Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 14

Сы Юэ прибыл в класс точно в семь вечера. Запах, который от него исходил, отличался от запаха других русалов. Это был не внешний аромат, а разница, которую могли ощутить только русалы.

Поэтому, как только Сы Юэ вошел в класс, он привлек к себе внимание многих. Класс был довольно большим. Сы Юэ нашел место в самом последнем ряду. Весь ряд был пуст. После того как Сы Юэ сел, через заднюю дверь вошли еще несколько парней и естественно заняли места в том же ряду, что и Сы Юэ.

Куратор в очках с черной оправой выглядел очень интеллигентно, как настоящий книжный червь. Увидев, что время подходит, он постучал по трибуне и представился.

— Меня зовут Чунь Юй. Я ваш старший сокурсник. Вы только поступили, и если у вас возникнут вопросы по учебе или жизни, можете обращаться ко мне.

— Куратор и классный руководитель на совещании и, вероятно, не смогут прийти сегодня. Они, скорее всего, придут к вам на занятия по военной подготовке.

— Давайте по очереди представимся.

Сы Юэ рассеянно смотрел на однокурсников, которые представлялись на трибуне. Объективно говоря, внешность русалов была безупречна. Хотя они не были столь совершенны, как Бай Цзянь, среди них не было ни одного некрасивого.

Когда наступила его очередь, Сы Юэ подошел к доске, взял кусочек мела, написал свое имя, а затем повернулся, бросил мел в коробку и небрежно сказал:

— Меня зовут Сы Юэ. Вот эти два иероглифа.

Закончив, он, не дожидаясь аплодисментов, сразу спустился с трибуны и сел. Половина класса, даже после того как Сы Юэ сел, продолжала оглядываться на него. Во-первых, потому что он был явно человеком, а во-вторых, из-за его выдающейся внешности, которая выделяла его даже среди русалов.

После представления Чунь Юй рассказал о правилах, требованиях к посещению занятий. Он был старше студентов всего на один год. Сначала он был довольно строг, но вскоре расслабился и начал рассказывать о том, как трудно сдавать экзамены, в какой столовой самая невкусная еда и как филонить на военной подготовке.

Собрание курса закончилось менее чем через час. Сы Юэ ожидал проявления видовой дискриминации, но не увидел даже намека на нее. Более того, парни, сидевшие рядом с ним, демонстрировали уважение и даже страх.

«...»

— Ладно, всем по общежитиям. Студенты, которые будут жить дома, будьте осторожны на дороге. Сы Юэ, останься.

Сы Юэ, конечно, подумал, что куратор хочет снова поговорить о том, что он писал в телефоне. Он остался сидеть, пока все не ушли. Чунь Юй огляделся и подошел к последнему ряду, к месту Сы Юэ.

Лицо парня было чистым и выразительным, без намека на мягкость. Темные растрепанные волосы падали на лоб. Сы Юэ поднял голову, его взгляд выражал оценку и недоверие к пришедшему. Он был не похож на человека, а скорее на маленького леопарда, только что вышедшего из джунглей.

В тот момент, когда Чунь Юй увидел Сы Юэ, он понял, что его опасения были напрасными. А когда подошел ближе, он и вовсе почувствовал, что его слова были бессмысленны.

— Ты знаком с господином Бай Цзянем? — сразу спросил Чунь Юй.

Его взгляд за очками был немного растерян. Чрезмерно глубокий, почти невыносимый русалочий запах, исходящий от Сы Юэ, вызывал у него дискомфорт. Издалека это было не так заметно, но вблизи он ощущался с полной силой. Поэтому парни, сидевшие рядом с ним, убежали сразу, как только собрание закончилось.

Сы Юэ ответил прямо:

— Мы встречаемся. — Это было почти как брак. Сы Юэ не мог сказать: «Я женился на Бай Цзяне». Ему всего восемнадцать. Кто в восемнадцать лет постоянно говорит о своей женитьбе?

Чунь Юй опешил, казалось, не веря услышанному:

— Встречаетесь? Ты уверен? Насколько мне известно, господин Бай Цзянь все эти годы был одинок, и у него никогда не было романов ни с людьми, ни с русалами. Ты... ты уверен?

Сы Юэ протянул ему руку:

— Понюхай?

Он днем держал Бай Цзяня за руку. Он не мог понять разницу между запахами русалов, но Чунь Юй, несомненно, мог. Это был запах самой глубокой части океана, пугающий, даже если источник его был неизвестен.

Соленый запах моря был слишком сильным для сородича. Чунь Юй невольно отступил на шаг. Он посмотрел на Сы Юэ. Выражение его лица стало слегка неестественным:

— Я понял.

Неудивительно, что Сы Юэ не чувствовал себя чужим среди русалов, а выглядел расслабленным и непринужденным, как будто был одним из них.

В Медицинском колледже русалов была своя библиотека. Сы Юэ собирался сразу спуститься вниз и поехать домой, но, увидев указатель на библиотеку, остановился. Он кое-что вспомнил.

Сейчас было время вечерних занятий. Кроме новичков, старшие студенты либо учились, либо сидели в общежитии или в главной университетской библиотеке. В этой библиотеке хранились официальные материалы о русалах, подтвержденные исследованиями, которые были намного достовернее того, что прислал Сы Юэ Чжоу Янъян.

Библиотека была небольшой, её можно было осмотреть одним взглядом. У входа сидел старик, игравший в Го сам с собой. Его очки-лупы свисали на кончике носа. Услышав скрип двери, он не поднял головы:

— На каждой полке книги за сто лет. Ищи, какой год тебе нужен. Энциклопедия русалов находится на первой полке, в нижнем левом углу первого шкафа. Записывай книги в машину. Без записи брать нельзя.

Работа библиотекаря была спокойной. Не нужно было беспокоиться о том, что проскользнут студенты с других факультетов. Их трекеры имели функцию автоматического распознавания. Если студент был не с этого факультета, он даже не смог бы открыть дверь.

Энциклопедию, видимо, давно никто не трогал. Сы Юэ присел и с трудом вытащил ее. Книга выглядела новой. Неудивительно, что ее не листали: здесь, в основном, были русалы. Зачем им читать энциклопедию про русалов? Он бы тоже не стал читать энциклопедию про людей.

Взяв книгу, Сы Юэ открыл содержание. Разделы были очень подробными и профессиональными. Всего пять частей, каждая из которых делилась на десять небольших глав.

Первая часть была посвящена истории русалов, уходящей на тысячу лет назад. Слишком много профессиональных терминов. Сы Юэ пролистал дальше.

Вторая часть была о специфических биологических особенностях русалов. Он опустил взгляд и увидел, что один раздел обведен красной ручкой: Особенности размножения русалов.

«...»

— Юный студент, нельзя рисовать в библиотечных книгах, — внезапно раздался рядом старческий голос. Старик закончил свою партию Го.

Сы Юэ нахмурился:

— Это не я нарисовал.

— Ты человек? Зачем тебе эта книга? На следующей неделе вам выдадут профессиональные учебники. Они гораздо более специализированные. Энциклопедия — это просто развлекательная литература.

Глаза старика блестели:

— Особенности размножения? У тебя появился парень-русал?

Сы Юэ: «...»

— Я же сказал, это не я нарисовал, — Сы Юэ говорил без выражения на лице. Но кончики его ушей покрылись румянцем.

http://bllate.org/book/14657/1301490