Готовый перевод Code 000 / Код 000: Глава 11. Снижение цены

После того как он выбрался из заброшенной фабрики, Гу Чунь собрал в западной части города, в безлюдной пустыне, железный ящик, поместил внутрь металлический шар ангела-творца Сариэль, а затем наложил на ящик тысячи слоёв программ-противоотслеживания. Убедившись, что такая защита будет настолько надёжной, что даже ему самому будет трудно быстро её взломать, он осторожно закрыл крышку и спрятал металлический шар.

Затем он сел посреди пустыни и пинцетом осторожно извлёк осколки пули из головы, достал из шеи, груди и живота каменные обломки, железные стружки, пули. Спустя десять минут у его ног накопилось более шестидесяти мелких осколков - одни не больше миллиметра, другие больше фута длиной, все в пятнах крови, от чего зрелище было пугающим.

Если бы всё это вонзилось в тело обычного человека, он, вероятно, давно уже жил бы хуже смерти. Но Гу Чунь действовал как плывущие облака и текущая вода*, не издавая ни крика. Он ещё наполнил мозг ватой, закрепил рёбра в груди железными гвоздями, зашил живот железной проволокой из диафрагмы - так он восстановил все повреждения на собственном теле, превратив себя в подобие грубо отремонтированной человеческой куклы.

*“Как плывущие облака и текущая вода” - легко и плавно.

Над пустыней поднялась луна, её свет мягко пролился на грубый песок, окрасив весь мрачный мир в бледное серебро. Когда Гу Чунь сделал последний шов, пришло время отдыха. Он медленно лёг на серо-серебристую землю, и вскоре его тело покрыл мелкий песок.

Ветер всё ещё гнал песчинки, постепенно засыпая его рот и нос.

Он посмотрел на яркую луну, вдруг улыбнулся, крепко прижал к себе железный ящик и спокойно закрыл глаза.

На следующий день.

С первыми лучами солнца резкий перепад температур покрыл пустыню инеем. В 5:30 по жёлтому песку прокатилось перекати-поле, и вдруг из земли показалась серая рука, с хлопком прорвав землю и вытащив наружу тело.

Это было тело юноши - в его глазах запустилась матрица из числовых рядов, Гу Чунь сразу сел на жёлтом склоне, потянулся к солнцу и, как утреннее солнце, излучал бодрость.

На его лице ещё сияла радость.

— Продать, продать! — радостно выкрикнул он, прижимая к себе железный ящик.

Солнце ответило ему самым ярким светом.

Он широко улыбнулся, полный надежды, и побежал к городу.

— Продать, продать! — твердил он.

— Продать, продать! — подпрыгивал он на бегу.

— Продать, продать... — он пришёл в торговое место в центре города и с воодушевлением поднял вверх любимый железный ящик.

Однако в торговом зале поднялся шум, экран вспыхнул, и перед глазами Гу Чуня прокатилась броская вставка текста.

[Ниже публикуется задание о розыске обладателя частей ангела-творца Сариэль]

[Срок розыска: кибер 720.11.08 -- ????.??.??]

[Место розыска: Подземный город]

[Цель розыска: обладатель частей ангела-творца Сариэль]

[Содержание объявления о награде: за информацию о следе обладателя частей ангела-творца Сариэль - награда 1 миллион серебра; за установление его местонахождения - награда 2 миллиона; за поимку обладателя частей ангела-творца Сариэль - награда 8 миллионов.]

[Опубликовано: Чагус]

[Примечание: право собственности на ангела-творца Сариэль принадлежит Мировому Древу. Если обладатель не сдаст её в корпорацию “Звёздный город”, офицер порядка Мирового Древа уничтожит его.]

Движение Гу Чуня, поднявшего ящик над головой, сразу застыло. Его взгляд остановился на трёх иероглифах - офицер порядка.

Рядом кто-то обсуждал.

— Офицер порядка - это тот самый “бог убийца” Цзин Лучжоу?

— Говорят, именно он.

— Друг рассказывал, что вчера при поимке ангела-творца Сариэль один сильный хакер перехитрил Цзин Лучжоу, и тот приказал объявить всеобщий розыск, чтобы перемолоть кости в прах*.

*“Перемолоть кости в прах” - уничтожить полностью.

— Тсс... Цзин Лучжоу, когда только стал офицером порядка, уже уничтожил целую хакерскую группировку в городе Информации, а кто-то ещё осмелился идти против него?

— Кто знает. Но с самим Цзин Лучжоу во главе дела, через несколько дней это дело наверняка будет закрыто.

— ......

Возле объявления о розыске толпилось немало людей, все громко спорили. Но они не заметили, что рядом худой юноша тихо опустил предмет, который только что держал над головой.

В этот момент Гу Чунь, казалось, понял, кто вчера преследовал его с помощью пентаграммы.

Он почувствовал, будто кто-то вылил на его голову ведро холодной воды.

— Ууу, Цзин Лучжоу, скряга, почему всего восемь миллионов!

Наконец Гу Чунь снова присел в уголке у Башни Мечты. Перед ним была стена торгового зала Подземного города, увешанная объявлениями.

Чтобы сохранить своё существование, он вовсе не собирался связываться со офицером порядка и решил для начала найти работу, чтобы продолжить зарабатывать деньги на дорогу в город Информации.

[Павильон “город жизни” приглашает ощутить фантастический мир рептилий палеозоя. Ищем актёров для роли амфибий. Оплата - 1 серебряный юань в день.]

[Общий авиаремонтный завод ищет учеников-помощников. С жильём и питанием. Зарплата - 18 серебряных юаней в месяц. Контакты...]

[Мастерская кожевника ищет учеников. Питание за свой счёт.]

Однако во всех объявлениях предлагали лишь жалкие деньги.

С семи утра до девяти вечера, когда торговый зал закрылся, Гу Чунь так и не встретил щедрого хозяина вроде Лю Вэньтэ, главы наёмного отряда “Чимань”. Напротив, ветер с вытяжек разметал объявления по всему городу, и ему показалось, будто он снова вернулся в то время, когда юноша без денег умолял дядю о помощи.

Деньги, снова деньги.

Где же обещанные сорок миллионов? Почему они улетучились?

Он думал об этом, держа железный ящик и то и дело останавливаясь.

Проекционные рекламы пяти великих городов на Башне Мечты создавали вдали световые силуэты, словно далёкий сон. Гу Чунь стоял в тени башни и смотрел. Неизвестно, сколько прошло времени, пока он не услышал разговор о цене в сотни серебра за человека.

— 500 серебряных юаней, ровно 500 серебряных юаней.

Голос принадлежал мужчине средних лет.

Гу Чунь сразу навострил уши и выглянул из-за угла в переулок.

— Босс Ло, может, дадите больше? У меня... у меня только один этот ребёнок.

— Да на этом ребёнке мяса-то почти нет. Ещё дрессировать придётся, иначе он не сможет работать на киберлюдей.

— ...520 серебряных юаней. Босс Ло, вы же человек щедрый, посмотрите, какой он терпеливый, вашим хозяевам будет удобно с ним обращаться.

— 510. И не торгуйся, не продашь мне - ищи других.

В углу улицы стояли трое, двое из них спорили. Гу Чунь тихо наблюдал и понял, что предметом торга был низкорослый юноша рядом.

Юноша был бледный, примерно ровесник Гу Чуня, с глазами, полными слёз, выглядел он робко.

Но “босс Ло” устал от торгов, нахмурился и недовольно закурил.

— 10 серебряных юаней - это же всего пачка сигарет, — женщина всё ещё упорно пыталась поторговаться.

— Тьфу, — коротко бросил босс Ло.

Стороны зашли в тупик. Гу Чунь увидел это и понял, что настал его шанс.

Он внимательно посмотрел на плачущего юношу, а затем шагнул вперёд и громко закричал:

— Босс Ло! Босс Ло!

Трое в переулке удивлённо обернулись и увидели, как в их сторону бежит юноша.

Юноша выглядел оборванным, от него за версту тянуло неприятным запахом крови и вони, он был совершенно незнаком.

Но он не обратил на это внимания - оттолкнул белокожего юношу, с которым собирались заключить сделку, шагнул к мужчине средних лет и показал своё чёрное, грязное лицо.

— Хехе, босс Ло, я продаюсь! Я тоже продаюсь! Не нужно 520, не нужно 510, я продамся за 500 серебряных юаней!

*

Автору есть что сказать:

Сначала мы узнали, что Гу Чуню потребуется 10 лет, чтобы дойти пешком до города Информации.

Тогда 40 000 000 ÷ 10 лет ÷ 24 часа примерно равно 457 серебряных юаней.

Поэтому наш маленький Гу Чунь пришёл к выводу, что его почасовая ставка должна быть больше 500 серебряных юаней.

http://bllate.org/book/14665/1302121