Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 6 - Если у тебя есть талант, играй Чжун Куем

Лян Чухань запнулась, а после торопливо и чуть сдавленно отозвалась. Когда она снова посмотрела в игру, от былого спокойствия не осталось и следа. Она играет... наедине с Ю Лянсином.

Невероятно.

Девушка тихонько кашлянула, не зная, с чего начать разговор. Пусть она и не надеялась чего-то добиться за одну игру, но очень хотела произвести хорошее впечатление. Только она собралась заговорить, как слева появился список героев.

[Ю Лянсин: Выбирай, кем будешь играть.]

Как всегда — в чат. Лян Чухань пролистала список и взяла саппорта Мин Шииня. Невольно пронеслась мысль: «Вот бы он выбрал стрелка на мою линию, тогда было бы куда больше шансов поговорить».

Но Ю Лянсин выбрал не стрелка.

Глядя на свой скудный набор героев, он на мгновение замялся и ткнул в синюю иконку мага из бесплатной ротации — Чжун Куя.

Он им ещё не играл, но хотел попробовать.

Ю Лянсин подтвердил выбор. В наушниках зашуршало: у одного из тиммейтов под аватаркой загорелся значок микрофона. Секунда — и ворвался молодой, звучный голос:

— О-хо-хо~ Кто-то взял Чжун Куя!

Голос звучал так близко, что у Ю Лянсина дрогнуло внутри. Он использовал общий голосовой чат и понимал, что говорит третий игрок. Обычно ему было плевать на случайных тиммейтов, но этот голос... По спине пробежал холодок, и он невольно нахмурился.

Очень знакомо... Где-то он его уже слышал.

Парень продолжал вещать, явно обращаясь к зрителям:

— Ха-ха, Чжун Куй на бронзе. Ну и как он вам? Что? Я над ним смеюсь? Разве я на такое способен? Ах да, вы правы, ещё как способен.

Лян Чухань переключилась на общий приём звука, хотя говорила по командному, и удивилась:

— Стример?

[Ю Лянсин: Не обращай внимания.]

— Ладно. — Ей и правда было всё равно. Случайный стример занимал куда меньше мыслей, чем сам Ю Лянсин.

— Кого бы мне взять-то... — тем временем рассуждал парень со странной, тягучей манерой растягивать окончания. В сочетании с его бархатистым голосом это звучало откровенно завораживающе. — Возьму-ка я лесника. Последняя игра на сегодня — покажу вам свою птичку. Эй, кого это вы назвали развратным стримером? Мы с моей птичкой вас так просто не отпустим.

Подтвердив выбор, он взял Нако Лулу — хрупкую деву с ручным орлом.

Ю Лянсин стиснул зубы. Этот вкрадчивый шёпот в наушниках раздражал ничуть не меньше, чем назойливость Ляо Су. Но раздражён был не он один. В туалете на первом этаже общежития Ляо Су, вцепившись в планшет, беззвучно выл от досады.

Что за несправедливость?!

Почему?! Почему его только что выперли, а Ю Лянсин тут же попал в команду к самому KK!

Он ведь тоже мечтал сыграть с KK!

Было ещё только десять, когда Ляо Су, покинув комнату, от скуки зашёл на трансляцию KK. Едва загрузился чат, как его встретил оживлённый гул:

[Я знал, что это случится.]

[Позорный KK, так мы и поверили, что твой основной аккаунт заблокировали!]

[Ну-ка признавайся, сколько игр ты слил втихаря?!]

[Он просто хочет поиздеваться над бронзой!]

Ляо Су быстро смекнул, в чём дело: сегодня KK стримил не с основного, а с нового аккаунта, который болтался на бронзе.

— Всего одна игра, дайте же мне показать вам всю прелесть бронзы, — разливался KK, и в его голосе не было и тени раскаяния за то, что его основной акк забанили за слишком долгую игру. Зрители тут же растаяли.

[Ладно-ладно! Будь по-твоему.]

[Так и быть, прощаю! Но если не сделаешь двадцать фрагов* — не обижайся!]

[Страшно представить, а вдруг KK найдёт своё истинное призвание именно на бронзе?]

П.п.: Фраг (от англ. frag) — это геймерский термин, означающий балл или очко, которое начисляется игроку за убийство противника в многопользовательских играх. Сколько врагов уничтожил — столько фрагов на твоём счету.

Ляо Су хихикнул и устроился поудобнее. KK на бронзе — это будет кровавая баня. Зрителям точно понравится.

Начался матч, пошёл выбор героев. И тут удивлённо-насмешливый возглас KK приковал к себе всеобщее внимание.

— О-хо-хо~ Кто-то взял Чжун Куя.

Засмеялся не только Ляо Су — взорвался весь чат.

[АХАХАХ, ЧЖУН КУЙ!!!]

[Кто вселил в тебя смелость упоминать Чжун Куя?!]

С этим героем была связана одна легендарная история, известная каждому фанату KK.

KK на стримах всегда был бесшабашен: играл кем угодно и на высоком уровне. Но было одно исключение — Чжун Куй.

Главная сложность Чжун Куя — попадать вторым навыком «Крюк пустоты», что требовало немалой сноровки. Фанаты превозносили мастерство KK до небес, но перед этим героем тот был бессилен.

Он пытался трижды — и все три раза не мог никого зацепить. Особенно памятным стал случай с двумя другими стримерами на высоких рангах: даже два мастера не смогли вытащить его Чжун Куя, и все дружно потеряли по звезде. Эта «славная» страница стала притчей во языцех.

С тех пор Чжун Куй официально считался чёрной дырой KK, и каждый раз это вызывало волну шуток. А тут он сам смеялся над кем-то — фанаты, конечно, взорвались:

[Боже, у тебя совесть есть — смеяться над чужим Чжун Куем, когда у самого игра хуже бронзовой?!]

[KK, открой глаза и посмотри на реальный мир!]

[Настоящий герой способен принять свой позор с Чжун Куем.]

Ляо Су наслаждался стримом, как вдруг тот, кто выбрал Чжун Куя, написал в чат: [Не обращай внимания.]

Похоже, он обращался к своему напарнику. Комментаторы тут же подхватили:

[Да-да, плюнь на этого KK, покажи ему высший класс!]

[Игнорируйте KK, так его.]

[Ого, какие холодные ребята попались.]

[Но никнейм у него совсем не холодный, хе-хе.]

Обычно в игре редко обращают внимание на имена — всем плевать, главное кого ты взял. Ляо Су тоже глянул мельком на ник Чжун Куя, но тут же застыл, ошеломлённый.

— В... Всеобщий Любимчик Лянлян?!

Да это же Ю Лянсин!

Ляо Су быстро глянул ниже и в пятой позиции узнал ник Лян Чухань — [Чистый ветер в погоне за луной].

Ляо Су погрузился в глубокую задумчивость... Какая ирония!! Сам KK играет с ними!

А тем временем KK, не переставая балагурить, выбрал Нако Лулу. Подарки и комментарии в эфире взлетели до небес.

[Кому нужна твоя птичка? Бесстыжий KK!]

[Докладываю: развратный стример замечен!!]

[Фу, бессовестный, да твою птицу унесут одним ударом!]

[Если такой крутой со своей птичкой, слабо сыграть Чжун Куем?!]

С противоречивыми чувствами Ляо Су смотрел на экран, напрочь забыв, зачем пришёл.

Герои выбраны, экран сменяется загрузочной таблицей. Под торжественное «Добро пожаловать в “Honor of Kings”!» Нако Лулу от KK появляется на фонтане и резво делает пару кругов.

http://bllate.org/book/14662/1301793