Готовый перевод I Am The White Moonlight of The Reborn School Bully / Я Белый Лунный Свет Возрожденного Школьного Хулигана [❤️]: Глава 41

Предки Ю Цинъян служили в армии три поколения подряд. Замуж она вышла, но характер это не смягчило.

Накричав в трубку, она слегка откашлялась, в одно мгновение сменила тон, и с тёплой улыбкой — один в один, как у Мо Ли — посмотрела на Бай Чэна:

— Как тебя зовут?

Она давно слышала, что Мо Ли прячет у себя какого-то мужчину, но тот скрывал Бай Чэна так тщательно, что о нём она узнала лишь со слов доктора Ли.

— Бай Чэн, — проглотив ком в горле, ответил он. Внутренне отметил: Ю Цинъян не похожа на холодных «светских львиц», которые смотрят на всех свысока. Это немного его расслабило.

Но фразу, сказанную Ю Цинъян минутой раньше, он решил сразу поправить:

— Между мной и вашим сыном ничего нет!

Он закатал рукав, показывая следы укусов, оставленных Мо Ли, и ровно, без истерики, изложил суть:

— Я пришёл помочь развеять недопонимание между вами и Мо Ли. Но прошу: защитите меня от преследований со стороны Мо Ли.

Ю Цинъян взглянула на его раны, вздохнула: характер сына она знала — и понимала, через что проходит этот парень.

В этот момент Мо Мин принёс воду. Услышав слова Бай Чэна, он не рассердился, а, наоборот, подлил масла в огонь — негромко, но так, чтобы было слышно:

— Когда я пришёл спасать Брата Бай, он был в кандалах. До чего же это… жёстко.

Тон был без нажима — но достаточно отчётливый. Бай Чэн кивнул: симпатия к Мо Мину выросла — вот это младший брат, разумный.

— Плохо воспитала сына, — переглянувшись с Мо Мином, сказала Ю Цинъян. — Придёт — поговорю серьёзно.

У Мо Мина зазвонил телефон. Увидев, что звонит старший брат, он включил громкую связь, положил аппарат на стол и бодро объявил:

— Брат, слушай: Брат Бай у нас!

Пару секунд в трубке было тихо. Потом — скрежет зубов:

— Мо. Мин.

Младший брат тут же прижался подбородком к столу, виновато протянул:

— Не злись. Я его не обижал. Приезжай домой и забери!

Не дожидаясь ответа, отключился, и тут же, трагически глядя на мать, выдохнул:

— Мам, если брат меня в фарш раскатает — защитишь?

Ю Цинъян потрепала его по макушке и торжественно произнесла:

— Ты — из рода Мо. Даже если на эшафот — голову держи высоко. Мама в тебя верит.

Мо Мин: «…»

«Спасибо, конечно.»

Он перевёл взгляд на Бай Чэна и самым честным щенячьим взглядом попросил:

— Брат Бай, ты тоже меня прикроешь?

Бай Чэн глянул на собственные синяки — и на умильную физиономию Мо Мина. Вздохнул:

— Ладно. В крайнем случае — сбежим вместе.

Мо Ли явился быстро.

Лицо тёмное, шаги тяжёлые. Увидев Бай Чэна рядом с Ю Цинъян, он потемнел ещё больше. Подошёл — и без слов попытался увести его.

Но едва сделал шаг, как Ю Цинъян перехватила его запястье.

— Сколько мы не виделись, а? И даже «здравствуй»? — она встала. Ростом ниже сына, но держалась так, что отодвигаться хотелось всем сразу.

Бай Чэн и Мо Мин дружно юркнули ей за спину.

Лицо Мо Ли дёрнулось. Помолчал — и ровно произнёс:

— Мама.

— Давно это у нас? — кивнула она на кресло напротив. — Сядь.

Мо Ли колебался, внутри шла борьба. Но он сел, глядя на мать внимательно и прямо.

Последний раз они виделись накануне Нового года: поужинали — и он уехал из дома.

Сказать, по его ощущению, было нечего. Глаза сами собой нашли Бай Чэна; тот делал вид, что смотрит куда угодно, только не на него. Костяшки пальцев у Мо Ли побелели.

Первым заговорил он:

— Не знаю, зачем вы его сюда привели. Верните.

— Я не вернусь, — отрезал Бай Чэн.

— Это решаю не ты, — холодно сверкнул глазами Мо Ли.

Воздух натянулся, как струна. Ю Цинъян уже раскрыла рот, чтобы вмешаться, когда дверь снова распахнулась — запыхавшийся Мо Цзиньхуа ввалился внутрь, держась за бок.

— Что за тягомотина! — он перевёл дух, оглядел картину и, вспомнив, что слышал по телефону, уставился на Бай Чэна: — Это что же — невестка? И почему… не девица? У нас же невестка должна быть…

Бай Чэн: «…»

Договорить Цзиньхуа не успел — Ю Цинъян ловко двинула ему по колену. Он едва не рухнул. К счастью, опыт «становиться на колено» у него был богатый (по собственной вине), так что удержался, опустился рядом с женой и — уже голосом «главы семьи» — повернулся к Мо Ли:

— Говорят, ты от нас отказался? В одиночку хочешь идти? Так забирай мои войска, сколько надо — всё твоё!

И, махнув в сторону Мо Мина, добавил:

— С братом поделишься чуть-чуть — а то у того, кроме рожи ангельской, достоинств не густо. Жалко пацана до голодухи доводить.

Мо Мин: «…»

«Я вообще-то здесь!»

Даже у Бай Чэна дёрнулся уголок губ — бросил Мо Мину сочувствующий взгляд. Тот моментально повеселел: «Видите? Сноха меня не забывает!»

Мо Ли растерянно моргнул:

— Семейные активы? Войска? Разве это не А-мину?

— Чушь, — фыркнул Мо Цзиньхуа, закинув ногу на ногу. — Всегда было тебе. Попробовал бы я отдать брату — мать бы меня собственноручно придушила.

Мо Ли снова посмотрел на Ю Цинъян.

— Понимаешь теперь? — устало, но мягко сказала она. — Ты у нас всегда — на первом месте.

Эта фраза ударила точно в сердце.

Когда-то его внезапно «переселили» в другое место. Родители не приезжали, только «люди» следили. Тогда он решил, что его, как обузу, отодвинули.

— Мы поставили охрану для твоего брата, — спокойно объяснила Ю Цинъян, явно вспоминая слова Бай Чэна, — но эти люди защищали и тебя. Мы не приезжали, потому что боялись: если ты сорвёшься и причинишь нам вред, будешь винить себя всю жизнь.

Мо Ли уставился в стол:

— Как мне вам верить?

— Мы больше всех на свете хотим, чтобы ты был свободен и счастлив, — тихо ответила она.

Он вспомнил, как отец только что автоматически предложил ему «всё, сколько надо», и вдруг понял, насколько нелепа была его многолетняя обида.

Каким бы ни был мир — семья его не бросила.

Мо Ли неожиданно усмехнулся, и тут же глаза вспыхнули красным. Он опустил голову, прикрывая их ладонью.

Ю Цинъян поднялась и мягко обняла его; Мо Мин похлопал брата по спине. В этой тёплой семейной картине лишь двое стояли в стороне: Бай Чэн и Мо Цзиньхуа. Первый думал: «Мне тут явно не место», второй — «И что это сейчас было?»

Чтобы разбить внезапно приторную атмосферу, Мо Цзиньхуа хмыкнул:

— Так что, имущество делим?

Ю Цинъян молча ухватила мужа за ухо и увела в комнату. Щёлк — дверь закрылась. Семейный шум за перегородкой стих.

— Куда это собрался? — зло метнул взгляд Мо Ли и рывком перехватил запястье Бай Чэна. — Пойдём домой. По-хорошему.

— Сценарий сломан! — простонал про себя Бай Чэн вслух же процедил: — Я только что помог вам всё объяснить. У тебя теперь есть семья рядом. Почему не отпустишь меня?

— Я же говорил, — ровно ответил Мо Ли, — даже если умрёшь, ты…

— Тфу-тфу-тфу, что несёшь! — Мо Мин подскочил, оттеснил брата и отчаянно зажестикулировал матери.

Ю Цинъян промокнула уголки глаз, вернула себе твёрдость, отступила на полшага — заслонила Бай Чэна и спокойно сказала:

— Отныне за Город — отвечаю я.

(И да, «Город» здесь — это Бай Чэн.)

http://bllate.org/book/14666/1302207