал подозревать, что в конце концов тот скажет "всё это не нужно", когда услышал вопрос:

— Сколько у вас еще остается на складе? Забираю все. Приготовьте и упакуйте, начинайте прямо сейчас.

Положив на стол банковскую карту и махнув рукой в знак того, что разговор окончен, Лу Вэйи наконец посмотрел на Чжуан Минсюя.

— Сяо И, что ты делаешь?

— Собираю еду, — ответил Лу Вэйи.

Собираешь???

Чжуан Минсюй не знал, неточно ли тот выразился или тому была какая-то причина, но в этих двух словах он уловил необъяснимую тревогу. Не намекал ли Лу Вэйи на что-то важное?

Глава 12. Тратить, тратить, тратить (3)

— Давай посмотрим кино, — предложил Лу Вэйи, отыскав в сети один из постапокалиптических фильмов про зомби, который видел раньше.

Фильм рассказывал о том, как утечка вируса из исследовательской лаборатории привела к глобальному появлению зомби, а главный герой пытался выжить в этом хаосе.

На самом деле Лу Вэйи смотрел без особого интереса — пережив все это на собственной шкуре, он прекрасно понимал, насколько нелепо выглядит киношная версия.

Но цель у него была совсем другая.

Когда на экране зомби напал на человека, а какой-то прохожий вместо того, чтобы бежать, потянулся помочь и сам оказался укушен, Лу Вэйи, жуя куриную лапку, невнятно проворчал:

— Какой же он тупой. Столько фильмов про зомби посмотрел, а толку ноль. Надо же было драпать со всех ног, а не геройствовать.

— Хм... Возможно, он как раз не смотрел такие фильмы, — рассеянно откликнулся Чжуан Минсюй.

За последние дни он провел несколько бессонных ночей подряд, усталость давала о себе знать, да и сама тема вызывала недоумение. Но он все равно поддерживал разговор.

— А ты как бы поступил на его месте?

Чжуан Минсюй посмотрел на экран, где искалеченная тварь продолжала преследовать людей, и ответил:

— Снес бы голову.

— Бесполезно. Вирус в мозгу контролирует все тело, даже отрубленная голова может укусить. Лучший способ — это...

Лу Вэйи снова «получил бан», поджал губы и продолжил:

— В романах у зомби в мозгу есть особое образование — центр управления. Вытащи его, и зомби сразу окочурится.

— И потом, смотри: у главного героя никаких сверхспособностей нет, а он лезет драться с зомби в майке с короткими рукавами. Не боится, что зомби-яд попадет в царапины и заразит его. Обычные люди заражаются быстрее всего.

— А еще он стреляет направо и налево. Чуть громче шумнуть — и все зомби в радиусе километра сбегутся на звук. Это же верная смерть.

Серьезно обсуждать с умным видом заведомо невозможные вещи... Чжуан Минсюй не знал, как назвать свои чувства. Но с тех пор, как умерла мать Лу Вэйи, а он сам в порыве импульса решительно определил их отношения, характер молодого человека кардинально изменился. Обычно он редко заговаривал первым, не говоря уже о таких непринужденных беседах.

Поэтому сейчас, даже считая фантазии Лу Вэйи полным бредом, Чжуан Минсюй внимательно поддерживал разговор. Правда, если поначалу ему казалось, что молодой человек намекает на что-то важное, то теперь от этой мысли не осталось и следа.

Чжуан Минсюй включился в беседу:

— Это все из романов? Я таких не читал. Малыш И, ты сейчас увлекаешься подобной литературой?

Действительно, человек с элитным образованием, как у Чжуан Минсюя, вряд ли стал бы тратить время на бульварные романы. Может, он и правда ничего не знает об этом.

Лу Вэйи тут же ухватился за удачный повод и развил тему зомби:

— Да, в романах много всего пишут. Встретил зомби — убегай что есть сил. Не можешь убежать — целься в голову. Главное — не дай себя схватить, иначе станешь таким же. И еще...

— Простите за беспокойство, — прервал их вернувшийся менеджер.

Лу Вэйи нахмурился и поднял голову. За спиной у менеджера стоял мужчина лет тридцати с небольшим — здоровяк размером с небольшую гору, весь своим видом воплощавший слово «мощь».

Но больше всего Лу Вэйи поразило то, что он знает этого человека. Конечно, из прошлой жизни.

Дэвис Антонио, американец китайского происхождения. Бывший наемник, потом телохранитель. Влюбился в молодого господина, которого охранял, работодатель застукал их, и парочка сбежала в Китай. А там... как раз начался апокалипсис.

Что произошло с ними потом, Лу Вэйи не знал — когда он встретил Антонио, тот уже служил в отряде Чжуан Минсюя. Металлические способности делали его одним из сильнейших бойцов, а его возлюбленный обладал способностями исцеления — один из менее чем двадцати известных в стране носителей такого дара, настоящее национальное достояние.

По сравнению с Антонио Лу Вэйи был гораздо лучше знаком с его молодым господином Дианом. В конце концов, они оба были единственными в отряде «канарейками» — редко участвовали в миссиях, большую часть времени проводили на базе, развлекая друг друга.

«Интересно, что он здесь делает?» — подумал Лу Вэйи.

И тут же услышал надменный голос, говорящий на безукоризненном американском английском:

— Чего ты на него пялишься?

Следом появился молодой человек, ростом на две головы ниже Антонио — молодой господин Диан с роскошными золотистыми волосами. Он загородил Лу Вэйи обзор, подозрительно глянул на него, затем встал на цыпочки и чмокнул Антонио в щеку, заявляя:

— Это мой мужчина.

— Коротышка, — тихо усмехнулся Лу Вэйи и посмотрел на менеджера.

После объяснений выяснилось следующее: Диан заказал фирменное блюдо ресторана — жареного молочного поросенка. Официант сначала сказал, что блюдо есть в наличии, но через минуту вернулся с извинениями — товар закончился. Гордый молодой господин, разумеется, не стал это терпеть. Выяснив, что все поросята достались Лу Вэйи, он потребовал хотя бы одного. Менеджер и привел Антонио узнать, не согласится ли Лу Вэйи поделиться.

— Малыш, мне пора на посадку.

Лу Вэйи как раз собирался поразвлечься с этой парочкой, но слова Чжуан Минсюя сразу отбили у него всякое настроение. Он показал Диану знак «окей», понимая, что тот пока не говорит по-китайски. Скоро Антонио должен пережить пробуждение способностей и впасть в кому, тогда Диан останется совсем один. Лу Вэйи указал в окно на свой жилой комплекс и сказал по-английски:

— Шестой корпус, третий подъезд, квартира один. Лу Вэйи. Если понадобится помощь — обращайся.

Не дожидаясь ответа, он махнул рукой, давая понять, что можно идти, и снова повернулся к экрану:

— Пусть Чжэн Синь тебя встретит. После приземления свяжись со мной.

Закончив с едой, Лу Вэйи направился к самому большому парку в городе У Тун. Район, где он жил в прошлой жизни, пострадал не слишком сильно, но рисковать он не хотел.

Парк окружало просторное пространство без высотных зданий — идеальное место для укрытия от землетрясения. И если память его не подводила, в прошлой жизни парк остался цел и даже стал временным лагерем для пострадавших.

http://bllate.org/book/14672/1303019