Готовый перевод I Am The White Moonlight of The Reborn School Bully / Я Белый Лунный Свет Возрожденного Школьного Хулигана [❤️]: Глава 50

Если уж говорить про любовь, то и у Мо Ли, и у Бай Чэна опыта — кот наплакал. Мальчишки с головой в чувствах и пустыми руками.

А как это вообще — встречаться?

Подарки дарить!

Бай Чэн вспомнил, как в дорамах влюблённые ходят липкими от нежности, и тайком бегал в цветочный: купил букет.

— Для второй половинки? — продавец заговорщицки толкнул его локтем. — Давно вместе? От этого и цветы, и количество зависят.

— Вчера отношения подтвердили, — смущённо почесал затылок Бай Чэн.

— Вчера? Тогда розы, девчонки это обожают!

— Только у меня… парень, — робко поправил он.

— Тем лучше! Любовь оптимистов пылает ярче! — бодро отрезал хозяин, щедро собрал букет и проводил покупателя благословляющим взглядом.

Пока покупал — голову потерял, а вот стоя у подъезда с цветами, Бай Чэн уже сгорал от стыда. Но себе не признается — и серьёзно убеждал: «В коротких видео говорят: кто первый влюбится — тот и проиграл. Значит, первым дарить буду не я. Сначала — он мне что-то принесёт, а уж потом я достану букет. И атмосфера будет, и лице сохраню».

Он бродил у дома кругами, да так и не решился подняться.

И тут заметил Мо Ли — тот стоял чуть поодаль, насупившись, и смотрел прямо на него.

Утром, когда Бай Чэн «тихо» улизнул, Мо Ли услышал. Хотел было пойти следом, но вспомнил наставления Мо Мина: в отношениях важна дистанция и личное пространство. Сдержался, остался у подъезда и ждал.

Дождался — и увидел: у Бай Чэна в руках букет, а он сам мечется у дома и всё не поднимается. Терпение лопнуло, Мо Ли спустился навстречу.

— Зачем столько цветов? — хмуро спросил он.

Бай Чэн опешил. Решил, что розы не нравятся. Махнул рукой:

— Это… я новый рецепт увидел — «суп из роз и древесных грибов». На бульон беру.

— И, чтобы выглядеть убедительно, сунул букет Мо Ли в руки и задним ходом ретировался «за грибами».

Мо Ли машинально рванулся вдогон, но тут же вспомнил про «дистанцию», остановился… и раздражённо сжал стебли. «Надо — позвоню, привезут. Зачем бегать самому?» Хотел уже швырнуть букет, как вдруг в сердцевине заметил открытку-сердечко.

С рынка Бай Чэн вернулся с пакетом продуктов — должен бы радоваться, что будет варить вкусняшку, но лицо вытянутое. Перед тем как открыть дверь, зыркнул на квартиру напротив и пробурчал:

— Пёс извращённый… ещё и нос воротит от цветов. Не нравятся — и не получай!

— Кто это «не нравится»? — дверь Мо Ли распахнулась. Он стоял в проёме с влажным, светлым взглядом, держа открытку и вслух читая надпись: — «Желаю нам долголетия и гармонии…» Так ты меня настолько любишь?

Розовая валентинка-сердечко в его руке прожгла Бай Чэну щёки.

— Ерунда это всё! — буркнул он. — Сама рука вывела… фу, аж мурашки.

Собрался хлопнуть дверью, но, уже прикрыв, приоткрыл щёлочку и пробормотал: — Готовлю. Идёшь есть — заходи.

Уши у него горели.

Плохое настроение у Мо Ли сдуло как ветром. Он спрятал открытку в нагрудный карман — поближе к сердцу — и пошёл помогать заносить пакеты. Попытался влезть на кухню — его вежливо, но решительно выставили.

Когда всё сварилось, на столе стояли два блюда и суп.

— А суп из роз с грибами где? — очень честно уточнил Мо Ли.

Рука Бай Чэна с палочками застыла.

— Ты же все розы уволок. Из чего, по-твоему, я должен его варить?!

Он опустил голову к тарелке, усердно делая вид, что совсем не краснеет.

День прошёл под флагом неловкости: вместо «парочки после признания» — каменные физиономии.

«Все целуются… а мы как два бревна», — косо подумал Бай Чэн, схватившись за живот — прихватило. Улегся на диван, уткнулся в телефон.

Из кухни повеяло тонким ароматом роз. Он поднял глаза: Мо Ли раскрыл ряд коробок — розовые пирожные, бисквиты, кремовые торты. В воздухе смешались сливки и лепестки.

— Должен тебе, — Мо Ли устроился за столом, подпёр щёку кулаком и взял его за руку. — Не знал, что ты любишь, — цветы дарить не буду. А вот есть — привезут всё, что захочешь.

— И вправду всё? — приподнял бровь Бай Чэн. Он глянул — Мо Ли сам не притронулся, только смотрит. Тогда он отломил кусочек и сунул ему в рот: — Раз уж такой щедрый, привези айс-десерт из города C сможешь?

— А лучше — поедем и сами всё перепробуем, — улыбнулся Мо Ли. — По местам.

Тёплый контакт пальцев отозвался по нервам до самых ушей — Бай Чэн смутился, отдёрнул руку, потёр щёку и прокашлялся:

— Раз так хочешь есть, поедем везде.

Взгляд его выдал больше, чем голос: идея и правда нравилась. И, может быть, смена обстановки пойдёт Мо Ли на пользу.

Но взрослые люди не могут сорваться в тот же день: дела, справки, планы.

Бай Чэн первым делом забрал свой сертификат по английскому — положил рядом с аттестатом за девятый класс и всерьёз подумывал о бакалавриате.

Его возлюбленный — выпускник престижного вуза, языков знает тьму, сертификатов столько, что ими стену оклеишь. «Если уж выбрал Мо Ли, надо тянуться. Иначе о чём говорить будем?»

Он решил: жить — вдолгую. Хотел раньше «жениться на девчонке и мирно доживать», но раз судьба повернула к Мо Ли, значит, будет держать эту особенную связь обеими руками.

Деньги с карты отправил в консервативные вложения, уволился — доход теперь стабилен.

Пять месяцев пролетели, самое время съездить вместе — укрепить отношения.

С тех пор, как они сошлись, глаза у Мо Ли часто темнели жарко-хищно — будто хотел съесть, — но он не переходил черту. И это было правильно: воспоминания о давлении и боли никуда не делись.

«Впрочем, теперь всё иначе. Если что — уложу этого капризного, который лекарства не любит и плакать умеет», — самоуверенно усмехнулся Бай Чэн, но, вернувшись домой, Мо Ли не застал.

Из квартиры напротив доносился тихий глухой шум. Он поморщился, постучал:

— Ли-ге, ты как? Мы же сегодня куда-то собирались.

Дверь приоткрылась.

— Извини, проспал, — тихо сказал Мо Ли и попытался закрыться.

Бай Чэн успел шагнуть внутрь. Бардак — снова.

— Срыв? — он потер лоб.

Мо Ли стоял как провинившийся школьник и молчал.

Тишина. Он сглотнул, спрятал руки за спину, змейкой дёрнул манжеты:

— Я… пью таблетки вовремя.

— Руки — сюда.

На костяшках — свежие ссадины, кровоподтёки. Бай Чэн вздохнул, достал ватку и мазь. Лёгким носком поддел его голень:

— Знаю, побочки у лекарств мерзкие. Но хотя бы себя не калечишь, когда принимаешь. Сможешь пить аккуратно, а?

— Не хочу, — упрямо выдохнул Мо Ли.

http://bllate.org/book/14666/1302216