Готовый перевод I Am The White Moonlight of The Reborn School Bully / Я Белый Лунный Свет Возрожденного Школьного Хулигана [❤️]: Глава 40

Бай Чэн ошарашенно смотрел, как Мо Мин в защитных очках аккуратно распиливает кандалы на его ноге.

Щёлк — замок поддался. Мо Мин выпрямился, вытер лёгкий пот со лба и облегчённо выдохнул:

— Мой брат… ну, он сам ничего не делает как надо.

Он подхватил Бай Чэна под руку, помог подняться и повёл к выходу, при этом бормоча:

— Как вернётся и узнает, что я тебя отпустил — точно меня порубит.

— Тогда зачем отпускаешь? — прищурился Бай Чэн, но к младшему брату относился явно теплее, чем к Мо Ли.

Он давно не ходил нормально — ноги слушались как чужие.

— У брата редко бывает кто-то важный в сердце, — покачал головой Мо Мин. — С тех пор, как ты рядом, он держится стабильнее. Но обращаться с тобой так… неправильно.

Он говорил — и вдруг заметил непонятный взгляд Бай Чэна. Моргнул, сглотнул:

— Н-невестка, почему вы так на меня смотрите?

— Ничего. Просто поражаюсь, насколько вы с братом разные. Как будто с разных планет.

И ещё… не называй меня «невесткой». Зови по имени.

Мо Мин оглядел его лицо и понял, что тому правда неприятно это обращение. Подумал и кивнул:

— Тогда буду звать «брат».

Они вошли в лифт. Мо Мин вздохнул, ввёл код и, нахмурившись, пробормотал:

— Родители всегда на стороне моего брата. Даже не знаю, куда мне деваться, если что…

«А вот это уже не похоже на слова Мо Ли», — отметил про себя Бай Чэн. Но время спорить было неудачное: главное — выбраться. Он шёл настороже, сел в машину, что ждала у ворот, и только когда поместье осталось позади, впервые выдохнул.

«Пёс-извращенец… Не ожидал, что «домового вора» сложнее всего уберечь от побега, да? Прощай!»

— Брат, куда дальше? — оглянувшись на телефон и не увидев звонков от Мо Ли, уточнил Мо Мин.

— Куда… — Бай Чэн моргнул. Он и не знал, что в городе А у семьи Мо целая сеть.

Мо Мин вздохнул и пояснил:

— Полиция города А под управлением филиала семьи Мо.

— Что?! — у Бай Чэна опустились руки. — Неудивительно, что он так безнаказан… Значит, мне домой нельзя? Только уезжать из города А?

— Бесполезно. Влияние семьи Мо не ограничивается одним городом, — честно сказал Мо Мин.

— Отлично, — усмехнулся Бай Чэн и показал назад. — Тогда разворачивай: вернусь сам.

Если Мо Ли поймает его на улице — пол-жизни не станет, ещё и фамилию сменит на Мо.

— Не надо так. — Мо Мин на секунду задумался и предложил: — Поехали к нам домой. Родители хоть и на стороне брата, но у них есть принципы. С тобой ничего не сделают.

— Правда? — недоверчиво спросил Бай Чэн.

— Правда! — кивнул тот и чуть заметно улыбнулся уголком губ: план сработал.

«Ах, невестка у меня всё-таки сговорчивая», — тепло подумал Мо Мин. «Глупый брат только и умеет, что мучить. А я — выведу невестку к родителям, там его и защитят».

Бай Чэн, глядя на его искреннюю улыбку, невольно смягчился. Вспомнил, что у него когда-то тоже был милый младший брат… и стал относиться к Мо Мину теплее.

— Кстати, — сказал он на полпути. — По словам твоего брата, родители будто б не слишком к нему привязаны.

— Как такое возможно? — искренне удивился Мо Мин. — Мама с папой каждый вечер проверяют, всё ли с ним в порядке. Услышали, что он снова себе навредил — несколько ночей не спали.

— Тогда почему не навещают? — спросил Бай Чэн, глядя в окно.

— Не могут. — Мо Мин тяжело вздохнул. — Когда брат теряет контроль, он никого не различает. В детстве врач даже предлагал закрыть его. Родители отказались. Но однажды… когда я был в средней школе… брат сорвался и запустил в маму кружкой. Ей шили лоб.

— Значит, держатся на расстоянии, чтобы не спровоцировать его и не пострадать? — уточнил Бай Чэн.

— Мама не злилась, — быстро покачал головой Мо Мин. — Ей больнее всего было видеть, как брат потом приходит в себя и захлёбывается в чувстве вины.

Он замолчал, и тишина в салоне густо повисла между ними.

Наконец Мо Мин сказал:

— Так что она любит его, только… издалека. Не ожидал, что он это поймёт наоборот.

Бай Чэн невольно вспомнил свою мать — добрую, тёплую, такой он её и помнил. Но простить то, что единственный брат оказался втянут в чужую беду, — было куда сложнее.

Он отогнал мрачные мысли, вспомнил, каким одиноким звучал голос Мо Ли, когда тот говорил о семье, и осторожно произнёс:

— Слушай, если я помогу всё это прояснить… может, Мо Ли отпустит меня?

«Раз будет семья рядом — ему не нужен будет никакой «инструмент» вроде меня».

Мо Мин замер, а потом оживился, стукнул кулаком по ладони:

— Да! Даже если брат — не самый удобный человек, родители тебя защитят!

— Договорились. Беру на себя, — с азартом сказал Бай Чэн, уже представляя, как избавится от «пса-извращенца».

Прояснить недоразумение — значит, показать родителям, что их дистанция ранит Мо Ли. Легко же: просто объяснить…

Но стоило машине остановиться у дома семьи Мо, Бай Чэн онемел.

Перед ними возвышался просторный особняк в старинном стиле; не блеск и позолота, а строгие плиты синего камня, озёра тени и свет. По периметру — патрули вооружённых охранников. За воротами — ухоженный сад и искусственное озеро.

«Сколько же это стоит?.. И разве деньги вообще могут купить такой участок?»

— Мама должна быть дома, — сказал Мо Мин и провёл напряжённого гостя внутрь. Дом внутри выглядел как тёплое семейное жилище: уютно, со вкусом, без показной роскоши.

— О, а чего это ты не в школе? — раздался ленивый голос.

К ним, слегка растрепанная и оттого только красивее, неторопливо вышла очень эффектная женщина. Увидев Бай Чэна, она на миг застыла, потом недовольно зыркнула на сына:

— Почему не предупредил, что у нас гость? Я тут… простите. — На ходу поправила ворот, ничуть не смущаясь.

— Мам, это парень моего брата! — радостно выпалил Мо Мин.

Бай Чэн мысленно провалился сквозь пол.

Женщина — Ю Цинъян — прищурилась, её ленивый взгляд скользнул по Бай Чэну. Тот невольно сжался, скомкал:

— З-здравствуйте, тё… э… мадам.

А потом, спохватившись, расправил плечи:

— И я не парень Мо Ли!

— Пока ещё, — шепнул сбоку Мо Мин.

В глазах Ю Цинъян мелькнул живой интерес. Она опустилась на край дивана, положила ногу на ногу и, глядя снизу вверх, спросила:

— Значит, высокий стандарт. Ты что, моим сыном брезгуешь?

— Нет, — твёрдо сказал Бай Чэн. — Раньше я его совсем не знал. И он меня — тоже. Я пришёл, чтобы прояснить недоразумение между вами и Мо Ли.

— Недоразумение? — Ю Цинъян приподняла бровь и кивнула на диван: — Садись.

Мо Мин поспешил с чаем, стараясь разрядить обстановку. Бай Чэн сел и спокойно пересказал, как Мо Ли понимает их «холодность» и почему это его ранит.

Ю Цинъян несколько секунд молча смотрела на него — будто вспоминая что-то очень старое.

Потом резко встала, взяла телефон, глубоко вдохнула и на громкой связи прорычала:

— Пёс такой, у тебя жена уже дома! Слышишь? Твой сын думает, что ты от него отказался! Занят, да? Занят — твоя мать! Чтобы через десять минут был дома!

http://bllate.org/book/14666/1302206