Готовый перевод The Rise of the Prime Minister of the Ming Dynasty.  / Возвышение премьер-министра династии Мин (Перерождение)❤️.: Глава 25.

В траурном зале, где витал тяжкий дух скорби, разверзся хаос. Яо, словно подкошенная, рухнула на футон. Глаза её, полные ужаса и отчаяния, застыли на Пэй Шэньчжи. Она закричала, и голос её, надломленный болью, разнесся по залу: «Ах… Зачем ты так поступил? Зачем ты это сделал?!»

Пэй Шэньчжи, с искаженным отчаянием лицом, яростно отрицал содеянное: «Я не делал этого, Яоэр, клянусь, я не причастен! Этот презренный ученый клевещет на меня! Мой отец — Пэй Тунчжэнши, отпустите меня немедленно!»

Вэнь Чжэнь, в чьем взгляде читалась холодная проницательность, спокойно произнес: «О нет, причина как раз в том, что ваш отец вовсе не Пэй Тунчжэнши. Вы — жалкий самозванец, выдающий себя за молодого господина».

Лицо Пэй Шэньчжи вмиг утратило остатки красок, став мертвенно-бледным.

Вэнь Чжэнь не питал склонности к мелодраматизму. Он был убежден, что за любым необычным явлением скрывается преступник. Ву Мо – призрак, скрывающийся в тени. Ему нужен был проводник, человек, который выведет его на свет.

«Ву Мо положил глаз на госпожу Шэнь, но она редко покидает свой дом, и его снедала ненависть к тому, что она родила детей от другого. Он не просто мечтал увезти её, но и жаждал уничтожить всех, кто хоть как-то связан с ней».

Эта логика чужда нормальному человеку. Именно эти слова, ранее услышанные Вэнь Чжэнем от Юань Саня, открыли истинную картину происходящего. Мышление таких людей кардинально отличается от общепринятого.

«Самое страшное, Ву Мо убил молодого господина Пэй Саня, и он сильно опасался, что семья Пэй начнет расследование. Но Пэй Сань был никчемным человеком, погрязшим в пороках, и семья отправила его в уезд Фуфэн в надежде на покаяние. Тогда он содрал кожу с лица Пэй Саня, сделал маску и дал ее вам, как и нефритовый кулон. Он сделал из вас Пэй Саня. Люди в старом доме Пэй видели Пэй Саня, но никогда не были близки с ним, поэтому вы смогли выдать себя за него. Он также заставил вас жениться на госпоже У и проникнуть в семью У».

«Пэй Сань упорно отказывался возвращаться в столицу на протяжении двух лет, и мастер У, снедаемый нетерпением, не мог смириться с таким положением дел. Он прекрасно знал, что этот молодой мастер ни на что не годен. Но, чтобы войти в семью Пэй, он согласился на этот брак, как только услышал о вашем к ней интересе. Семья У была настолько ослеплена мечтой породниться с сыном министра, что полностью потеряла голову.

Но теперь, когда его дочь родила сына, а вы так и не вернулись в столицу, его охватила тревога. Он жаждал поехать с вами в дом Пэй на встречу с Тунчжэнши, чтобы познакомиться с родственниками. Но как вы смогли бы скрыть свой обман от близких? Ведь вы – беглец, который наконец-то получил доступ к богатому особняку, но вы всего лишь оболочка. Вы отчаянно не желали этого признавать. Ваше сердце жаждало крови, вы думали, что, истребив всех этих людей, сможете безнаказанно наслаждаться богатством и роскошью. Поэтому вы вступили в сговор с Ву Мо, но оказался недостаточно хитер, и лазейки в вашем плане видны повсюду».

Пэй Сань, совершенно сбитый с толку, пробормотал: «Откуда вам всё это известно?»

Вэнь Чжэнь презрительно скривил губы: «Я долго не мог понять, зачем убивать всех. А затем мадам Шэнь исчезла, и стало очевидно, что это связано с Ву Мо. И именно вы представили его мастеру У.

Если бы вы просто выдумали историю о том, что он – племянник префекта, это звучало бы гораздо правдоподобнее, чем говорить, что он – племянник Министра доходов. Ты вообще представляешь, где находится это Министерство? Ты назвад его, не моргнув глазом. Местные чиновники дорожат своей репутацией. Вам, бандитам, которые никогда не были чиновниками, этого не понять. В следующий раз, когда решишься на мошенничество, постарайся выстроить более правдоподобную историю».

Министерство доходов отвечало за землю, налоги, регистрацию домохозяйств и финансы и являлось прообразом современного Министерства гражданских дел и Министерства финансов.

Как они посмели использовать чиновничью должность для личной выгоды? Даже если бы им удалось обмануть местного богача, такая афера в столице давно бы стала известна властям.

Глава семьи У был настолько ошеломлен, что, вероятно, весь последний год грезил о том, как разбогатеть и обрести влияние. Вэнь Чжэнь лишь развел руками, осознавая абсурдность ситуации: «Похоже, он поверил, что он – Цинь Шихуанди».

Когда с неба падает пирог, люди не задумываются о его подлинности. Они просто едят его, а уже потом делают выводы. Пэй Сань жил в особняке Пэй, у него был знак доверия, поэтому никто в этом уезде не сомневался в его личности.

Но Вэнь Чжэнь не забывал, что живет в мире боевых искусств, где воины используют свои умения, чтобы нарушать закон, а странствующие рыцари – это просто люди, которым нечем заняться. Попытки господина У сблизиться с высокопоставленными чновниками с треском провалились, да и как он вообще мог сблизиться с министром Пэем?

Сдача императорского экзамена – непростое дело, а стать чиновником – еще труднее. Династия Мин – это мир, где нет равенства. Неужели сын начальника Главной канцелярии женится на дочери торговца уездного уровня?

Какая истинная любовь может достичь такого состояния? Он не был благородным человеком, но жители уезда Фуфэн ничего не подозревают. Они ни разу в жизни не покидали провинции. Даже если кто-то скажет, что он бывший премьер-министром, жители уезда лишь с восхищением скажут, что этот господин раньше занимал высокий пост.

Но те, кто работал в чиновничьем секторе, знают, что должность уездного судьи требует цзиньси второго класса или выше, и приходится ждать, пока кто-то освободит эту должность. Без этого сложно добиться повышения при жизни.

Конечно для бывшего разбойника.ю это была лучшая жизнь, которую он мог себе представить. Но все было уничтожено ненормальной одержимостью Ву Мо.

Этот случай непостижим для обычных людей, но ненормальное мышление Юань Саня и его драматические отношения с У Да напомнили Вэнь Чжэню, что он в книге, и здесь нельзя смотреть на людей с нормальной точки зрения.

Бандиты, выдающие себя за второе поколение чиновников, могут быть разоблачены с первого взгляда. В их головах только сказки рассказчиков, лишенные всякой логики.

У них нет нормального круга общения, и их мыслительные контуры отличаются от мышления нормальных людей.

Поначалу у Вэнь Чжэня не было никаких доказательств, но он решил рискнуть. Прошло четыре дня, и надо было срочно найти госпожу Шэнь? Если она останется с Ву Мо, это будет настоящая катастрофа. Поэтому Вэнь Чжэнь выложил правду, как она есть.

Разумеется, этот человек был разоблачен сразу же.

В мире, где не платят, обедают бесплатно…

Всё это афера.

Окружной судья был ошеломлён и поспешно приказал капитану Сю арестовать подозреваемого. Как это дело могло быть раскрыто так легко? Всего за два дня!

Вэнь Сюцай – поистине человек великого таланта.

Но после раскрытия этого дела всплыло ещё одно, гораздо более серьёзное: настоящего Пэй Саня убили! Он был сыном Пэй Тунчжэнши!

Ах, он всего лишь мелкий окружной судья, почему у него такая тяжелая жизнь?!

Неужели это то, что ему приходится терпеть?!

Но Вэнь Чжэнь не желал беспокоиться о беспорядке, царившем в особняке У. Ему и так было трудно выкроить время, чтобы помочь людям расследовать это дело. Слушать их кровавую драму – это уже слишком. В то время рядом не было психолога, который мог бы исцелить его травмированную душу.

Вэнь Чжэнь обратился к уездному судье: «Господин, какова награда за раскрытие этого дела?»

Окружной судья, опомнившись, поспешно заявил: «Двести таэлей».

«Вот и всё, сэр. Благодарю за беспокойство. Я зайду за ними завтра. Уже поздно, мне пора возвращаться в академию».

Вэнь Чжэнь, взяв Ди Юэ, покинул особняк. Госпожа Усмотрела на своего мужа, как на призрак. Она забеременела и родила ему ребёнка, но он убил всю её семью.

Охваченная яростью, она подняла с земли камень и замахнулась, целясь в голову мужчины, но окружной судья вовремя остановил её.

«Госпожа У, успокойтесь. Вашу мать до сих пор не нашли! Его сообщника тоже. Это преступление, которое повлечёт за собой коллективное наказание. Если вы его убьете, разве это не будет для него слишком легко?»

Госпожа У, разжав руку, выронила камень и разрыдалась в траурном зале.

Ди Юэ хранил молчание. Он чувствовал, что люди гораздо сложнее, чем он себе представлял.

Вэнь Чжэнь взял его за руку. Ди Юэ на мгновение задумался и двинулся следом. «Мы сегодня ещё пойдём есть лапшу?»

«Конечно. Сейчас поздний ветер. Думаю, только старик продаёт там еду в такой поздний час».

http://bllate.org/book/14663/1301906