Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 5 - Лянлян лучше всех

Ляо Су чуть не подпрыгнул на стуле. Он резко обернулся — на лице Ю Лянсина большими буквами читалось: «Да ёлки-палки, какого хрена?!»

Лян Чухань тоже застыла, уставившись в экран. Такого драматичного поворота она точно не ожидала.

Чжуан Чжоу под управлением Ю Лянсина остался с крошечной полоской здоровья, на нём висел яд вражеского Бянь Цюэ. Сделав пару шагов к базе, он рухнул замертво. Но даже так — трипл-килл был самым что ни на есть настоящим. Двое других тиммейтов одновременно вдарили по сигналу:

[Отлично сыграно!!]

— Старший Ю, вы просто невероятны, — искренне выдохнула Лян Чухань.

— Ага... ну да... ха-ха... — промямлил Ляо Су.

Трипл-килл Ю Лянсина прямо у ворот базы выкосил всю вражескую команду. Уничтожение команды на поздней стадии игры решает всё: до возрождения врагов оставалось ещё несколько десятков секунд. Ляо Су без помех провёл волну миньонов* и проломил защиту противника. В самый последний момент двое успели воскреснуть, но против Кайзера уже не тянули. Забрав два килла, Ляо Су разнёс вражеский кристалл. Победа.

П.п.: Миньоны — это управляемые компьютером воины, которые регулярно появляются на трех линиях, чтобы атаковать вражеские постройки и защищаться. Основное золото и опыт для прокачки герои получают, добивая именно этих существ.

— Мы выиграли, — улыбнулась Лян Чухань.

Выиграть-то выиграли, но на душе у Ляо Су скребли кошки. Пусть кристалл и снёс он, без Ю Лянсина победы было бы не видать. Со сложным выражением лица он повернулся к сидящему рядом Ю Лянсину. Тот как раз обернулся, и их взгляды встретились. Ю Лянсин помедлил секунду, затем с бесконечно усталым видом поднял руку и выдавил из себя большой палец вверх.

Ляо Су: «...»

«Твою ж мать, я не комплиментов просил!»

Игра продолжалась. Ляо Су убеждал себя, что это случайность. Ю Лянсин, конечно, был хорош во всём, за что брался, но не может же он и в играх быть таким вундеркиндом. В том, что Ю Лянсин раньше не играл, Ляо Су не сомневался: этот тип слишком безупречен, чтобы мухлевать по такой мелочи. Но победитель по жизни остаётся победителем по жизни — талант не скроешь.

Во второй игре Ю Лянсин снова взял Чжуан Чжоу. Лян Чухань сменила стрелка на Лу Баня №7, а Ляо Су выбрал мага Чжэнь Цзи. Уровень мастерства команды соперников был неравномерным: двое играющих, а остальные три — полные нубы. Игра катилась как по маслу. Ляо Су сделал квадро-килл, Лян Чухань выдала 8-0-0. Но тут Чжуан Чжоу Ю Лянсина полез воровать синий бафф во вражеский лес, и его засекли. Четверо врагов были рядом и одновременно ломанулись к нему.

К этому моменту у Ю Лянсина не было ни одного килла, полный проигрыш по экономике. Даже гений бы не выкрутился — врагам даже скиллы* не нужны, просто затыкали бы автоатаками. Ляо Су хотел рвануть на помощь, но прикинул расстояние: пока добежит, Ю Лянсин уже сто раз умрёт. Он махнул рукой. Прошло секунд пять-шесть, а оповещения о смерти всё не было. Ляо Су глянул на мини-карту и обалдел.

П.п.: Скиллы — активные умения и способности персонажа.

Четверо врагов гнались за Ю Лянсином от своего леса до их собственного — и до сих пор не догнали!

Ляо Су без колебаний бросился навстречу. И тут же из-за фланга выскочил пятый — вражеский Кайзер, явно намереваясь взять в клещи и добить во что бы то ни стало. Сзади — тигры, сбоку — волки. В эту секунду, когда всё решало мгновение, Ю Лянсин вдруг остановил руку. Чжуан Чжоу замер на месте. И в этот самый миг клинок от первого навыка Кайзера просвистел прямо перед носом Чжуан Чжоу...

И не попал!!

Вражеский Кайзер, должно быть, выпал в осадок. Наблюдавший Ляо Су — тоже. Кайзер явно скиллшотил на опережение, угадывая траекторию. Но Ю Лянсин предугадал его предугадывание!!

Чертовщина какая-то.

Замерев на долю секунды, Чжуан Чжоу снова побежал. Теперь за ним гнались уже впятером. А он преспокойно въехал на своей рыбине в родную башню и ушёл на фонтан, оставив пятерых врагов в полном раздрае у ворот.

...ОН. НАХРЕН. НЕ. УМЕР!

Ляо Су был готов пасть перед Ю Лянсином на колени.

Враги не выдержали и взорвали общий чат.

[Вражеский Хоу И: Чжуан Чжоу ахуенный.]

[Вражеский Артур: Силён, гад.]

[Вражеская Анджела: ...]

[Вражеский Дянь Вэй: Реально, в Бронзе играть невозможно. Папаша вам в ноги кланяется, пойду обратно в Алмазы, искать утешения.]

[Вражеский Кайзер: Чжуан Чжоу напротив, давай объединимся в следующей игре?]

Лян Чухань не переставала восхищаться, её голос звенел от искреннего восторга:

— Старший Ю так круто играет! Просто бог!

Ляо Су, у которого на счету был квадро-килл: «...»

Улыбка медленно сползла с его лица. Ещё чуть-чуть, и он бы захрюкал в голос. На Ю Лянсина он теперь смотрел с лютой обидой.

— Брат Лян, бросай ты этого Чжуан Чжоу.

Ю Лянсин только сегодня начал играть. Каким бы интуитивным ни был геймплей, невозможно одинаково хорошо владеть всеми. Ляо Су предложил:

— Может, попробуй Анджелу? Говорят, на ней играют исключительные... кхм, красавчики.

Ю Лянсин промолчал, но в третьей игре выбрал Анджелу.

— Я тогда тоже сменю, — сказала Лян Чухань. — Возьму Ми Юэ, на топ.

Мечта Ляо Су идти с девушкой по одной линии рухнула. Он обиженно засопел и взял стрелка Хоу И.

— Слышь, брат Лян, играй грязнее, не лезь на рожон, — сказал он. Хотя Ляо Су, конечно, не хотел, чтобы Ю Лянсин опять затмил всех, он правда переживал, что тот знает только Чжуан Чжоу. Особенно когда заметил, что перед началом Ю Лянсин специально читает скиллы Анджелы. Даже совесть чуть-чуть кольнула.

Но, разумеется, когда речь о том, чтобы покрасоваться перед девушкой, о совести можно на время забыть.

Игра началась как обычно. Ю Лянсин был немногословен, говорил в основном Ляо Су, иногда подключалась и Лян Чухань — атмосфера царила самая тёплая. Они разошлись по трём линиям. Противник был средний — не нубы, но и не топы. В самый раз, чтобы демонстрировать мастерство и не скучать.

Ляо Су снёс первую башню на нижней линии и глянул в центр: Ю Лянсин всё ещё топтался на линии, не использовал навыки, просто бродил под башней — видимо, и правда не освоился с Анджелой. При мысли, что Ю Лянсин мог натаскать за полдня только одного Чжуан Чжоу, Ляо Су испытал неожиданный душевный подъём.

— Сестрёнка-сокурсница! Я иду на помощь! — весело объявил он.

Лян Чухань держалась на верхней линии одна против двоих и в помощи не нуждалась, но раз Ляо Су вызвался, ответила с улыбкой:

— Давай.

Вдвоём на топе они прижали врагов, те с огрызками здоровья позорно укрылись под башней. Но через пару секунд на подмогу подоспели трое оставшихся — стало пятеро против двоих. А Ляо Су и Лян Чухань как раз выложили все свои скиллы. Пришлось спешно драпать.

И вдруг из ближайших кустов ударил огненный луч, пронзив навылет троих преследователей. Ляо Су присмотрелся: в зарослях мелькнул рыжий силуэт девчонки-волшебницы. Кто ещё это мог быть, как не Анджела под управлением Ю Лянсина?

Звуки игры взорвали эфир.

— Вы убили врага!

— Дабл-килл!!

— Трипл-килл!!

ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО!

Ю Лянсин... опять, чёрт возьми, выдал трипл-килл!

Ляо Су трясущимися руками вырубил микрофон и с грохотом хлопнул по столу:

— Да ё-моё! Можно мне хоть раз нормально с девушкой поиграть?!

Ю Лянсин покосился на него. Голос у него был ледяной, но при этом мягкий и тягучий:

— Я тебя спасать пришёл.

— Всё равно! Я с таким, как ты, не дружу! Разрыв! — завопил Ляо Су.

Ю Лянсин на миг замер и вдруг произнёс почти растроганно:

— Правда? Ты правда так по-доброму ко мне?

Ляо Су пустил скупую мужскую слезу.

Из наушников лился голос Лян Чухань:

— Боже мой, старший Ю, ты точно новичок?! Это же невероятно!

Голос богини звучал так упоительно. Ляо Су сгорбился и снова уткнулся в игру. А дальше Ю Лянсин, казалось, постиг саму суть Анджелы: всю игру торчал в кустах, выскакивал — первый навык плюс луч — и прятался снова. Подлянка за подлянкой, враги уже плевались в чат.

[Вражеская Да Цзи: Ааааааа! Анджела, ты можешь быть ещё грязнее?! Только и знаешь, что в кустах сидеть, мерзость!!]

[Вражеский Лу Бань: 1х1, слабо?]

[Вражеский Кайзер: ***! Анджела, я с тобой не закончил!]

— А мне кажется, старший Ю отлично играет, — усмехнулась Лян Чухань.

Ляо Су: «...»

«Ничего не отлично! Это грязно! Грязнее некуда!»

Он уже и забыл, что сам же перед игрой советовал Ю Лянсину «играть грязнее». Когда матч закончился, Ляо Су чувствовал себя выпотрошенным до донышка — печень, селезёнка, всё болело.

Проверив, что микрофон отключён и Лян Чухань ничего не услышит, он возопил к Ю Лянсину:

— А-а-а-а! Ты хоть представляешь, как давишь на меня! Я из-за тебя девушку найти не могу, это всё ты!

Ю Лянсин отозвался медовым голоском:

— Ой, да ладно... И что ты предлагаешь?

Вся обида в Ляо Су готова была излиться бурным потоком, но голос Ю Лянсина — словно ушат ледяной воды, — мгновенно затушил пламя. Да уж, сладкий лоли-тембр, пусть и мешал самому Ю Лянсину ругаться, на окружающих действовал безотказно. Вот и сейчас: Ляо Су хотел закатить истерику, но молочная волна голоса ударила в лицо — и весь гнев испарился, боевой дух ушёл в ноль. Помявшись, он пробормотал:

— М-может... понежничаешь со мной для разнообразия? Хоть вместо неё...

Ю Лянсин: «...»

Короткий удар в корпус — и Ю Лянсин молча развернулся к игре, пригласил Лян Чухань в катку и тут же нажал поиск. С учётом сыгранных матчей он как раз достиг Серебра, так что мог спокойно встать в пару с Золотым смурф-аккаунтом Лян Чухань.

Ляо Су взвыл от боли, держась за ушибленное место, и трагически заломил руки:

— Блин! Какого хрена ты с ней дуо! А я?! А ну отпусти её! Это МОЯ девчонка!!

Но игра уже началась. Ляо Су по-девчачьи всхлипнул, обхватил голову руками и в горе выскочил из комнаты. Через пару секунд он просунул голову обратно, схватил свой планшет и на прощание бросил Ю Лянсину:

— Хреновый сосед! Юность мою загубил!

Без трескотни Ляо Су над ухом Ю Лянсин вздохнул с облегчением. Но пока он расслаблялся, на другом конце Лян Чухань, наоборот, ощутила лёгкий мандраж.

«Погодите... почему Ляо Су исчез?»

«Что происходит? Это что же... они с Ю Лянсином вдвоём в дуо?»

Она нервно заморгала и осторожно позвала:

— Эм... Старший Ю?

В голосовом чате повисла тишина. Через несколько секунд под аватаркой Ю Лянсина высветились слова:

[Я с тобой сыграю.]

http://bllate.org/book/14662/1301792