Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): ЭКСТРЫ. Глава 116

Русалы любят осень и зиму. Для них это самая комфортная погода.

Зимой в Цинбэе морской бриз превращается в тонкое лезвие, которое, ударяя по лицу, словно сдирает кожу.

Выходя утром на работу, Сы Юэ чувствовал, что вот-вот превратится в сашими.

Он вышел из машины, сунул ключи в карман и плотнее закутался в свой любимый в этом сезоне ярко-зелёный пуховик.

В Цинбэе туманы, в яркой одежде безопаснее.

Но Бай Цзяню этот цвет не нравился.

А Сы Юэ всё равно носил.

Изо рта валил белый пар.

— Опять вы, — сказал Сы Юэ, увидев сидевшего у ворот Чжоу Янъяна.

— Для Сяо Аня, — тот протянул ему завтрак.

— Какая преданность, — сказал Сы Юэ, принимая пакет. — Он же просил тебя больше не приносить.

— Сегодня суббота, у меня нет пар, — надул губы Чжоу Янъян. — Ты чего в такое оделся? — ему казалось, что Сы Юэ похож на ярко-зелёный воздушный шарик.

— А тебе какое дело? — дома его пилили Вэнь Хэ и Бай Цзянь, а теперь ещё и Чжоу Янъян. Сы Юэ готов был взбунтоваться.

— Ладно, я пошёл.

Сы Юэ уже перешёл из стажёров в штат. Он сдал все экзамены в университете Цинбэя.

Теперь он был самым молодым ассистентом в институте.

Из стажёра он стал ассистентом-стажёром, но от слова «стажёр» так и не избавился.

Прежде чем принести институту реальную пользу, ассистент-стажёр должен был проработать не меньше года, потом сдать экзамен на ассистента, а потом уже — на лаборанта, и так, ступенька за ступенькой.

На доске объявлений у входа в лабораторный корпус Б в прошлом месяце появилось новое объявление.

Лу Шиба скончался, завещав своё тело институту.

«Мы всегда будем помнить вас».

Выйдя из раздевалки, Сы Юэ столкнулся с незнакомым парнем. Тот, увидев его, тут же поклонился.

— Здравствуйте, учитель! Меня зовут Ли Ла, я только что окончил университет биотехнологий в стране Д, я постдок. Начальник группы сказал, чтобы я у вас учился.

Сы Юэ, который ещё не получил диплом бакалавра, с каменным лицом кивнул.

Он быстрым шагом направился в кабинет Ли Жэня.

— Что это такое?

Ли Жэнь вздрогнул от неожиданности.

— Что случилось?

— Меня кто-то назвал учителем!

— Ты и есть учитель. Уже полгода работаешь, можешь быть учителем.

Ли Жэнь спокойно протянул ему личное дело Ли Ла.

— Не волнуйся, он просто стажёр, даже не ассистент. Стажёры всегда помогают ассистентам-стажёрам или ассистентам, выполняют всякую черновую работу. Ассистентом-стажёром он станет, когда начнёт изучать что-то, связанное с исследованиями.

— Ты же тоже занимаешься черновой работой? Вот и будете вместе, — сказал Ли Жэнь.

Но черновая работа ассистента-стажёра отличалась от работы стажёра. Стажёр вообще не допускался к экспериментам, а ассистент-стажёр мог входить в лабораторию, подавать нож или реактивы.

Стажёр мог только сидеть в комнатке за пределами лаборатории и делать записи.

Отметившись, Сы Юэ пошёл к Сяо Аню.

— Это тебе от Чжоу Янъяна.

Сяо Ань нахмурился.

— Я же сказал не приносить.

Сы Юэ ждал.

И, как и ожидалось, Сяо Ань продолжил:

— Так холодно, можно простудиться. И туман, и гололёд…

Сы Юэ оставил завтрак и, развернувшись, ушёл.

Вот такой он был, Сяо Ань, со своими нравоучениями.

Сы Юэ только недавно узнал, что холодность и педантичность исследователя в Сяо Ане сочетались с невероятной дотошностью. Даже отец Чжоу Янъяна не был таким строгим.

Сегодня было шестнадцатое.

Сы Юэ уже не боялся Бай Цзяня в полнолуние.

Бай Цзянь говорил, что партнёр может успокоить его во время возвращения к предкам. Ну, будет он немного капризнее, чем обычно.

Сы Юэ не боялся.

После работы он, по традиции, заехал в цветочный магазин и купил для Бай Цзяня букет.

Хотя и не знал, что это за цветы.

Уже стемнело. Купив цветы, он остановился у ларька и съел порцию такояки. Потом запил водой, прополоскал рот и поехал домой.

Бай Цзянь запрещал ему есть такое.

Очень строго.

Когда он подъехал к дому, парковщик отогнал машину, а Ань Сяому с Жу Ся выбежали ему навстречу. Жу Ся уже вырос в большую собаку и бегал очень быстро. Ань Сяому отвечал за его ежедневные прогулки. Бай Цзянь нанял для него домашнего учителя, потому что Ань Сяому ещё не достиг возраста, когда русалов официально начинают обучать.

— Ты вернулся? — Ань Сяому прижался к Сы Юэ. Он очень к нему тянулся, а к Бай Цзяню подходить боялся.

— Дядя Чэнь сказал, чтобы мы с Жу Ся сидели во дворе или в комнате, вот мы и сидели во дворе, ждали тебя.

— А где Бай Цзянь?

— В гостиной.

Ань Сяому и Жу Ся не пошли с ним в дом. Они боялись.

Сы Юэ, переобувшись, с цветами в руках пошёл в гостиную.

Бай Цзянь играл в шахматы сам с собой.

Луна ещё не поднялась высоко, и на его лбу виднелось лишь несколько чёрных чешуек, но его глаза были абсолютно чёрными, без белков, что выглядело жутковато.

Куда бы ни шёл Сы Юэ, его взгляд следовал за ним.

Инстинкт самосохранения заставил Сы Юэ выпустить за ушами несколько белых чешуек. Проще говоря, от взгляда Бай Цзяня у него чешуя дыбом встала.

— Ешь торт, — Бай Цзянь подвинул к нему вишнёвый торт.

Сы Юэ не удержался и икнул.

Сидевший напротив русал склонил голову.

— Уже поел?

Не успел Сы Юэ придумать для такояки благородное и полезное для здоровья название, как Бай Цзянь встал и направился к нему.

— Ну, я съел немного… другого, — поднял голову Сы Юэ.

Пальцы Бай Цзяня легли на его подбородок.

Влажное, холодное дыхание русала коснулось его губ. Он принюхался.

Чешуйки на шее и за ушами Сы Юэ от страха высыпали наружу, совершенно не подчиняясь его воле.

— Лжёшь, — тихо сказал Бай Цзянь. — Опять ел на улице, — он отпустил его, выпрямился и вернулся на своё место. — А-Юэ, сыграй со мной партию. Если выиграешь, я тебя прощу.

Сы Юэ посмотрел на чёрно-белую доску.

— В… в гомоку?

— В го.

— Я не умею, — нахмурился Сы Юэ.

— Твой ход, А-Юэ, — сказал Бай Цзянь, ставя на доску чёрный камень.

— …

Каждое полнолуние Бай Цзянь придумывал для него новые пытки.

— Тут уже восемь камней в ряд, я их забираю… — с трепетом сказал Сы Юэ, глядя на свою позицию на доске, и потянулся за камнями.

За окном взошла холодная луна, туман рассеялся, и листья камфорного дерева зашелестели на ветру.

Сы Юэ, поглядывая на Бай Цзяня, потянулся за камнями. Едва его пальцы коснулись чёрного камня, как из-под стола высунулся плавник и прижал его руку. Влажный и мягкий, он заставил Сы Юэ тут же выпустить ушные плавники и насторожиться.

— Не двигайся, — медленно произнёс Бай Цзянь. Его левая щека была покрыта красивой чёрной чешуёй.

Другой плавник пополз по полу, обвил лодыжку Сы Юэ и пополз вверх по ноге.

Сы Юэ не смел шелохнуться.

Потому что в полнолуние Бай Цзянь не шутил.

Сы Юэ уже пытался ему перечить, но безуспешно. Плавник вошёл прямо внутрь.

Не то чтобы было больно, как партнёр, русал был готов к этому.

Просто Сы Юэ это казалось странным. Плавники были как у какого-то монстра, а не у русала.

Они должны были быть у белых русалов, у предка они тоже были.

Но у Сы Юэ их не было. Его хвост был безупречным, красивым, как произведение искусства, без этих странных, мятежных отростков.

Бай Цзянь говорил, что если у белого русала тёмные мысли, у него вырастают эти два плавника. Поэтому они были у предка, и у Бай Цзяня во время возвращения к предкам.

А у Сы Юэ — нет.

Бай Цзянь поднял его на руки и понёс в спальню. Полная луна светила так ярко, что в комнате почти не нужно было включать свет.

Лунный свет играл на поверхности воды в бассейне.

И делал чёрный хвост Бай Цзяня особенно зловеще-прекрасным.

Изящный, красивый хвост маленького белого русала был гораздо меньше чёрного, и даже его редкие попытки сопротивляться выглядели жалко.

Чёрный плавник обвился вокруг его длинной шеи. Бай Цзянь поцеловал его, забирая последние остатки кислорода.

Лунный свет стал туманным.

Чёрный хвост окутал хвост маленького белого русала, и снаружи виднелся только его белый плавник, который, как красивый шлейф, колыхался в воде, изредка подрагивая.

— А-Юэ, роди мне ребёнка, — прошептал Бай Цзянь, прижавшись к его уху и нежно целуя его за ухом.

Шум воды, влажная, холодная вода проникала внутрь хвоста. Сы Юэ, в полузабытьи, подумал, что Бай Цзянь снова бредит.

Лунный свет в его глазах превратился в светящееся матовое стекло. Каждое полнолуние отнимало у него половину жизни.

Какое там возвращение к предкам, Бай Цзянь просто использовал это как предлог для течки!

К счастью, на следующий день была суббота. Первым делом, проснувшись, Сы Юэ собрал со дна бассейна свои чешуйки, вытер их и положил в шкатулку.

Сердце кровью обливалось.

Проклятый чёрный русал.

Он был в рубашке Бай Цзяня, деловой, белой. На нём она была великовата, открывая плечи, усыпанные следами поцелуев.

У двери послышались шаги. Сы Юэ поспешно залез в кровать, закрыл глаза и притворился спящим.

Вошёл Бай Цзянь с двумя ключами от машины в руках.

Он осторожно положил их на тумбочку.

Ключи звякнули, и Сы Юэ тут же открыл глаза.

— Что это?

— Купил тебе спортивную машину, — сказал Бай Цзянь, садясь на край кровати и гладя его по щеке. — Но не знал, какую ты хочешь, белую или чёрную, поэтому заказал обе.

Сы Юэ с восторгом посмотрел на Бай Цзяня.

Потом на ключи.

Прошлый «Бугатти» его вполне устраивал.

Но одно дело — купить самому, а другое — получить в подарок. Такие щедрые партнёры, как Бай Цзянь, на дороге не валяются.

— Я люблю тебя! — Сы Юэ сел и обнял его.

— Как приятно слышать, — сказал Бай Цзянь, гладя его по спине, потом его рука медленно опустилась ниже, а взгляд потемнел. — А вчера ты никак не хотел этого говорить, а сегодня такой покладистый?

Сы Юэ замер. Опять начинается.

— Ты вчера меня обидел, — поэтому он и молчал. Он не поддаётся насилию.

Бай Цзянь наклонился, взял его за подбородок и, прижавшись к его губам, медленно произнёс:

— Тогда я больше не буду тебя обижать. Ты будешь чаще говорить, что любишь меня, хорошо?

— Ладно, — сказал Сы Юэ, вцепившись в его одежду.

Но Бай Цзянь никогда не держал своего слова. В следующий раз он снова будет его обижать. И ему это нравилось. Чем больше Сы Юэ молчал, тем больше у него было поводов его обижать.

http://bllate.org/book/14657/1301592