Готовый перевод Code 000 / Код 000: Глава 2. Make your dreams

За пределами мусорной свалки находится огромная перевалочная станция для отходов. Перевалочная станция построена из железных стен высотой в сотни метров. Сотни труб переплетаются и сходятся, некоторые выплёвывают отходы наружу, некоторые спокойно лежат поперек. Из тёмных отверстий труб капает масло, медленно стекающее по осевшим столбам грязи.

Имея всего один день, Гу Чунь, хватаясь за все подряд, пролез в заброшенный туннель, проложенный мусорщиками, и быстро побежал в сторону города.

Во время бега Гу Чунь почувствовал, что его нос слегка дёрнулся.

— Оказывается, обоняние человека такое! — раздался голос кода, с любопытством и чувством свежести.

Но гнилостный запах ударил в нос, и Гу Чуня чуть не вырвало на месте.

— ...Не нюхай, не нюхай, — он быстро остановил его, закрыв нос. — Ты, ты, ты раньше здесь не был?

— Был, я раньше тоже пытался выбраться, но тогда я был всего лишь мышью.

В глазах людей гнилая еда, забродившие помои и ржавые отходы вызывают презрение. В глазах мышей это обильный ужин, дарованная небесами роса и мышиные норы, на которые можно положиться, чтобы выжить.

Шаги Гу Чуня замедлились, внезапно погрузившись в короткое молчание, но код продолжал болтать с ним без умолку.

— Я раньше выходил из этой перевалочной станции!

— Я был снаружи, в канаве в пяти километрах, видел самую красивую Башню Мечты этого Подземного города!

— Башня Мечты действительно очень красивая, но люди там тоже очень злые. Они гнались за мной по нескольким улицам, и мне оставалось только вернуться на свалку.

Слушая, Гу Чунь внезапно вспомнил, что в городе действительно есть такая башня. Полное название - Make your dreams come true, что означает “воплоти свои мечты в реальность”, которая круглый год проецирует рекламные ролики пяти крупнейших городов на поверхности, является самым высоким ориентиром в Подземном городе, а также самой процветающей биржей. Гу Чунь когда-то мечтал развернуть там прилавок и три дня чистил обувь.

Затем его поймал патруль возле башни, конфисковали инструменты для чистки обуви, сломали три ребра, и он пролежал в постели несколько дней.

Оказывается, он и код одинаковы.

Пока он думал, он ползком выбрался из туннеля свалки. Кровь и вонь на его теле смешались вместе, как маленькая мышь, вылезшая из вонючей канавы.

А эта Make your dreams come true стояла маленьким треугольником в тёмном силуэте, проецируемый неоновый свет была подобна видимому, но недостижимому яркому свету, роскошно и пыльно вдали.

— У тебя осталось 16 часов 30 минут.

Увидев Башню, код снова заговорил, нетерпеливо подгоняя время.

Время, которое Гу Чунь ещё мог прожить.

— Я, я сначала поговорю со своим дядей.

Трущобы находятся в трёх часах пути отсюда. Гу Чунь немедленно набрал номер.

Здешнее оборудование связи связано с чипом идентификации, имплантированным в тело, напрямую с нервным центром речи мозга, что позволяет осуществлять межличностное мозговое общение между регионами.

Но код услышал длинные гудки в коммуникаторе.

Затем “бип”.

Кто-то прервал связь.

Лицо Гу Чуня побледнело, и он снова набрал номер.

На этот раз он изменил на голосовое сообщение.

— Дядя, это Сяо Чунь. — Информацию, которую он отправлял, была такой же осторожной, как и его слова. — Я в последнее время собираюсь уехать надолго, возможно, какое-то время не смогу позаботиться о Сяо Шу. Я хочу временно оставить её в вашем доме. Вы, вы сможете её приютить...

После отправки сообщения последовал долгий период отсутствия ответа.

Гу Чунь прошёл ещё некоторое расстояние и не мог удержаться, чтобы поднять глаза на невидимое небо нижнего уровня.

— Дядя, на самом деле я записал Сяо Шу на приём к врачу в Институте машиностроения. Через полгода ей можно будет имплантировать новый искусственный спинной мозг, и после трансплантации она сможет ходить как нормальный человек. — Гу Чунь отправил ещё одно сообщение. — В то время, когда меня не будет, я оставлю Сяо Шу деньги на жизнь. Вам нужно будет только заботиться о ней в течение полугода. После операции она обязательно отблагодарит вас.

На этот раз упомянули деньги, и из тихой стороны связи наконец раздался голос мужчины средних лет.

— Сколько денег на жизнь?

— Примерно, примерно 30 серебряных юаней.

На другом конце снова надолго воцарилось молчание.

Спустя долгое время мужчина медленно вздохнул.

— Сяо Чунь, не то чтобы дядя не хотел заботиться о вас двоих детях, просто у дяди трудное финансовое положение, и нужно копить деньги, чтобы содержать твою тётю и брата...

— Деньги, деньги... деньги... — Услышав слово “деньги”, голос Гу Чуня снова задрожал. — Я обязательно придумаю способ раздобыть деньги. Я дополнительно заплачу вам серебряные юани.

— Эх! Что можно сделать с этими серебряными юанями! Я твой дядя, и изначально должен был заботиться о вас. Но все эти деньги ты должен заплатить заранее...

Гу Чунь медленно остановился, вызвал свой электронный счёт, посмотрел на последний остаток и перевёл все оставшиеся деньги.

На другом конце связи наконец раздался довольный голос, и он прервал связь.

Гу Чунь стоял на улице. На улице поднялся порыв ветра, подхватив брошенные на землю листовки и подняв промокшую ветхую одежду на нем, от чего в костях чувствовался холод и одиночество.

— Ты действительно одержим своей сестрой, — код, подслушав весь разговор в его мозгу, не мог не прокомментировать.

— У меня нет ничего, кроме сестры. — Гу Чунь потёр лицо, и на его лице снова появилась воодушевляющая улыбка. — Она моя единственная родственница.До того, как она заболела этой болезнью, она была очень красивой и умной. Не смотри на меня так, она раньше успешно прошла отбор в программу подготовки хакеров города Информации. Если бы ты увидел её раньше, она бы тебе тоже обязательно понравилась.

— Это ещё не факт. Я код, а не человек, — код пробормотал. — У тебя осталось 12 часов 50 минут.

— ...

Чтобы покинуть свалку, потребовалось шесть часов, и чтобы вернуться в трущобы, тоже нужно шесть часов, Гу Чунь понял, что у него осталось всего полдня, чтобы попрощаться с сестрой.

Он больше не останавливался и пришёл в район трущоб на восточной окраине Подземного города, как и прежде, пришёл к этим самодельным домам, построенным из заброшенных контейнеров.

Но сегодня снаружи самодельные дома выглядят немного беспорядочно.

Гу Чунь и Гу Шу изначально жили в контейнере на третьем этаже, обычно поднимаясь и спускаясь по лестнице, построенной из стальных труб. Но сегодня лестница валялась покосившейся на одной стороне, на дверях контейнера были следы вмятин, как будто их сильно повредили.

Гу Чунь тупо посмотрел на неё, внезапно осознал что-то и быстро открыл дверь своего дома.

В комнате было пусто, только разбросанные повсюду вещи и разбросанная постель.

— Гу Чунь, ты наконец-то вернулся!

Кто-то высунул голову из-за контейнера. Это был желтоволосый юноша.

— Сестра, где моя сестра... — пробормотал Гу Чунь.

— Люди из банды Цинъюн пришли сюда утром, и они забрали твою сестру! — Желтоволосый юноша почесал голову и вытащил вошь из волос. — Мы все думали, что ты не вернёшься...

Банда Цинъюн - это подпольная наёмническая организация, занимающаяся торговлей информацией, сбором средств для займов, наймом телохранителей и многими другими теневыми чёрными делами.

А утром эти люди заставили Гу Чуня возвращать долги. У него вырезали сердце, взвесили его и предоставили высшим слоям общества для потребления и развлечений.

Впоследствии его выбросили, а его сестру забрали.

Тело Гу Чуня снова начало дрожать, превратившись в решето. Он, спотыкаясь, оттолкнул желтоволосого юношу и побежал в направлении банды Цинъюн.

“Сестра, моя сестра, ты не можешь умереть”, — кричал он в душе.

Он бежал как никогда быстро, безрассудно отталкивая всех, кто преграждал ему путь, и, наконец, добрался до окраины банды Цинъюн.

Перед базой банды Цинъюн была открытая площадка, это было место, где Гу Чун был распорот.

Но сейчас на этой земле, долго пропитанной кровью, он увидел бантик, который тихо лежал там.

Бант не был изысканным, он выглядел так, словно брат сплёл его неуклюжими руками. А рядом с ним стояла мусорка.

В ведре торчала наружу бледная, с трупными пятнами оторванная конечность, вокруг которой жужжали мухи.

Гу Чунь прямо стоял за пределами банды Цинъюн, тупо глядя на этот бантик и эту руку.

Он просил лишь, чтобы его сестра была жива.

По крайней мере, жила дольше его.

Эта жалкая мечта, как у мыши.

За последние 6 часов до окончания его жизни новое солнце взошло из мира за пределами Подземного города, подхватив надежды и мечты всего сущего.

Но в этот момент мечта Гу Чуня рухнула.

Кровь и человеческие ткани, заполняющие глаза Гу Чуня, заставили его плечи дрожать. Он почувствовал отчаяние, большее, чем когда его выбросили на свалку.

В мрачной атмосфере из базы банды Цинъюн послышались шаги людей.

— Неужели собаки семьи Чагус почуяли, что у этой бабы что-то не так? Опозорили меня! Бесполезный сброд!

*

Автору есть что сказать:

Добро пожаловать в кибермир.

http://bllate.org/book/14665/1302112