Готовый перевод Code 000 / Код 000: Глава 6. Я направляюсь в город Информации

Гу Чунь в конце концов снова присел в переулке возле Башни Мечты.

Если нет денег, то остаётся только идти пешком. Расстояние от Подземного города до города Информации составляет 30 миллионов ли. Если он будет проходить около 100 ли в день, исключая время, необходимое для пополнения энергии, то, чтобы дойти до города Информации, ему потребуется 3321 день 20 часов 30 минут 60 секунд, то есть почти 10 лет.

Дело не в том, что он не раздумывал о том, чтобы украсть корабль так же, как крал еду у других мышей, но не привлечёт ли это тех “офицеров порядка”, о которых предупреждал Гу Чунь раньше? Если придут офицеры порядка, убьют ли его насмерть?

Гу Чунь немного упал духом. Он обнаружил, что после превращения в человека ему нужно думать и вычислять гораздо больше вещей, и это совсем не то, что когда он был мышью.

— Алло? Это дядя Гу Чуня? Сестра Гу Чуня больше не пойдёт к вам, быстро верните деньги, которые он вам перевёл раньше!

Он набрал номер бывшего контакта Гу Чуня.

— Катись, — ответил дядя.

— Эти деньги изначально не твои, — закричал Гу Чунь.

— Динь-

В ответ он услышал звук решительного завершения вызова от мужчины на другом конце линии.

Гу Чунь снова настойчиво оставил сообщение:

— Я советую тебе вернуть все деньги, иначе я пролезу по проводам в твой аккаунт и заберу все деньги.

— Верните деньги, верните деньги, мне сейчас нужно сорок миллионов юаней.

— Ты дядя Гу Чуня, поэтому я так вежливо тебе напоминаю, о.

[Извините, пользователь, которому вы набрали номер, приостановил функцию голосовых вызовов.]

Дядя Гу Чуня также закрыл сообщения.

— Тогда я буду считать это твоим согласием!

Гу Чунь взломал аккаунт другой стороны и с отвращением очистил его.

У этого дяди на счету накопилось всего 500 серебряных юаней. Пока он проводил операции, в голове промелькнула мысль: он всё ещё слишком плохо понимает людей. Если бы он заранее знал, что у него так не хватает денег, то уж точно сначала разграбил бы всё, что было у банды Цинъюн, а уже потом пошёл бы хоронить ту, что была сестрой прежнего Гу Чуня.

Механические запчасти с тех киборгов из Цинъюн можно было бы продать на вес - наверняка удалось бы выручить хоть немного денег.

Но, увы, если вернуться туда сейчас, чтобы собирать металлолом, есть риск быть замеченным патрулем Гучаса - главы Подземного города. Он только что по камерам наблюдения увидел, как Чагус ведёт свою собаку и громогласно отчитывает кого-то на базе Цинъюн, явно пытаясь выследить виновника разрушения их базы.

Гу Чуню пришлось отказаться от этой идеи и продолжать бродить по улицам, просматривая в сети всевозможные объявления о вакансиях, работе и подработке. К наступлению вечера он случайно заметил, как мимо проходит отряд.

Судя по их разговору, это было связано с какой-то сделкой.

— Информация надёжная?

— Без ошибок. Люди из города Биологии говорят, что у того, кто украл ангела-творца Сариэль, половина тела была рассечена Цзин Лучжоу. Этот человек провёл экстренную модификацию тела прямо на месте.

— Ццц... Этот офицер порядка по фамилии Цзин - тот ещё жесткач. Раз сумел сбежать от него, воришка, видимо, не из простых.

— Говорят, он воспользовался Сариэль. Обычные люди, говорят, используют такую штуку с тяжёлыми побочками.

— Ни полтела, ни целых органов, да ещё и военное оружие - такой долго не протянет. Сариэль - это ж бесценное сокровище! На чёрном рынке оно минимум девятизначная. Если мы сможем урвать её сейчас - считай, сорвали джекпот!

— Всё верно, но... Люди из Небесного города всегда чертовски хитрые. Нам нужно хотя бы одного хакера найти. Жаль, Дайна покинула нас преждевременно, а теперь все хакеры Подземного города ломят такие цены...

Отряд состоял из трёх мужчин и двух женщин. Мужчины - с механизированными руками, шеей и черепами, женщины - с рельефной мускулатурой и выдающимися формами. Очевидно, обе проходили интенсивную боевую подготовку. Это была наёмная команда, значительно сильнее банды Цинъюн.

Их разговоры тут же были перехвачены системой прослушки данных, переданными прямо в сознание Гу Чуня. Код, живущий в теле юноши, тут же встрепенулся - из унылого и вялого состояния он тут же пришёл в возбуждённое, с воодушевлением поднялся и прервал их разговор.

— Сколько - это девятизначная сумма? — вдруг спросил он, схватив за руку одного из мужчин, который, судя по всему, был в их группе главным. — Если достать Сариэль, сколько мне от этой суммы достанется?

У лидера сразу изменилось лицо.

— Ты подслушивал наш канал?

— Ага. Разве вы не искали хакера?

— ......

— Cyber hacking! Я умею делать взломы, — тут же выпятил грудь Гу Чунь. — Только платите мне деньги!

Деньги, деньги, деньги - сейчас это всё, что нужно Гу Чуню!

Но пятеро бойцов лишь переглянулись - в их глазах промелькнула синхронная, почти неприкрытая странность.

Им действительно не пришло бы в голову, что щуплый, грязный мальчишка с улицы вдруг выскочит и с гордостью назовёт себя хакером.

В нынешнюю эпоху стремительно развивающейся электронной сети кибер-хакеры - одни из самых востребованных специалистов в мире. Они с лёгкостью перемещаются по цифровым пространствам, их навыки и методы столь высоки, что их наперебой нанимают крупнейшие города, корпорации и армии. Ни один уважающий себя хакер не будет выглядеть так нищенски, как этот оборванец.

Но этот парень действительно как будто только что взломал их защиту и подслушал разговор про Сариэль.

У всех на лицах - напряжённость и недоверие. А мальчишка - с энтузиазмом предлагает свои услуги:

— Я хакером с детства был! — воскликнул Гу Чунь и прямо на месте провёл демонстрацию, взломав их оружейную систему.

[Cyber Hacking 50%......100%]

*[Кибер взлом 50%......100%]

— Я могу контролировать скорость и длительность взлома.

— Могу в любой момент получить доступ к вашей боевой системе.

— Могу помочь укрепить защиту, улучшить вычисление траекторий боеприпасов, оптимизировать нагрузку программ...

— Ой? А у тебя на чипе, в диске D, есть зашифрованное VR-видео под названием “Тайные стоны в туалете” - его оставил предыдущий хакер, и в нём вирус. Хочешь, отформатирую?

— ......

Командир быстро откашлялся, молча удалил файл под взглядами остальных и велел Гу Чуню не лезть в его личные дела.

Но даже при этом команда была потрясена. Один из них проверил оружие, которое только что быстро “починил” юноша - и понял, что не только устранена задержка в 0,001 секунды, но и точность прицеливания заметно увеличилась. А ведь с этой проблемой их старый хакер ничего не мог поделать!

— Ты серьёзно хочешь к нам присоединиться? — неуверенно переспросил командир.

— Конечно! Я помогу вам добыть Сариэль - только заплатите.

— Сколько ты хочешь?

— 40 миллионов! Ни капельки больше, ни капельки меньше! — тут же отрезал Гу Чунь.

40 миллионов - это в два раза больше, чем 20, и на 10 миллионов больше, чем 30. Но ведь билет в Информационный город стоит дороже, чем в другие города!

Гу Чунь мысленно подумал: А винить надо звёздную авиалинию. Всё равно я должен преодолеть любые преграды и попасть в город своей мечты!

Наёмники снова переглянулись - на их лицах были шок и странная неловкость.

Спустя секунду командир весело хлопнул юношу по плечу.

— Договорились. Сказал 40 миллионов - значит 40. Всё, по рукам!

*

Автору есть что сказать:

Хакер - одна из ключевых профессий в мире киберпанка.

Цзин Лучжоу - офицер порядка, появившийся в 3 главе. В будущем он станет любовным партнёром нашего главного героя.

http://bllate.org/book/14665/1302116