Готовый перевод I Am The White Moonlight of The Reborn School Bully / Я Белый Лунный Свет Возрожденного Школьного Хулигана [❤️]: Глава 47

Провожая Бай Чэна и Мо Ли, Ю Цинъян подула на чай, набрала видео-звонок Мо Цзиньхуа, вздохнула и, улыбнувшись, сказала:

— С какого боку ни посмотри — Лили и этот мальчишка Чэнчэн прекрасно подходят друг другу. Вот только… есть одно маленькое «жаль».

Мо Цзиньхуа в кабинете правил документы; из динамика изредка доносились его грозные команды — кого-то шпынял на плацу. Говорить много не стал: сын — не дочка, мужик — чего там переживать.

— Лишь бы сам был доволен, — кивнул он дежурно.

Мо Мин, которому лишь бы поддеть, вписался сразу:

— И что тут жалеть-то?

Он сам же и прыснул, плечи затряслись «как у мыши».

Ю Цинъян метнула в него косой взгляд, отпила чаю и усмехнулась:

— Жалко, что внука не потискаю.

Мо Мин уже раскрыл рот, но Мо Цзиньхуа на экране отрезал:

— Чего жалеть! Наш младшенький, может, и ни на что, зато невесту отыщет — куда он денется.

Мо Мин: «…»

«Ни на что… ни на что…»

Сын скис, а отец хохочет — что может сильнее порадовать Мо Цзиньхуа, чем поддеть наследничка? Ухмылка — прямо копия мо-миновской. Ю Цинъян глянула на живого дуралея рядом, потом на дуралея в экране, закатила глаза и решила с ними не спорить.

Бай Чэн с Мо Ли в это время уже поднимались в горы — и не знали, что там дома обсуждают. Выехали рано; солнце светит, а между деревьев ещё тянет студёным лесным дыханием — Бай Чэн поёжился.

Мо Ли молча снял куртку и протянул ему.

— Да не надо, — отмахнулся Бай Чэн. — Сейчас разойдусь.

И правда, стоило пройти пару пролётов каменной лестницы — стало жарко. Он рванул вперёд, оставив Мо Ли шагов на несколько.

К середине подъёма народ на тропе редел. У лестницы журчал родничок — Бай Чэн присел, обмакнул ладонь: ледяная! Поплескался ещё… а когда Мо Ли поравнялся — сунул холодные пальцы ему «за шиворот». Высоты у них одинаковые — эффект получился идеальный. Мо Ли вздрогнул.

Поймав опасный взгляд, Бай Чэн шмыгнул вверх. Он выносливее Мо Ли: забежит, переведёт дух, дождётся его — и снова «пошёл-поехал».

Что поделаешь — радуется человек.

…Счастье закончилось быстро: наступив на камешек, он съехал и приложился лбом о ступень. В довесок брошенный вверх стакан отскакивает — шлёп по макушке — и водой через край.

Мо Ли поднимается — а там Бай Чэн, сидя на ступеньке, держится за голову, в руке пустой стакан, на футболке мокрые разводы, вид такой жалкий, что сердце ёкает.

— Ты как? — осторожно спросил Мо Ли и, заметив, что тот ладонью закрывает лоб, мягко отвёл руку.

Под пальцами проявилась круглая вмятинка. Мо Ли помолчал, уголки губ предательски дёрнулись.

— Ещё и смеёшься! — взвился Бай Чэн.

— Не смеюсь, — поспешно откашлялся Мо Ли.

— Ага, не смеётся он! — фыркнул Бай Чэн. На селфи только что видел: вмятинка не больно, но выглядит как третий глаз — и чёлкой не спрячешь. Встал упрямо, пошёл дальше — прихрамывая: коленом приложился.

— Упал? — мягко уточнил Мо Ли.

Ответа нет. Тогда он шагнул вперёд, подставил спину и присел:

— До вершины тут рукой подать. Забирайся, донесу.

Бай Чэн ещё злился за «усмешку»:

— Не падал я!

Мо Ли терпеливо ждал. Нога ныла, самолюбие поёрзало — и Бай Чэн назло уронился ему на спину:

— Раздавлю тебя!

Сказал — и сам смутился собственной детскости. Зубами ткнул в плечо — «вот тебе, кусачий ты зверь, откушу в ответ».

Мо Ли шёл ровно, не торопясь, неся его к самой вершине.

Наверху солнце стояло щедрое и мягкое — последние остатки холода таяли на коже. Вдалеке девушка, опершись о перила, кричала в пространство — слова уносило эхо.

— Что делаете? — спросил Бай Чэн, спрыгнув с плеч.

Девушка вздрогнула и смутилась:

— У нас в деревне обычай: крикнешь желание с вершины — сбудется.

Она смело вопила минуту назад, а сейчас покраснела, бросила короткий взгляд на них обоих и поспешно поскакала вниз.

— Желания, значит… — задумался Бай Чэн. Рядом — один «пёс-извращенец», никто не мешает. Он вдохнул и рявкнул во весь склон: — Дайте мне жену!

Инстинкт подсказал: «попадёт». Но холостяком быть надоело хуже горькой редьки.

Лицо Мо Ли потемнело.

Бай Чэн, откашлявшись, бросил через плечо:

— А ты что, не будешь? Слабо?

— Такими вещами… не кричат, — поморщился Мо Ли. Он не из тех, кто выкладывает душу голосом.

— Боишься! — съехидничал Бай Чэн.

Мо Ли вежливо улыбнулся, поднялся на уступ и без тени смущения гаркнул в даль:

— Сделайте меня невесткой Бай Чэна!

Бай Чэн: «??!»

Это вообще что сейчас было?!

Эхо неслось по ущельям, возвращалось и снова уходило. У Бай Чэна запылало лицо — вдруг до тошноты жарко стало от солнца, от эха, от того, как Мо Ли стоял у ограждения и смотрел на него с улыбкой.

Когда тишина схлопнулась, Мо Ли склонил голову:

— Сбудется?

— Чёрт его знает, — буркнул Бай Чэн, не глядя в его сторону. — Ты, может, неправильно крикнул — вот и не сработает.

— Тогда крикну ещё, — спокойно сказал Мо Ли и вновь позвал в простор: — Сделайте меня для Бай Чэна семьёй!

«Семьёй»? Что он опять несёт!

Бай Чэн не стал его останавливать — только ладонью машинально провёл по раскалённым щекам.

И вовремя: оступился на краю — Мо Ли рывком схватил его за ворот и вернул назад.

— Да отстань ты от меня! — вспылил Бай Чэн, не стесняясь туристов. — Не лапай!

Прохожие застопорились, а Мо Ли улыбнулся и, поддерживая его, кивнул людям:

— Извините. Устал мой супруг — ворчит.

Бай Чэн поперхнулся.

— В тот вечер, когда ты был пьян, — серьёзно сказал Мо Ли, — я обещал: буду твоей семьёй. Я слов на ветер не бросаю.

— В какой ещё вечер? — опешил Бай Чэн. Ничего он не помнит. И вообще — какая семья, он что, с ума сошёл?

— Включи уши, — Мо Ли достал телефон, ткнул «play».

Из динамика раздалось пьяное, до боли узнаваемое:

«— Хватит. Я — твоя семья. Своя. И — твоя».

«— Договорились».

Собственный жалобный голос в записи прибил сильнее любого молота. «Это не я! Не может быть!»

Мо Ли стоял на ступени выше, смотрел сверху вниз и мягко, почти мольбой:

— Раз уж договорились — с чего начнём? Как правильно?

Сердце у Бай Чэна споткнулось. Он на автомате оттолкнул его в лоб ладонью:

— Иди к чёрту!

«Я же натурал! Не поведусь на красивую морду!»

Сделал шаг — и тут же едва не скатился кубарем: колено напомнило о себе. Мо Ли успел схватить за ворот и, не мудрствуя, закинул его на плечо «мешком».

Нести вниз так даже легче — силы после подъёма на исходе.

Дальше Бай Чэна трясло как картошку в мешке. Отлеживался весь день. А поднявшись, увидел из окна: напротив — переезд. Мо Ли перетаскивает вещи.

Вдохнул глубже, прицелился, чтобы выдать всё, что думает о «липучках», но Мо Ли опередил:

— Я купил весь жилой комплекс. С сегодняшнего дня я — твой домовладелец. А твою квартплату… оставляй мне. И веди себя хорошо.

Бай Чэн: «??!»

http://bllate.org/book/14666/1302213