Готовый перевод The Overbearing CEO Is Driven Mad by His Frail Canary / Властный генеральный директор сходит с ума из-за своей хрупкой канарейки[❤️]: Глава 33.

Виллу семьи Юй посетил неожиданный гость.

Элегантно одетая женщина средних лет с дорогой сумочкой в руках шагнула в прихожую с выражением презрения на лице; её серебряные туфли на высоких каблуках громко цокали по полу.

— Неужели вы даже в доме прибраться не можете? Цк, в этом месте совершенно нет чувства стиля. — Чжай Янь оглядела комнату, явно недовольная обстановкой, которая не соответствовала её вкусу.

Если бы не необходимость восстановить отношения с сыном после того, как ей не удалось связаться с ним другими способами, она бы не стала утруждать себя личным визитом сюда.

Дворецкий Чжан, стоявший рядом с ней, взглянул на безупречно чистый пол, сверкающие окна, недавно замененные чехлы на диванах и тщательно подстриженные цветы в саду, мысленно скрипя зубами.

Всё это было плодом его усердного труда.

— Когда вернется Юй Цунъянь? Его даже не было здесь, чтобы встретить меня, хотя его уведомили о моем приезде. — Чжай Янь с недовольным фырканьем опустилась на диван; всем своим видом она показывала, что не уйдет, пока не увидит его.

Раньше их отношения матери и сына были довольно хорошими. Она даже терпеливо играла роль хорошей матери.

К сожалению, её терпение быстро иссякло. К тому времени, когда у неё снова появился интерес к этой роли, Юй Цунъянь уже стал тем холодным и отстраненным человеком, которого она презирала.

Но её это не слишком волновало. Они с отцом Юй уже много лет жили отдельными жизнями. Для неё брак был всего лишь деловой сделкой, финансовые выгоды от которой значительно перевешивали любую эмоциональную привязанность.

— В следующий раз нет нужды впускать посторонних людей, — наконец появился Юй Цунъянь, давая указания дворецкому Чжану.

Он не выказал никакого намерения разговаривать с матерью, которую давно не видел.

— Я знаю, что ты не рад меня видеть, но обязательно ли демонстрировать это так явно? Всё тот же характер спустя столько лет, интересно, от кого ты этому научился, — протянула Чжай Янь.

Она не выказывала никаких признаков того, что собирается встать с дивана, и даже зачерпнула горсть семечек подсолнечника, словно планировала задержаться надолго.

— Я всё ещё твоя мать, прояви хоть немного уважения, — с недовольством сказала Чжай Янь.

Она никогда не приезжала сюда, чтобы наладить душевную связь с Юй Цунъянем. Даже если он был недоволен, он не мог полностью разорвать связи с семьей Юй.

Юй Цунъянь нахмурился, откладывая клубничный дайфуку — новый продукт своей компании — и жестом велел дворецкому Чжану убрать его в холодильник.

Дворецкий Чжан быстро ретировался с чувством облегчения.

Юй Цунъянь сел на диван, стоящий как можно дальше от Чжай Янь.

Чжай Янь приезжала и раньше, и он по глупости думал, что она здесь просто ради непринужденной беседы.

Но каждый визит заканчивался оценкой его текущей стоимости.

И независимо от его желаний, на публике все приписывали его достижения и способности воспитанию родителей, хотя оно не имело к этому никакого отношения.

— Что тебе нужно? — формально спросил Юй Цунъянь.

Он не ожидал от госпожи Чжай Янь ничего серьезного.

Казалось, ей доставляло удовольствие использовать его трудности как повод для разговора, словно через него она возвращала себе какую-то утраченную власть; каждое её слово затягивало его обратно в болезненные воспоминания.

— Ты так давно меня не видел, и первое, что ты делаешь, — это показываешь свой гонор, даже не спросив, как дела у твоей матери, бессердечное дитя. — Чжай Янь закинула в рот дольку апельсина, вонзая свои блестящие ногти в белую мякоть.

Она не торопилась уходить; сегодня ей нужно было уладить вопрос с семейным ужином.

— … — Выражение лица Юй Цунъянь помрачнело. Он сделал движение, чтобы уйти, не желая тратить на неё слова.

— Ладно, насчет семейного ужина. Я уже похвасталась перед стариком, ты не можешь пойти один. Я нашла тебе пару, мисс Ли, старшую дочь семьи Ли, — самодовольно сказала Чжай Янь. — У тебя не было бы такой возможности, если бы не я.

Чжай Янь была типичной бизнесвумен, движимой выгодой. В её мире у всего была цена.

Пока интересы двух семей совпадали, счастье в браке или то, нравится ли человек Юй Цунъяню на самом деле, не имело для неё значения.

— Я приду на ужин, но пара мне не нужна. — Юй Цунъянь не уступал.

Он знал, что она задумала: видя, что он не согласится на договорной брак, она пыталась ненавязчиво повлиять на него.

— Это ценная связь, тебе лучше вести себя хорошо. Мы оба знаем важность семейного ужина, не пытайся со мной торговаться. — Тон Чжай Янь стал угрожающим.

Она знала упрямый характер своего сына. Сейчас он был готов спокойно вести переговоры, потому что не хотел ставить под угрозу свою карьеру, открыто бросая ей вызов.

Поэтому было лучше надавить на его болевые точки и максимизировать свою выгоду.

— Старику действительно нужно, чтобы ты произвела хорошее впечатление? Или это его указания? — раздраженно спросил Юй Цунъянь.

Этот с виду безобидный поступок посылал сильный сигнал старику Юй, подразумевая, что он готов остепениться с богатой наследницей, внося вклад в его так называемую бизнес-империю.

Что касается его собственных желаний… кого это волновало?

— Юй Цунъянь, не будь наивным, ты добился всего этого не в одиночку. Если бы не влияние семьи Юй, ты бы не получил эти сделки, — повысила голос Чжай Янь.

Затем, после кнута, она предложила пряник, смягчив тон:

— Это также шанс повидаться с семьей, мисс Ли с нетерпением ждет встречи с тобой, не разбивай сердце бедной девочке.

Она знала, как манипулировать Юй Цунъянем. Вовлекая невинного человека, она могла влиять на его решения, заставляя его осознать, что он не всегда может ставить свои чувства на первое место.

Но на этот раз Юй Цунъянь не стал молчать и уступать.

— Если она ждет этого, то только потому, что ты ввела её в заблуждение, ко мне это не имеет никакого отношения. — Юй Цунъянь был непреклонен. — Я не пойду.

Его больше не волновало мнение Чжай Янь. Она всегда приходила сюда под предлогом того, чтобы узнать новости, но никогда по-настоящему не собиралась вести с ним нормальный разговор.

А теперь у него был кто-то более важный, о ком нужно было заботиться.

— Подумай хорошенько, такая возможность выпадает раз в год. Если ты не придешь, Юй Сюань перетянет всё внимание на себя, и ты не получишь никаких инвестиций во второй половине года. — Чжай Янь теряла терпение от этого фарса, её глаза стали ледяными.

Она размышляла о том, что потребуется, чтобы склонить Юй Цунъяня на свою сторону.

Нравилось ему это или нет, ей нужен был образ гармоничной семьи, критически важный для будущего сотрудничества и её собственной репутации в отрасли.

— Давай не будем тратить время друг друга, назови свою цену. — Чжай Янь нетерпеливо цокнула языком.

Она подсчитывала, во сколько ей это обойдется.

— Если я должен прийти с парой, я приведу свою собственную, — сказал Юй Цунъянь.

Он не упомянул о деньгах, дело было не в этом; он просто отказывался поддаваться эмоциональному шантажу госпожи Чжай Янь.

— Свою собственную? Какая юная леди тебе приглянулась… — Чжай Янь нахмурилась, думая, что он перечит ей.

Затем её поразила мысль, всплыло забытое воспоминание.

Юй Сюань ранее подослал к нему знаменитость с целью унижения; она предполагала, что того давно выбросили.

Неужели… он всё ещё здесь?!

Похоже, ему даже удалось поймать его.

— Развлекаться — это одно, но ты действительно планируешь привести его домой? — Лицо Чжай Янь потемнело от презрения. — Это семейный ужин, а не какая-то вечеринка с твоими сомнительными друзьями, не позорься.

Она поняла, что это было действительно неожиданно.

— В таком случае, я не пойду, — небрежно бросил Юй Цунъянь.

Он знал, что Чжай Янь нужно его присутствие; она не могла поддерживать свой имидж идеальной семьи без него.

— Ты! Не устраивай драму, ты знаешь последствия. Если ты приведешь его и расстроишь старика, ты пожалеешь об этом, когда он начнет действовать против тебя! — рявкнула Чжай Янь.

Она видела бесчисленное множество знаменитостей и инфлюенсеров, мечтающих выйти замуж за богатство, их привязанность была по большей части игрой.

Когда-то она сама была достаточно страстной, чтобы доставать звезды с неба для любимого человека, но поняла, что после всех её усилий она осталась одна.

Она больше не повторяла этой глупости, позволяя себе лишь мимолетные романы и никому ничего не будучи должной.

Юй Цунъянь не стал спорить, вставая, чтобы уйти.

Он давно понял, что у них с матерью совершенно разные ценности, дальнейшее обсуждение было бессмысленным.

— Раз ты не остаешься, пожалуйста, уходи. Дворецкий Чжан, проводи нашу гостью. — Юй Цунъянь повернулся, чтобы пойти в свой кабинет, даже не взглянув на человека на диване.

Зачем утруждать себя лишними проблемами?

Дворецкий Чжан, молча стоявший в стороне, наконец услышал четкое указание и быстро последовал ему:

— Хорошо, сюда, пожалуйста.

Он сделал жест, призывая нежеланную гостью уйти.

Не срывай их ужин.

Ему придется снова мыть пол позже, а в следующий раз ей придется сменить обувь перед входом, или он уволится!

Но, несмотря на настойчивые жесты дворецкого Чжана, Чжай Янь осталась сидеть, взяв личи.

— Так не терпится избавиться от меня, боишься, что я усложню ему жизнь? — насмешливо сказала она.

Она хотела посмотреть, что за человек сумел пленить Юй Цунъяня.

Привести его на семейный ужин — это было слишком абсурдно.

— Ты не в том положении, — холодно сказал Юй Цунъянь.

Он не хотел тратить свое время на Чжай Янь.

— Тогда не волнуйся, уже почти время ужина, почему бы нам всем не сесть и не поесть? Дай мне посмотреть, как продвигаются дела у вас двоих. — Чжай Янь скрестила ноги. — В конце концов, я всё ещё твоя мать, это хорошая возможность познакомиться с родителями, — напомнила она ему.

Она никогда не упускала возможности; бесстыдство было сутью деловой женщины. Если этот человек действительно ценен, возможно, они могли бы сотрудничать в других сферах.

Юй Цунъянь был полон решимости больше не взаимодействовать с Чжай Янь.

Но в одном она была права: какими бы напряженными ни были их отношения, она всё ещё была его матерью, это можно было считать знакомством с родителями.

— Как пожелаешь. — Сказав это, Юй Цунъянь вернулся в свой кабинет.

Дворецкий Чжан понял, что он смягчился, и быстро выпрямился. Хоть его и раздражало бесстыдство Чжай Янь, он не мог просто вышвырнуть её, в конце концов, она была матерью Молодого Господина.

Тем временем Ся Ваньшэн, играющий в игры в своей спальне, не ведал обо всем этом.

Уведомление о дне рождения в игре дало ему чувство связи в этом чужом мире, и эта игра была самым близким аналогом его любимой игры из дома.

Идеальная замена!

Пока он играл, всплыло уведомление, или, скорее, он услышал звук уведомления, но не увидел всплывающего окна, а затем понял, что голос звучит у него в голове.

[Хост! Я вернулась после сканирования на вирусы, ты скучал по мне~]

Система вернулась с неожиданно милым голосом, совершенно не соответствующим её характеру.

«…»

Неужели антивирусное ПО установило какие-то странные настройки? Ему очень не нравился этот приторно-сладкий голос.

[Хост, почему ты молчишь? Ты слишком удивлен и счастлив, кружишься от радости…]

Система продолжила свою болтовню, но её прервал Ся Ваньшэн, который слабо обхватил голову руками:

— Ты можешь говорить нормально? У меня в голове гудит.

Он даже подумывал вручную запустить еще одно сканирование системы на вирусы.

[Хост, так ты предпочитаешь холодный тип? Зря я установила этот пакет мягкого голоса, он стоил мне столько Q-монет QAQ]

Ся Ваньшэн хотел выкинуть это странное существо из своего мозга.

Через несколько минут система наконец вернулась к своему нормальному голосу. Ся Ваньшэн вздохнул с облегчением, всё еще чувствуя некоторую тревогу:

— Ты уверена, что на этот раз не исчезнешь внезапно снова?

Он не хотел снова переживать горе от потерей из-за клиента-банкрота.

[Не волнуйся, хост, в прошлый раз меня атаковал супер-вирус любовной тоски. Я успешно починила главную систему и добавила три брандмауэра, этого больше не повторится.] — Уверенно заверила его система.

Она была ошеломлена, когда её принудительно отключили от сети. Она счастливо смотрела дораму, когда её внезапно швырнуло в стиральную машину в режиме отжима, цифры расплывались перед глазами.

К счастью, ей удалось решить проблему, установив несколько антивирусных программ, но для надежности она также обновила свою базу данных.

[Кстати, хост, как прогресс твоей миссии? Теперь я могу получить доступ к новому модулю!] — Система собиралась открыть отчет о прогрессе.

— Подожди!! — Прежде чем Ся Ваньшэн успел остановить её, система уже открыла интерфейс прогресса миссии.

Недавно вернувшаяся система всё еще витала в облаках:

Хост, должно быть, усердно работал, пока меня не было, прогресс миссии, должно быть, значительно улучшился, верно?

Она с нетерпением ждала этого.

http://bllate.org/book/14644/1300084