Готовый перевод I Am The White Moonlight of The Reborn School Bully / Я Белый Лунный Свет Возрожденного Школьного Хулигана [❤️]: Глава 46

Со временем, хотя они и проводили дни в одном месте, каждый всё равно занимался своим. Но понемногу между ними появлялись «островки» совместности: обедали вместе, иногда болтали о том, что интересно обоим.

Разумеется, стоило Мо Ли помешать Бай Чэну «поглазеть на мисс», Бай Чэн вспыхивал, лез в драку и повторял своё любимое: он парень прямой и ровный и никогда не влюбится в мужчину. На это Мо Ли реагировал спокойно: в одно ухо влетело — из другого вылетело.

Теперь Мо Ли торчал у стойки с английским учебником, «гонял» Бай Чэна по словам и подначивал заняться учёбой всерьёз.

— Образование тоже важно, — подперев щёку, сказал он. — Сейчас тебя держит опыт, но если захочешь вырасти до менеджера и выше — без диплома не обойтись.

— В требованиях так и написано, — вздохнул Бай Чэн, глядя в телефон. — Но сдавать экзамены… бр-р. Получу корочку — и что, снова в школу? Нет уж.

— Хочешь вернуться учиться? — приподнял бровь Мо Ли.

— Да чтоб я ещё раз… — закатил глаза Бай Чэн, щёлкая по калькулятору. — Ни за что.

— Тогда я научу, — без лишних слов решил Мо Ли. Вскоре притащил стопку пособий и «занял» у Бай Чэна выходные.

Бай Чэн ворчал: выходные — его святое, «сплю весь день». Но приглашения у Мо Ли были из разряда «только лучший стол»: еда — пальчики оближешь, и у каждого стола — приветливые официантки. Считай, живёшь в отеле.

Сам Г-н «Достоинство» Мо Ли и подумать не мог, что удерживать любимого придётся… чужой красотой.

Стоило Бай Чэну слишком долго любоваться изгибами талии и мягкими голосами «девушек со стойки», как он упирался взглядом в затылок и бормотал:

— Чего квакают эти жабы…

Нож Мо Ли царапнул тарелку так, что уши заложило.

Бай Чэн спохватился, откашлялся, поднял стакан:

— Вкусно, да.

Мо Ли прищурился, покосился на официантку. Та, уловив грозу, исчезла.

К счастью, в эти дни Мо Ли и правда держал себя в руках, даже улыбался:

— Женщин раньше не видел?

— Видел, — пробормотал Бай Чэн, уткнувшись в тарелку.

— Тогда почему каждый раз пялится нельзя перестать? — мягко поинтересовался Мо Ли.

— Мне жениться пора, — гордо вскинулся Бай Чэн. — Разумеется, я «смотрю варианты»!

— Ради Бога, — лениво переплёл пальцы Мо Ли. — Только если будешь «смотреть» во время уроков или за едой — я без колебаний лишу тебя третьей ноги, чтобы сидел тихо и медитировал.

Бай Чэн: «…»

Это точно человек?

На пару дней он притих. Если и любовался — то только из-под ресниц.

В день экзамена Бай Чэн ушёл в аудиторию, а Мо Ли остался ждать у входа. Он не любит толпы: шум делает его раздражительным. Но мысль о том, что там — Бай Чэн, понемногу успокаивала. Он встал у ворот и не сводил взгляда с нужного окна.

Его снимали украдкой: сколько ни щёлкай — ни одного «плохого ракурса». Особенно глаза — тёмные, глубокие, от которых трудно отвести взгляд.

Экзамен тянулся долго. Как только из аудитории пошли первые ребята, Мо Ли ожил и замер у выхода.

Бай Чэн сдал хорошо — это было видно по тому, как он, выбежав, накинулся на Мо Ли с объятьями.

Мо Ли как раз хотел предложить «праздничный» обед, но Бай Чэн уже повис у него на шее:

— Круто! Почти все твои «ставки» зашли!

Он никогда бы не подумал, что справится с английским. После этой попытки он уверен: сдаст. Непонятные раньше тексты вдруг стали читаться. Там, где в сердце пустовало, впервые защёлкнулось маленькое «получилось».

И всё это — благодаря Мо Ли.

Не осознавая, какой силы удар пришёлся этим объятием по Мо Ли, Бай Чэн спрыгнул, схватил его за руку:

— В этот раз — я угощаю!

Он повёл его не в пафос — на уличную точку: шашлычок, пиво — счастье. Но вспомнил про запреты и отдельно попросил: без острого.

— Я могу и острое, если хочешь, — прошептал Мо Ли. «Потом промою желудок».

— Хватит героизма, — закатил глаза Бай Чэн, открыл бутылку и сунул ему. — Не будем «как барышни». Пьём — как друзья!

Он был как большинство мужчин — прямой, оптимистичный: если можно думать о хорошем, он и думал. Когда-то ненавидел Мо Ли, мечтал «умереть вместе», а сейчас понял: можно жить по-нормальному.

— Друзья… — тихо повторил Мо Ли, глядя на дрожащую горлышком бутылку.

Пил он крепче: у них это с детства — знать разный алкоголь. Домой тащил уже он — Бай Чэн «обнимал» деревья и всхлипывал, как ребёнок. Мо Ли только гладил его по спине, открывал двери, снимал куртку.

Пьяный взгляд упёрся в его кадык и скользнул ниже. «Давно не ел мяса…» — промелькнуло в голове у Мо Ли, но он лишь уложил Бай Чэна на бок, укрыл, умылся и лёг рядом. Тот тут же прильнул, шмыгнул носом и прошептал «мама…»

Отозвалось где-то ниже живота: Мо Ли зажмурился и вздохнул:

— Хватит. Я — твоя семья. Своя. И — твоя.

Бай Чэн растерянно поднял взгляд, будто не расслышал, но кивнул серьёзно:

— Договорились.

С того дня между ними и вправду что-то поменялось.

По версии Бай Чэна — из «дружбанов» они превратились в «дружбанов, которые могут спать под одним одеялом». Мо Ли не переходил грань — и от этого Бай Чэн рядом с ним чувствовал себя спокойнее. Утром, кряхтя, он сварил лёгкую кашу-конги на двоих.

— Красиво говоришь во сне… — пробормотал он, пряча улыбку.

С потеплением Мо Ли вспомнил обещание и потащил Бай Чэна в горы. Уже на лестнице стало ясно: «скалолазание» отменяется, оставим обычный подъём. Ю Цинъян собрала им еду и воду — «чтобы не околели в пути».

— Спасибо, тётя, — вежливо отозвался Бай Чэн.

По выходным он теперь часто заглядывал в дом семьи Мо — сидел, болтал с Ю Цинъян и Мо Мином. Он не помнил дословно, что шептал Мо Ли ночью, но что-то в подсознании зацепилось: рядом с этими людьми ему было по-домашнему спокойно.

http://bllate.org/book/14666/1302212