Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 4 - Наше Прекрасное Божество

Ляо Су рубился в игру давно и по мастерству чуть-чуть не дотягивал до Мастера. В прошлом сезоне он застрял на ранге Алмаз, и после обновления так и болтался на этом ранге. Несколько раз он был в шаге от заветного ранга Мастер, но в последний момент сливал серию матчей и так и не пробился туда.

Но даже без ранга Мастера, по меркам обычных игроков, Ляо Су играл очень прилично. По его прикидкам, протащить Лян Чухань в Золоте, нагибая нубов, — плёвое дело. Чистый кайф.

К тому же, Ю Лянсин только зарегистрировался. С бронзовым рангом в подборе пары ему будут попадаться одни новички, практически никакой сложности. Все, кто играет в Honor of Kings, знают, что в рейтинговых матчах есть ограничение: вместе могут идти только игроки соседних рангов. Поэтому Ляо Су, само собой, не мог использовать основной аккаунт.

Он залогинился в свой старый, заброшенный смурф-аккаунт. Как раз Серебро — и с Бронзой, и с Золотом можно в пару. Слева — Ю Лянсин, справа — Лян Чухань. Идеально. При мысли об этом Ляо Су не удержался и покосился на Ю Лянсина, предвкушая сегодняшний вечер.

Да, обычно Ю Лянсин давил его по всем фронтам, но сегодня, в игре, перед Лян Чухань, он уж точно покажет класс! Заставит Ю Лянсина умолкнуть от изумления, а Лян Чухань — прослезиться от восторга. Шкала симпатии взлетит до небес, и впереди замаячит безоблачное будущее, где он тащит в игре девчонок и нубо-братву!

Пока Ляо Су упивался розовыми мечтами, Ю Лянсин только-только запустил обучение. Каждого новичка игра за ручку проводит героем-рыцарем Артуром по всем основам. Ю Лянсин смотрел на экран и, следуя подсказкам, пробовал управлять движением левым стиком, а навыками — правым.

Прогнав всю цепочку, Ю Лянсин остался до обидного равнодушен. Геймплей Honor of Kings был очень прост, любой нуб разберётся в два счёта. Если в двух словах — это командная MOBA-арена 5 на 5. Задача: выбрать понравившегося героя, снести башни по трём линиям и взорвать вражеский кристалл, пока противник пытается сделать то же самое с твоим.

Убивай, круши башни — ничего сложного.

Следуя подсказкам, Ю Лянсин сначала сыграл катку против ботов. Как только игра загрузилась, он глянул на свою аватарку, и у него вдруг нервно дёрнулся глаз. До этого он всё вникал в правила и тут только заметил, что его игровой никнейм состоит из пяти иероглифов, от которых его просто воротит:

[Всеобщий Любимчик Лянлян]

Так вот почему этот придурок Ляо Су только что ржал. Кулаки у Ю Лянсина зачесались просто зверски. Но игра уже началась, поэтому он лишь наградил идиота-друга испепеляющим взглядом и продолжил.

Битва с ботами — примитив, но новичкам помогает освоиться: можно и по карте побегать, и скиллы героев посмотреть, и опыта набраться. Закончив пробный матч и пройдя тренировочный лагерь для новичков, Ю Лянсин быстро встал в очередь в ранговый матч, решив попробовать силы против живых людей.

Так пролетело четыре часа. За это время он успел прошерстить вдоль и поперёк всю базу по Honor of Kings. У Ю Лянсина вообще была привычка во всё въедливо вникать. Ляо Су несколько раз заглядывал ему через плечо и вздыхал с умилением:

— Вот за твою въедливость — респект. Была б у меня хоть половина такой усидчивости, давно б уже в Мастерах сидел.

Но уровень игры за один день не поднять, если ты, конечно, не гений. Поэтому Ляо Су не парился и продолжал балагурить, а потом сам вызвался сгонять за ужином для Ю Лянсина.

После ужина Ю Лянсин, как обычно, час молотил грушу. Размеренные глухие удары по мешку наполняли комнату гулом, но сегодня Ляо Су впервые внимал им с замиранием и восторгом. Он вцепился в телефон и терпеливо ждал. Ровно в девять Ляо Су пулей подскочил со стула:

— Братан Лян! Быстрее! Залетай! Началось!

После тренировки плечи Ю Лянсина блестели от влаги. Он сбросил перчатки, стянул футболку, и взгляду предстал идеальный рельеф мышц, обтягивающих поджарое, крепкое тело. По его от природы светлой кожи стекали капли пота, и, казалось, вся комната пропахла дурманящим, сушащим горло тестостероном.

Натянув чистую футболку, Ю Лянсин сел и залогинился. Дыхание ещё не выровнялось, и ему понадобилось время, чтобы успокоиться, прежде чем принять приглашение от Ляо Су. Ляо Су тоже ждал. Слушая неглубокое дыхание Ю Лянсина совсем рядом, он даже не осмеливался включить микрофон, хотя уже зашёл в комнату.

— Готов? — спросил он.

Ю Лянсин не ответил, а просто нажал кнопку входа в игровую комнату. Там уже было двое. Ю Лянсин мазнул взглядом по никам: [Я Люблю Бегать] — это Ляо Су, [Чистый Ветер Гонит Луну] — видимо, Лян Чухань.

Ляо Су торопливо врубил микрофон и, прокашлявшись, выдал:

— Кхм, кхм... Сестрёнка-сокурсница, слышно?

Голос у Лян Чухань был нежный, но говорила она без жеманства:

— Слышно, старший Ляо.

В их комнату втянулся ещё один игрок. Лян Чухань, конечно же, догадалась, кто это, но, увидев ник [Всеобщий Любимчик Лянлян], на всякий случай уточнила:

— Старший Ю?

Ответом послужило молчание в эфире. Лян Чухань глянула на значок микрофона в углу аватарки Ю Лянсина — ну конечно: только приём звука, сам говорить не будет.

— Он недавно начал, играет так себе, — подал голос Ляо Су. — Ты не обращай внимания, играй в своё удовольствие. Кстати, не зови меня «старшим», зови просто Ляо Су.

Лян Чухань не стала ломаться и просто согласилась:

— Тогда погнали?

— Давай, — кивнул Ляо Су.

Замигала иконка поиска. Лян Чухань рассеянно смотрела на аватар Ю Лянсина. Даже поздороваться не удосужился, играет — и молчит. Хоть она и не подала вида, в глубине души ей стало немного тоскливо. Но эта горечь мелькнула и исчезла, а за исход предстоящего матча она ни капли не волновалась.

Она не впервые играла в эту игру, прошло уже два полных сезона. И хотя сильно переживала за ранги не меньше самых упёртых старых игроков, сейчас, в команде с Бронзой Ю Лянсином, она была спокойна как удав. На то имелась причина.

Сейчас она играла со смурфа (дополнительный аккаунт в игре).

Лян Чухань солгала. Когда Ляо Су спросил её ранг, она на мгновение замешкалась и назвала Золото. На деле же у неё был Алмаз, и хоть пробиться выше оказалось тяжко, уровень её был далёк от любительского. Так что под личиной Бронзы-Серебра-Золота скрывались два настоящих Алмаза. Для Бронзовой лиги это была даже не игра, а избиение младенцев — в одни ворота.

Как только игра загрузилась, Ляо Су, лучась энтузиазмом, воскликнул:

— Брат Лян, выбирай первый!

Обычно нубы, начиная, чаще всего берут стрелков, и самый частый выбор — легендарный И*. Ляо Су боялся, что Ю Лянсин замешкается, и хотел подсобить с выбором, но, к его удивлению, Ю Лянсин почти сразу законтрил Чжуан Чжоу** — гибридного танка-саппорта.

П.п.: *Хоу И — популярный герой-стрелок, один из самых известных персонажей в игре, основанный на герое китайской мифологии, который идеально подходит для нанесения огромного урона на расстоянии.

**Чжуан Чжоу (также известный как Чжуан-цзы) — это популярный и очень живучий герой поддержки и танк, который славится своим абсолютным иммунитетом к эффектам контроля.

К слову, в Honor of Kings герои делятся на шесть классов: танк, воин, убийца, маг, стрелок и поддержка. У стрелков самый большой радиус атаки, у магов — чуть меньше. Остальные — танки, воины, убийцы — в основном ближний бой.

По классической схеме: стрелок и саппорт идут по нижней линии, маг — по центру, воин или убийца — в лес, остальные — на верхнюю линию. Это не строгий закон, но стандарт, близкий к оптимальному. Ляо Су планировал бегать вместе с Лян Чухань, но когда Ю Лянсин выбрал героя, Лян Чухань тут же взяла стрелка — госпожу Сунь Шансян. В лес идти было некому, и Ляо Су скрепя сердце взял своего дежурного Кайзера.

Досадно. Но ничего — позже, после четвёртого уровня, он спустится к ним на нижнюю и задаст там жару.

— Вы пока держитесь, я потом на ганк* приду.

П.п.: Ганк (от англ. Gank — Gang Kill) — это внезапное нападение на вражеского героя, цель которого — быстро убить его или заставить потратить важные ресурсы (например, заклинания призывателя), чтобы получить преимущество на линии.

Ляо Су обернулся на Ю Лянсина. Их столы стояли не рядом, а спина к спине. То есть, сидя, они смотрели в разные стороны. Подумав секунду, Ляо Су подтащил свой стул поближе к Ю Лянсину, и они уселись плечом к плечу.

В представлении Ляо Су эта игра не таила ни капли опасности. Бронзовая лига? Да он их одной левой. Однако флаг был поднят, и расплата не заставила себя ждать.

Полоска здоровья Синего голема почти иссякла, как вдруг вражеская Гунсунь Ли с хулиганской точностью влепила свой «Карающий удар» и умыкнула синий бафф*, легко упорхнув в туман войны.

П.п.: Синий бафф — это мощный временный положительный эффект (бафф), который получает персонаж за убийство лесного монстра — Синего голема (утёсника).

Ляо Су: «???»

Синий бафф спёрли!

...В Бронзовой лиге?! Да они хоть знают, что такое контролить баффы?

Ляо Су охренел. Он-то думал, излишне напрягаться в Бронзе — моветон, поэтому и не полез к врагам, а они, смотри-ка, решили устроить ему такую подлянку. Поцокав языком, он быстро зачистил лес, но без Синего баффа так и не докачался до четвёртого уровня. Он присел в кустах у средней линии, выждал вражеского мага и тут же прыгнул. Но в тот же миг из других кустов вылетел Сунь Укун с ультой четвёртого уровня — и без лишних слов тремя ударами посоха отправил Ляо Су на базу.

— Охренеть... — только и выдавил он.

Говорят, на дне Бронзы кипят свои дьявольские страсти. Вот уж воистину! Ляо Су стряхнул легкомыслие и предельно сконцентрировался. Ещё две стычки — и стало ясно, что у врага понимающих игроков далеко не один. Это вам не Бронза, тут даже Алмазом попахивает, не меньше. Выиграть будет непросто.

Башня на верхней линии рухнула с пугающей скоростью. Маг со средней тоже умер уже четыре раза. Ляо Су мотался как угорелый с линии на линию, ему было совсем не до нижней. Но, мельком глянув на мини-карту, он заметил, что Ю Лянсин и Лян Чухань оба на половинном здоровье. Лян Чухань пока жива, а Ю Лянсин умер один раз.

Отбив волну и поняв, что маг с топом (топлейнер, игрок верхней линии) — трупы, Кайзер Ляо Су попытался один сдерживать четверых, но через полминуты его уже оттеснили к башне на базе.

— Всё, центр не держу, — выдохнул Ляо Су.

Он слишком много фидил* в начале, экономика просела. Трое врагов двигались как боги микро-контроля. Прорычав в жёстком замесе до последней капли здоровья, он позорно отступил. Башня базы трещала по швам, когда Лян Чухань и Ю Лянсин быстро телепортировались на фонтан (точка возрождения в игре) и, разминувшись у кристалла, выдвинулись на передовую.

П.п.: Фидить (от англ. feed — «кормить») в MOBA-играх — это постоянные, бессмысленные смерти вашего персонажа от рук врагов, из-за чего противники получают огромное количество золота, опыта и преимущества на карте.

— Держите базу! Не высовывайтесь! — в панике завопил Ляо Су.

— Всё норм, — отрезала Лян Чухань.

Она играла на Сунь Шансян и всё это время вдвоём с Ю Лянсином зажимала одного врага на нижней линии, не чувствуя угрозы. Но как только высунулась сейчас, сразу ощутила: противник знает своё дело. Её навыки ушли в молоко. Даже с Ю Лянсином, оттягивавшим урон, она всё равно почти мгновенно умерла, успев только оставить взамен одного недобитка и двоих с половинным запасом здоровья.

Лян Чухань была собой недовольна, но Ляо Су замер в шоке. Это... такая позиционка у Золота?!

Но времени на удивление не осталось. Прямо перед вратами базы стоял Ю Лянсин. Ляо Су и Лян Чухань одновременно нажали сигнал тревоги:

— Отступайте!

— Отступайте!

Ляо Су, мало того что спамил сигналы, сидя на фонтане, так ещё и заорал сидящему рядом:

— Братан Лян! Братан!! Вали оттуда!

Ю Лянсин словно оглох. Он проигнорировал оба сигнала и прямо перед носом у трёх врагов двинулся вперёд. Неожиданный рывок — он проскочил сквозь двоих с половинным здоровьем и с хирургической точностью всадил скилл в улепётывающего недобитка.

— Вы убили врага!

Земля задрожала от пьянящего звука добивания. Ю Лянсин резко развернулся и вклеился в оставшихся двоих, не давая им разорвать дистанцию, избивая в ближнем бою. Ляо Су, не дыша, смотрел на полоски вражеского здоровья — они таяли на глазах. А потом за какие-то секунды моргнули одно за другим сообщения:

— Дабл-килл!

— Трипл-килл!

ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО!!!

Ю Лянсин... сделал трипл-килл!!!

http://bllate.org/book/14662/1301791