Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 17

Где-то на полпути Сы Юэ и Чжоу Янъяна отозвали их тренеры.

По дороге обратно в расположение тренер серьезно заговорил:

— Мы все из армии, у нас нет злых умыслов. Командир сказал «пятьдесят кругов» не для того, чтобы усложнить тебе жизнь. Это без веса, пятьдесят кругов — это легко, он просто сказал это к слову. Обычно мы бегаем с грузом на десятки километров.

— Но ты правда не русалка? — Тренер Сы Юэ, сам еще совсем молодой парень, сильно загорелый, отчего его зубы казались особенно белыми, с любопытством спросил: — Мне кажется, тебя все в нашей команде очень любят. Я думал, ты такой же, как и они.

Сы Юэ, который постоянно вытирал пот подолом своей одежды, услышав слова тренера, не поверил своим ушам:

— И откуда ты взял, что я им нравлюсь?

Больше всего в них было любопытства — это животная природа, неважно, человек это или русалка. Впрочем, среди них хватало и тех русалок, что относились к нему враждебно.

В половине шестого, после получаса строевой стойки, они вовремя разошлись.

Их старший Чунь Юй принес ящик с напитком из кислой сливы (суаньмэйтан) и раздал всем по стакану. Сы Юэ не взял, он торопился и сразу ушел.

Бай Цзянь ждал его у ворот университета. Пока он ждал, он просматривал документы, которые передал ему Цзян Юнь.

Цзян Юй тоже был там, он сжимал руль и с любопытством наблюдал за студентами, которые входили и выходили из ворот.

— Господин Бай Цзянь, в Цинбэе гораздо больше молодых людей с более выдающейся репутацией и способностями, чем Сы Юэ. Почему вы выбрали именно его?

— Он такой юный, еще студент, — преувеличенно произнес Цзян Юй. — О боже, восемнадцать лет! Я даже представить не могу. Если бы он был среди нас, русалок, в восемнадцать лет он был бы просто детенышем, маленькой русалкой, которую может унести волной.

Цзян Юнь передал Бай Цзяню перьевую ручку и не забыл парировать Цзян Юю:

— Ты сам в прошлый раз не смог обогнать в воде маленькую русалку, так что не презирай детенышей.

— Я... Я просто слишком долго не был в воде и подрастерял сноровку, — возразил Цзян Юй.

Его никто не слушал, потому что никто ему не верил.

Впрочем, Цзян Юню тоже было любопытно узнать ответ на предыдущий вопрос Цзян Юя. В Цинбэе хватало людей, которые были лучше Сы Юэ, а еще он слышал, что у Сы Юэ не самый лучший характер.

Заметив недоумение обоих своих помощников, Бай Цзянь поднял глаза, вернул подписанные документы и мягко произнес:

— Он довольно прост.

Цзян Юй вспомнил ту единственную встречу с Сы Юэ. Его непринужденность и свободомыслие никак не вязались с простотой. Было ясно, что его характер будет трудно контролировать.

"Впрочем, для господина Бай Цзяня любой человек кажется простым и легко контролируемым", — подумал он.

— А вот и он, — Цзян Юнь заметил Сы Юэ, выходящего из ворот. С головы он снял кепку и заткнул ее за пояс. Волосы торчали в разные стороны, а камуфляж сидел на нем удивительно ладно. Походка была прямой и решительной.

Цзян Юй прислонился к окну машины и воскликнул:

— Красив, это да. У господина Бай Цзяня хороший вкус.

Семья Сы занимала довольно высокое место среди компаний Цинбэя, не занималась нечестным бизнесом, и имела хорошую репутацию. На этот раз исследовательский институт работал над лекарством специально для русалок. Была проведена бесчисленная подготовительная работа, вложены огромные человеческие и материальные ресурсы, но последний этап провалился. Намеченный план выхода на рынок был отложен на неопределенный срок. Семья Бай, которая должна была просто ждать прибыли, теперь не только потеряла деньги, но и должна была предоставить своих исследователей для помощи.

Однако никто из них не ожидал, что Бай Цзянь потребует в качестве компенсации брачный союз.

Бай Цзянь не был падок на красоту, и его личная жизнь всегда привлекала особое внимание общественности. Он был превосходным, богатым, главой клана, и, будучи русалкой, оставался нежным и добрым. Отзывы о нем были практически сплошь хвалебными.

Но вот такой человек на протяжении нескольких сотен лет оставался холост.

Цзян Юй уже мог представить, какой переполох вызовет в Цинбэе новость о браке Бай Цзяня и Сы Юэ.

Сы Юэ сразу же увидел машину семьи Бай. На ней не было ни пылинки, а стоя под солнцем, ее корпус излучал сияние, словно говоря: «Я очень дорогая, на десятки миллионов дорогая».

Он огляделся по сторонам, не заметив ничего подозрительного.

"Впрочем, раз это «скрытая съемка», выбранный ракурс должен быть довольно незаметным и необычным", — подумал он.

Он подошел к пассажирскому сиденью и постучал в окно. Дверь на заднем сиденье открылась, Сы Юэ инстинктивно отступил на шаг, встретившись взглядом с Бай Цзянем.

Воздух снаружи был холодным, поэтому в машине работал кондиционер, настроенный на идеальную температуру. Сы Юэ обдало теплом. Он только что закончил тренировку и подсознательно хотел избежать этого горячего потока.

Бай Цзянь протянул ему бутылку воды:

— Слышал, ты пререкался с тренером?

Сы Юэ взял воду:

— Откуда ты знаешь?

Бай Цзянь невозмутимо ответил:

— Мне нужно знать, как обстоят дела у моей второй половинки в школе.

Сы Юэ считал, что он уже достаточно хорошо справляется с ролью фиктивного супруга, но не ожидал, что Бай Цзянь будет еще более исполнительным.

Это выглядело, как настоящий брак.

Сы Юэ не знал, что ответить, и сделал глоток. Вода была ледяной, и он с удовольствием проглотил ее. Допив, он огляделся по сторонам:

— Кто-то фотографирует?

Бай Цзянь внимательно посмотрел на выражение лица юноши и тихо сказал:

— Тебе не нужно так нервничать.

— Я не нервничаю.

— Неужели?

Неожиданно Бай Цзянь протянул руку, схватил Сы Юэ за запястье и притянул к себе. Если бы не дверной косяк, Сы Юэ почувствовал бы, что только что врезался в объятия Бай Цзяня.

Рука Бай Цзяня была очень холодной, возможно, потому, что рука Сы Юэ была слишком горячей — контраст оказался разительным.

Температура тела, совершенно не такая, как у человека.

— А кольцо? — Бай Цзянь посмотрел на пустой палец Сы Юэ.

Сы Юэ опустил голову, долго шарил правой рукой в кармане, достал кольцо и, надевая его на палец, сказал:

— После обеда нашу команду наказали отжиманиями, вот я и снял его. А надеть потом забыл.

Бай Цзянь взял кольцо из его руки и помог надеть.

Выражение лица Бай Цзяня было серьезным и сосредоточенным. Сы Юэ опустил голову и увидел его густые длинные ресницы и тонкую, прямую переносицу. Когда он не улыбался, его взгляд был холоден и чист, но мягкий характер немного сглаживал эту холодность. Было трудно насторожиться против такого человека.

Сы Юэ знал, что его рука вспотела. Когда кольцо было надето, он с некоторой нервозностью и смущением отдернул руку и не забыл вытереть пот об одежду:

— Что мне теперь нужно делать?

Он не забыл о своей «работе».

Бай Цзянь поднял глаза и улыбнулся:

— Тебе не нужно ничего делать. Фотографии, вероятно, уже готовы.

— ?

Стоя под солнцем, Сы Юэ был, мягко говоря, ошарашен.

Он думал, что будет какая-то наигранная, заранее оговоренная постановочная съемка. Он даже искал в интернете позы для парных фотографий, но все это не пригодилось. Все закончилось так внезапно.

Цзян Юй обернулся с водительского сиденья и, смеясь, сказал:

— А-Юэ, ты такой глупый! Фотографии должны быть такими, чтобы выглядеть естественно, разве нет? Ты думал, это будет постановочная съемка?

Он до этого не осмеливался вмешиваться. Чем сильнее русалка, тем сильнее ее территориальное чувство. У Бай Цзяня оно было невероятно сильным. Когда он проводил время со своим партнером, любое внезапное или беспричинное появление других людей вызывало у него сильное недовольство.

Только получив сообщение от человека, нанятого для съемки, он осмелился заговорить.

— У тебя еще есть дела в университете? Если нет, поедешь со мной? — медленно и мягко спросил Бай Цзянь, глядя на Сы Юэ.

Сы Юэ вытащил кепку из-за пояса и сунул ее в карман:

— Никаких дел. Но если фотографии готовы, я хотел бы пойти погулять с друзьями и вернуться вечером.

Раз уж это фиктивный брак, у него все еще должны быть личная жизнь и личное пространство.

— Парни или девушки?

— Парни.

— Во сколько вернешься?

— Около десяти, наверное.

Сы Юэ сам не заметил, как послушно отвечал на вопросы Бай Цзяня. Раньше, когда Сы Цзянъюань задавал ему даже пару лишних вопросов, он уже начинал раздражаться.

Уточнив все, Бай Цзянь на мгновение задумался, а затем спросил:

— Вечером будет сильный ливень. Ты можешь вернуться домой пораньше?

Ораторское искусство русалки, прожившей более трехсот лет, было не просто словами — оно обладало реальной силой убеждения.

Если бы фраза была произнесена в другом порядке или тоне, слушатель почувствовал бы, что им командуют.

Но Бай Цзянь умел создать впечатление, будто он беспокоится о тебе и желает тебе добра, даже словно уговаривает ребенка.

Сы Юэ списал это непроизвольное подчинение на то, что русалки сами по себе привлекательны для людей, поэтому кивнул:

— Я понял. Не буду гулять допоздна.

Бай Цзянь посмотрел в ясные глаза Сы Юэ. Он прекрасно понимал, что Сы Юэ был наивен, и хотя его характер был немного скверным и он был немного сорванцом, он обладал редкой простотой и добротой.

А его "сорванцовость" объяснялась тем, что он отказывался играть в те «игрушки», в которые играли только отморозки-мажоры. Когда его силой тащили с собой, он пускал в ход кулаки. Со временем люди, естественно, стали называть его диким и нелюдимым. А те немногие друзья, с которыми он общался сейчас, были знакомы ему с детства.

— Ранее госпожа Вэнь говорила, что у тебя плохой характер. А я думаю, — Бай Цзянь внезапно упомянул Вэнь Хэ, говоря, как нежный старший брат, — что ты довольно послушный.

Послушный?

Сы Юэ на мгновение опешил. Это слово было ему немного незнакомо, потому что никто и никогда не хвалил его за послушание. Чаще всего он слышал в свой адрес «мелкий сопляк» или «паршивец».

— Потому что я нахожусь под твоим влиянием? — Сы Юэ подумал о том, что Бай Цзянь говорил прошлой ночью: его гормоны могут влиять на него.

— Какое влияние? — спросил Бай Цзянь с улыбкой.

— Ну, типа того, что я буду не по своей воле тянуться к тебе, не смогу без тебя, — серьезно объяснил Сы Юэ. — Ты же говорил, что гормоны могут влиять. Мне кажется, ты назвал меня послушным, потому что я попал под это влияние.

— А-Юэ, не стоит так преувеличивать, — поправил его Бай Цзянь. — Ты слишком драматизируешь. Если бы все было так, как ты говоришь, русалки могли бы делать все, что им заблагорассудится, и вести себя совершенно произвольно, не так ли?

Кажется, да.

— Более того, если бы все было так, как ты предполагаешь, — Бай Цзянь приподнял бровь, и в его тоне прозвучала насмешка, — я бы, вероятно, не позволил тебе уходить и гулять с друзьями до полуночи.

http://bllate.org/book/14657/1301493