Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 54. Прямая трансляция только для одного

Если уж говорить, можно ли получать от стримов удовольствие, Ю Лянсин признавал: капля есть. Но до того чувства, когда тебя тянет без конца закидывать туда деньги, было ещё далеко.

В чём же корень магии стримов?

Ю Лянсин пока не понимал.

В голове снова мелькнул KK. Ю Лянсин взял планшет, зашёл на сайт «Мяу-стрим» и вбил в поиск KK. Как ни странно — тот не стримил.

Ю Лянсин удивился. Он помнил: каждый вечер с половины восьмого до половины одиннадцатого — фиксированное время стрима KK… Может, из-за приезда в Пекин он взял выходной?

Ю Лянсин закрыл планшет, взял телефон. Скользнул взглядом по WeChat — и заметил в диалоге новое сообщение от А-Шэна.

Время — половина восьмого. Два часа назад.

Обнаружив, что пропустил момент, Ю Лянсин сперва слегка огорчился. Но чувство тут же прошло, не задержавшись. Он открыл чат. Сообщение А-Шэна сопровождалось смайликом — подмигивающим котиком.

[Лянлян?]

[Твой милый K тихонько появился.]

Ю Лянсин чуть изогнул губы. Теперь, когда он знал, что А-Шэн — стример, тот открыто пользовался именем KK.

Ю Лянсин ответил:

[Почему не стримишь?]

Один вопрос — а сколько в нём информации. А-Шэн, чем бы он там ни занимался, ответил мгновенно:

[А-Шэн: Откуда ты знаешь, что я не стримлю? Ты что, заходил меня посмотреть?]

Его поймали на слове. Ю Лянсин невозмутимо ответил:

[Если бы ты стримил, как бы ты сейчас со мной разговаривал?]

А-Шэн прислал удивлённый смайлик:

[А-Шэн: Ах да~ Какой же ты умный!]

Ю Лянсин: «…»

Если сказать, что это не нарочно, — Ю Лянсин бы ни за что не поверил. Внутри слегка вскипело, но трубку он откладывать не собирался.

Вокруг стояла тишина. Ю Лянсин невольно принялся гадать, куда всё идёт. Пролистнул чат вверх — и вспомнил тот разговор, что остался без продолжения.

[А-Шэн: Завтра еду в Пекин… Встретимся?]

[Лянлян: Да.]

Но тут же эту тему перебили другие дела. А теперь вечером они снова разговорились — и Ю Лянсин не знал, как вернуться к тому вопросу.

К счастью, в их с А-Шэном переписке тему заводил всегда не он. Не успел Ю Лянсин глубоко задуматься, как тот сказал:

[А-Шэн: Без зрителей как стримить?]

Ю Лянсин вспомнил число подписчиков KK на «Мяу-стрим», которое только что видел, и ответил:

[Без зрителей?]

[А-Шэн: Только что не было. Сейчас есть.]

Ю Лянсин на миг опешил — и даже не успел сообразить. А-Шэн не дал ему времени на раздумья:

[Заходи в игру.]

От приглашения сыграть отказываться не было причин.

[…Ага.]

Загрузка шла недолго, но казалось, время еле ползёт. Ю Лянсин глядел на знакомый стартовый экран Honor of Kings — и чувствовал какое-то странное запаздывание. Войдя в игру, он прождал почти минуту, а А-Шэн так и не появился.

Прежде чем написать ему в WeChat, Ю Лянсин вдруг кое о чём подумал. Зашёл в список друзей, проверил новые заявки — и точно: там висела новая.

[«Победитель KK» просит добавить его в друзья.]

Это основной аккаунт А-Шэна. Тот самый игровой аккаунт, что стримит каждый день для миллионов фанатов.

Мысли вихрем пронеслись в голове. Ю Лянсин нажал «Принять». И, конечно, едва заявка прошла, [Победитель KK] тут же написал:

[У этого аккаунта ранг высоковат. Давай в аркаду.]

У Ю Лянсина остались яркие воспоминания об аркадном режиме. Конкретных деталей прошлой игры он уже не помнил, но то чувство, когда внутри всё закипало, — было отчётливым. И тут А-Шэн прислал:

[Победитель KK: Как говорится: где упал — там и поднимайся.]

Ю Лянсин: «…»

Употребление — зачёт.

Ю Лянсин ответил «хорошо». [Победитель KK] тут же прислал приглашение. Ю Лянсин принял, и они встретились в лобби. Под обеими аватарками загорелись значки микрофонов.

Без объяснений. Сами включили.

В прошлый раз после включения голоса оба долго молчали. Сегодня — иначе. Едва звук подключился, после лёгкого покашливания Кан Шэнчжэ заговорил:

— Лянлян?

Этот тембр уже был хорошо знаком. Легко узнаваемый. Разговор один на один, так близко друг к другу. Ю Лянсин невольно отозвался:

— Слышу.

Этот ответ в пространстве, где были только двое, прозвучал предельно чётко. Ю Лянсин даже слышал собственное эхо. Его голос был ещё более особенным, чем у А-Шэна: стоило ему зазвучать — и самому казалось, будто говорит девушка.

Это был их первый настоящий голосовой разговор с А-Шэном за всё время знакомства.

Ю Лянсин невольно задумался о реакции А-Шэна. Это волнение отличалось от того, что бывало в реальной жизни. В жизни люди сначала видят твоё лицо, а потом удивляются голосу. А в сети, где внешность скрыта, именно голос формирует первое впечатление. Целиком.

Что же почувствует А-Шэн?

Только он об этом подумал — как в ушах раздался поток смеха. Не нарочного. Такого, который пытаются сдержать — и не могут.

— Вблизи слушать — это и правда нечто. Лоли-голос. Будешь со мной встречаться по интернету?

Ю Лянсин рефлекторно ответил:

— …Пошёл ты.

Одно резкое слово — а тот зашёлся смехом ещё сильнее. Ю Лянсин не понимал, что тут смешного, и без преувеличения находил этот смех похожим на… свиной визг, который издаёт только тот, кто катается по полу.

Оказывается… «ржать как свинья» в интернете — не шутка.

Но в этом раскатистом смехе настроение Ю Лянсина невольно улучшилось.

Эта фраза выглядела подколкой. Но именно такую шутку можно отпустить, только точно зная, какого Ю Лянсин пола. Ю Лянсину больше не нужно было ничего подтверждать. В этот момент прежние тревоги будто смыло.

Ю Лянсин спросил:

— Играем или нет?

Кан Шэнчжэ, посмеиваясь, ответил:

— Играем-играем. Сегодня вечером у меня важное дело. Так, смотрю: сейчас девять сорок пять. До половины одиннадцатого — сорок пять минут.

Голосовой чат — не текст. Нет времени на раздумья: сказал — услышал — ответил. Полностью в реальном времени. Ю Лянсин удивился:

— Зачем ты считаешь время?

Кан Шэнчжэ со смехом пояснил:

— Стрим.

Не успел Ю Лянсин открыть рот, как тот сам добавил:

— Сегодня вечером я взял выходной. Устраиваю стрим лично для тебя. Одного зрителя.

Ю Лянсин: «…»

В один миг Ю Лянсин понял, что значило недавнее «раньше не было зрителей, сейчас есть». Ничего особенного он не подумал — но внутри поднялась смутная, беспокойная волна.

Ю Лянсин помолчал секунду и ровно произнёс:

— Один ты болтаешь много.

Кан Шэнчжэ рассмеялся:

— Стрим — а как же без болтовни? Если тебе надоест — ругай меня. Мне, честно говоря, очень нравится, когда ты ругаешься этим своим голоском.

Ю Лянсин: «…»

Ты извращенец, что ли?

Пока они переговаривались, Кан Шэнчжэ нажал «старт». Игра ушла в поиск. Он прочистил горло и вытянул интонацию — ту самую, которую Ю Лянсин краем уха слышал в стримах.

— Ну что ж~ Итак, стрим начинается! Кому нравится стример — ставьте подписку, спасите этого бедного ребёнка.

Ю Лянсин молчал. Но уголки его губ уже давно приподнялись. Голос звучал рядом, ощущение «это же KK» будто подчёркивалось. Незаметно для себя Ю Лянсин увидел сторону А-Шэна, которой прежде не знал.

Игра началась. Ю Лянсин выбрал топлейнера Хуа Мулань. Услышав, что А-Шэн стримит, он нарочно решил не держаться рядом с ним.

Раз стример — должен сам за себя стоять.

Кан Шэнчжэ было всё равно, кого выбрал Ю Лянсин. Сам он, как обычно, взял Пэй Циньху — героя из прошлого раза. Но на основном аккаунте были все скины, так что он надел новый скин Пэй Циньху — «Месси».

Пэй Циньху в синей футболке «Месси» выбежал в лес. Голос бодро комментировал:

— Не спешим. Сначала лес. Выдаём набор авто-атак. Потом мощный пинок. Вау~ Смотрите, какой удар — прямо в морду лесному крипу. Как точно бью~

Ю Лянсин от одного его голоса уже слегка отвлекался. На верхней линии он дважды схлестнулся с противником — и не смог его добить. Ранг врага Ю Лянсин не знал. Но позиционирование выглядело осмысленным, драться было не скучно.

Прошло несколько секунд — игра выдала скилл невидимости. Аркадный режим Honor of Kings не только быстрый: в нём появляются «Оковы пустоты», «Благословение ветра», «Благословение бога войны», невидимость — сменяющиеся фазы.

Появилась невидимость. Ни вражеских, ни своих героев не видно. Только при близком расстоянии над головой загорается мерцающий знак — и тогда противник виден. Но мерцание говорит лишь о том, что рядом враг. Сколько их — не ясно. Ю Лянсин второй раз играл в аркаду и неосмотрительно попал.

Он собирался подсидеть в кустах вражеского стрелка. Рванул вперёд — невидимость спала. А напротив оказались трое: танк и ассасин загородили стрелка. Ю Лянсин до стрелка не дотянулся. Пришлось переключиться на ассасина.

Трое против одного. Полоска здоровья быстро пошла на дно. Лесник Пэй Циньху А-Шэна как раз с довольным видом выбежал из леса.

Но момент был неудачным. Последним ударом Ю Лянсин забрал ассасина — и рухнул сам. Пэй Циньху прибежал слишком поздно. Момент «героя, спасающего красавицу» ускользнул.

Голос А-Шэна звучал убито:

— Одной секунды не хватило. Эх. Но ничего. Я могу отомстить за тебя. Эти два фрага — мои.

— Не моргай, смотри мой мув. Я иду. Эй — стоп — НЕ НАДО!

Одновременно с этими словами Пэй Циньху с огромной скоростью выдал комбинацию. Уже почти добил вражеского танка — как стрелок Лу Бань одним выстрелом отбросил его, и союзники уклонились от скиллов Пэй Циньху, избежав смерти.

Мало того: за краткий миг ситуация перевернулась. Пэй Циньху развернулся и позорно бежал, на глазах теряя половину здоровья.

— М-м, это… не паникуем. Я ещё могу вломить. Они точно думают, что я ушёл. А я тут сижу. Я не ухожу. Я сижу здесь.

За это время убитый Ю Лянсин уже возродился. Но незаметно для себя он был так увлечён, что не спешил бежать на верхнюю линию. А прямо на фонтане, глядя на мини-карту, наблюдал за положением А-Шэна.

И правда — как будто смотрел стрим.

Вражеский танк Чэн Яоцзинь и стрелок Лу Бань не вернулись под башню. У Пэй Циньху — половина здоровья. Противники тоже хотели дожать одним махом. Когда они влетели в кусты, Пэй Циньху выбрался наружу. Когда погнались — снова нырнул в кусты.

— Смотри, они оба за мной бегут. Я ныряю в кусты. Этакий «нарочно отпущу, чтобы поймать». М-м, они и правда клюнули. Так. Два шага. Ещё два шага. А теперь… разворот и «злой тигр прыгает на добычу»!

В ту же секунду в ушах грянул игровой звук.

— Дабл-килл!

— Двойное убийство!

Ю Лянсин от этого «злой тигр прыгает на добычу» на миг оторопел — и вдруг расхохотался. Он тут же подавил смех и повёл Хуа Мулань на верхнюю линию. Пробегая через лес, услышал от А-Шэна:

— Смотри на меня скорей. Пойдём со мной в прятки, а?

Ю Лянсин глянул на мини-карту. А-Шэн — в лесу. Перевёл взгляд — и никого не увидел.

Ю Лянсин присмотрелся — и вдруг заметил: над тёмно-синим лесным крипом появилась полоска здоровья. А на ней имя: «Победитель KK».

Ю Лянсин: «…»

Герой Пэй Циньху умеет переключаться между человеческой и тигриной формой. А новый скин «Месси» в тигриной форме — тёмно-синий. И слегка похож на лесного крипа.

И вот: А-Шэн пинком убил лесного крипа, а сам четырьмя лапами припал к земле ровно на его месте. Сходство и правда почти полное.

Разумеется, если не смотреть на торчащую над головой Пэй Циньху полоску здоровья.

Ю Лянсин: «…»

Да ты просто токсичный.

Помедлив, Ю Лянсин произнёс:

— Бросай ты это. Увольняйся из стримеров. Пойдёшь в Каньон Короля лесным крипом работать.

Кан Шэнчжэ рассмеялся:

— Тогда всё. Все игроки мира будут падать от лап лесного крипа. И все, увидев меня, будут звать меня… лесным папой.

http://bllate.org/book/14662/1301841