Готовый перевод My Boyfriend Is the Heartthrob, and I’m Just a Passerby / Мой парень - сердцеед, а я всего-навсего обычный прохожий.: Глава третья. Маленькая безделушка.

Глава третья.

Маленькая безделушка.

Поднимаясь на третий этаж в свою комнату, Цзишу взглянул в коридор и наткнулся взглядом на лифт, двери которого были плотно закрыты. Слегка деформированные, со следами износа железные двери лифта проржавели. Общежитие математического факультета находилось в потрепанном временем здании.

Несмотря на то, что в общежитии стоял лифт, никто из студентов так и не решился зайти в него. Старый и посредственный лифт особо не внушал доверия. Ходили слухи, что в этом самом лифте произошло кое-что очень и очень страшное.

Настолько страшное, смешанное с капелькой странности, что этот случай разгуливал по всему университету как легенда. Пару лет назад в самом разгаре июня, когда университет закрывался на летние каникулы, один из последних студентов, покидавших общежитие трагично застрял в старом лифте. Что ещё хуже, лифтёр ушёл, сигнала не было и студент не мог даже на помощь позвать. И вот так бедный студент томился в тёмном узком пространстве, пока не умер от голода.

А когда дверь лифта отворили, невыносимая вонь пронзила воздух. В летнюю жару даже оставленная на ночь еда портилась и «благоухала». Стоило только герметичному, похожему на гроб, лифту открыться, как в нос ударил гнилостный запах, открывая взору окрашенный алыми пятнами пол.

Но слухи — на то и слухи, никто не знал сколько в них правды, а сколько лжи. Их университет гордо занимал место в пятёрке лучших, и даже во время летних каникул местные работники патрулировали территорию. Да и к тому же, если бы пропал студент, его семья бы наверняка посеяла панику. Даже если они бы вызвали полицию, власти бы наверняка связались бы с университетом. Ученик не мог просто взять и исчезнуть, камеры наблюдений бы быстро расставили все точки над «i».

Цзишу слышал немного другую версию. Студент, увязнув в подготовке к высшей математике и математическому анализу зубрил до самой ночи. А после того, как он в последний раз повторил материал к экзамену, проплакал в общежитии почти всю ночь, даже не заметив, что все давным-давно ушли…и трагично скончался.

Ноль процентов осуждения.

Сто процентов понимания.

Математический факультет кого угодно сведёт с ума. Страшная история, гуляющая среди математического факультета, обросла морем слухов и мифов. Через неделю Цзишу узнает результаты конкурса по математическому моделированию. Если он с треском провалится, то закричит во все горло.

При одной только мысли об этом, Цзишу покрепче сжал лямки рюкзака. Он попал в роман, жил в книге, но почему автор так реалистично её написал? Он был всего-навсего безымянным второстепенным персонажем! Судьба опять повернулся к нему спиной! На кой черт ему математический факультет? Почему он не учился допустим на фольклоре, как и главный герой? Почему все так сложно?

Гуляя в омуте мыслей, Цзишу медленно поднимался по лестнице.

Последняя ступенька и вот он стоял перед комнатой 311 в самом конце коридора. Стоило двери открыться, как его встретила довольно просторная комната. Поскольку математический факультет не пользовался популярностью, даже несмотря на то, что комната была рассчитана на четверых, обычно в ней проживали только трое. У каждого даже был свой шкафчик. Двухъярусные кровати лаконично пристроились у стенок с письменными столами под ними. Так что перепутать вещи было нереально.

А что касалось его соседей… один из них был местным и редко заходил на чай, так что его кровать уже даже покрылась слоем пыли.

А вот второй его сосед…

Е Цзишу поставил рюкзак на стол и окинул взглядом комнату, наткнувшись глазами на плотно сомкнутый полог кровати. Даже несмотря на то, что его сосед явно услышал, что он вернулся, он даже и не подумал пошевелиться.

Только когда Цзишу переодел спортивную форму на обычную куртку, он услышал позади себя еле заметный шорох, а затем пронзительный взгляд упёрся ему в спину.

Цзишу старался не подавать виду.

Кто-то не сводил с него своего взгляда. Надев куртку, Цзишу обернулся, и ожидаемо увидел небольшую щелочку в плотно задёрнутом пологе. С обеих сторон его сосед нервно скомкал пальцами занавеску, поглядывая за ним сквозь щель.

Цзишу резко обернулся и сосед от испуга вжался в кровать. Противный скрип оглушил пронзительную тишину.

— Я…я…занимался высшей математикой, — поспешно оправдался он. И словно в подтверждении слов из темноты послышался шорох бумах, наполненный волнением и паникой.

Цзишу промолчал.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Увидев, что Цзишу, кажется не сердится, сосед набрался смелости и внимательно посмотрел на него.

— Я…я почувствовал его запах…ты идёшь с ним на свидание? — осторожно, как пугливая муха, спросил парень.

Пусть сосед и не упомянул чей запах он там учуял, но Цзишу сразу все понял, надев равнодушную маску.

Без сомнений…его сосед по комнате - социально тревожный отаку с бредовыми идеями вместо мозгов.

_{Отаку — это человек, который увлекается чем-либо. В Японии так называют любого человека, полностью сконцентрировавшегося на своём хобби: фотографа, геймера, изобретателя-любителя или страстного фаната поп-звезды}

Пусть они почти и не пересекались вовсе, Цзишу всё понял по его глазам.

Но его сосед упомянул «его запах».

Янь Мэй не душился. Но каждый раз, Цзишу улавливал лёгкий, неописуемо приятный аромат, витающий вокруг его парня.

Аромат, манящий к себе лёгким маханием руки и желанием никогда не покидать Янь Мэя. Видимо, его сосед по комнате учуял тот самый сладкий аромат, но если честно… Цзишу не очень хотел об этом слышать. В конце концов, он в новелле и все здешние персонажи запрограммированы автором. Вот взять к примеру его соседа. Даже несмотря на то, что главный герой-шоу с ним ни разу не разговаривал и не видел, стоило ему увидеть фотографию на форуме кампуса, как он тут же безумно влюбился в Янь Мэя, одержимо следуя за ним по пятам.

Когда-то они были обычными соседями по комнате, игнорирующими существование друг друга. Но стоило парню узнать, что Цзишу встречался с главным героем, как тот словно с цепи сорвался и тщательно наблюдал за каждым его шагом. Стоило ему услышать о свидании, ревность, играющая наперегонки с желанием испортить романтический вечер вспыхнула яростным огнём.

— Наверное, тебе не стоит…- пробормотал сосед.

— Нет.

Не желая попусту сотрясать воздух Цзишу достал из спортивной куртки зарядное устройство, положил в свой карман и вышел из общежития. И даже не смотря на равнодушие и леденящий душу холод, Цзишу все равно спиной чувствовал пронзительный взгляд.

— …

Ладно.

Е Цзишу спустился вниз, издалека заметив, что Янь Мэй никуда не уходил и дожидался его на том же самом месте, опустив голову и зависая в телефоне.

Но…уже не один.

Перед ним образовалась незнакомая парочка, не давая ему пройти и явно желая заговорить с ним. С такого ракурса Цзишу видел только лица незнакомцев, совсем не зная, о чём думал сам Янь Мэй.

Парень выглядел очень знакомо, а вот рядом стоящую с ним девушку, Цзишу видел впервые.

Е Цзишу нахмурился, застегнул курту и поспешил к незнакомцам. Подойдя ближе, он смутно услышал их разговор.

Что происходит?

Шёпот, словно сарафанное радио, разлетелось по улочкам кампуса.

— Это он? Тот самый с художественного факультета?

Цзишу уловил ключевую информацию.

Художественный факультет.

Парень замер.

Кажется…он вспомнил.

На сцену вышел пресловутый богатый наследничек второго поколения, более известный не только своими любовными похождениями, но и беспорядочными половыми связями. Кто не слышал в кампусе о хитром, словно зверь наследнике, ловко манипулирущим людьми. По сюжету, он даже довёл свою бывшую девушку до самоубийства, но его влиятельная семья быстро замяла конфликт. А неделю назад он даже во всеуслышание заявил, что обязательно завоюет Янь Мэя.

"— Парень? Какое мне дело до его парня? — усмехнулся он, посмотрев на толпу. — Парень не стенка — подвинется!

И по «случайному» совпадению Цзишу в это время сидел в классе. Оторвавшись от мобильного телефона, он внимательно посмотрел на маленького выскочку, запомнив его лицо".

И…вот почему Цзишу узнал его с первого взгляда. Сначала он хотел подойти и во всём разобраться, но, вспомнив, какую роль он играл в сюжете, замедлился.

Стоит ли ему вмешиваться?

Богатый наследник во втором поколении был одним из самых одержимых сталкеров главного героя.

— …

Вот почему Цзишу решил просто понаблюдать чем всё закончится. Высокомерие пропитало жилы наследника, но вблизи его лицо так и пылало надменностью. Даже когда он с трудом понижал голос, добавляя каплю мягкости, высокомерие все равно проскальзывало в каждом его слове. Рядом с ним неловко склонив голову, стояла девушка с длинными волосами, почти прикрывающими её бледное лицо.

Крепко вцепившись в одежду, девушка прикусила губу.

О…по слухам именно она была нынешней "возлюбленной" плейбоя.

Странно…да этот парень с дубу рухнул! Приводить с собой свою девушку, чтобы при ней же поухаживать за парнем, которого ты хотел добиться!

— Дешевка. Кто тебе такое подарил?

Дешевка?

Цзишу посмотрел на Янь Мэя. Даже несмотря на то, что пронзительные взгляды не сводили с главного героя своих глаз, равнодушие прочной маской осело на его лице. Ни о чем не заботясь, Янь Мэй сосредоточенно копался в своей телефоне…холодный, леденящий душу взгляд даже не поднимался на стоящих рядом людей, словно все они — ничтожества…обычная грязь под ногами, которая даже не стоила внимания.

А стоило ему поднять глаза…душу охватывал первородных страх от мрака, клубящегося во тьме чёрных очей.

Но стоящий перед ним парень даже и усом не повёл, не обращая внимая на хаос, бушующий в бездне бездонных глаз. Парень на мгновение замешкался и щёки запылали нездоровым румянцем…словно он вот-вот вспыхнет от смущения.

— «Дешёвка?» — переспросил Янь Мэй.

Цзишу посмотрел на руки парня. На чехле, где раньше висела маленькая безделушка, на ветру покачивалось только маленькое черное колечко.

…ах.

Вот в чём дело.

Е Цзишу моргнул и расставил все точки над «i».

Маленький фиолетовый с алыми крапинками осьминог и десяти то юаней не стоял. Дешёвый пластик, не самого лучшего качества. Так что…богатый плейбой был в чем-то прав.

_{10 юаней - 110 рублей}

Цзишу выиграл эту безделушку в игровом автомате. Осьминог шатался на границе между милой штучкой и уродливой дешёвкой. Когда Цзишу выиграл его, он подумывал о том, чтобы незаметно выбросить или кому-то отдать, но Янь Мэй пару секунд посмотрел на брелок и тут же засунул его в карман, и вот так вот у него появилась новая безделушка на телефоне.

— Я правда не хотел…он сам сломался! Да…и в озеро он упал тоже сам…

Богатый наследник, не слыша никого, продолжал изливать душу, но в каждом его слове так и сквозило высокомерием, словно ему ни капельки не жаль!

Озеро?

Только сейчас Цзишу заметил, что Янь Мэй стоял прямо возле искусственного озера, протекающего рядом с математическим факультетом уже много лет. Так значит…когда плейбой оторвал осьминога, тот булькнулся в озеро.

Понятно.

Погрузившись в омут мыслей, Цзишу не отрывал своего взгляда от разыгрывающейся сцены, пока внезапно не встретился с полным тьмы взглядом Янь Мэя.

Е Цзишу, которого поймали за подглядыванием: …

Тёмные, бездонные глаза Янь Мэя засияли при виде него, словно полуденное солнце в пору летнего дня, но внезапно потемнели, от наплыва грозовых туч.

— …

Янь Мэй молча молча повернулся и наконец-то посмотрел на богатого наследника, который всеми силами пытался привлечь его внимание.

— О. Вот оно как. Хорошо. Я понял.

Простое, ничем не примечательное утверждение. Принятие факта. И даже не вопрос.

Но от одного только звука, богатый наследник взволнованно, с капелькой нетерпения посмотрел на главного героя. Но стоило ему встретиться с тёмным взглядом Янь Мэя, как по спине невольно пробежался табун мурашек.

Пустота мягко опутывала его душу своими беспощадными путами.

Голова загудела.

— Да-да, это обычная безделушка, — заикнулся парень. — Я сделаю все, что ты только пожелаешь. Достану звезду с неба и…

И кажется…он попал в точку. Равнодушная маска Янь Мэя слегка треснула и лёгкая, едва заметная улыбка застыла на его лике.

Улыбка…от которой задрожали коленки.

...Лёгкая улыбка, не коснувшаяся полных злорадства и неприкрытой тьмы тёмных глаз.

— Вот как? — тихо промолвил Янь Мэй. — Что ж. Хорошо. Тогда прыгни в озеро и верни мне мою «безделушку». Я хочу только её.

http://bllate.org/book/14667/1302304