Готовый перевод Have You Eaten? / Ты уже поел? [❤️]: Глава 29

Глава 29: «Мне не нравится спать с другими»

— То? Что «то»? — Сюэ Ци, похоже, не понял, но тот незнакомый парень явно понял.

Как он вообще смог понять Се Чунъи? Этот тип — его мысли не то чтобы были уж так глубоко спрятаны, но и на лице у него ничего не написано. Он просто человек переменчивый. И именно из-за этой переменчивости Сюэ Ци не мог его раскусить — да и не пытался. Даже если угадаешь правильно, Се Чунъи всё равно может внезапно передумать просто потому, что ему не понравилось твоё лицо или по какой-нибудь другой случайной причине. В общем, хорошим человеком он не был.

Никто не обратил внимания на Сюэ Ци.

У Хэн сказал:

— Нереалистично.

Даже если бы здесь был Лин Мэнчжи, поджечь весь торговый центр всё равно было бы нереально. Поджечь террариум, возможно, и можно, но никто не знал, что творится внутри. А если это спровоцирует мутировавших насекомых вырваться наружу всей ордой? Тогда они все могут здесь погибнуть.

— Используем яд, — сказал У Хэн.

Он поднялся со ступенек и начал спускаться вниз. Вдруг он посмотрел на Сюэ Ци:

— Ты всё ещё собираешься возвращаться?

— Да, — Сюэ Ци сглотнул. — Думаю, через несколько минут хозяин пошлёт жуков меня искать.

— Как тебя зовут? — Он подумал, что хрупкий на вид парень перед ним выглядит вполне прилично — куда лучше, чем Се Чунъи.

— У Хэн.

— У?

— У, как в слове «ворона».

— Впервые вижу такую фамилию, — Сюэ Ци протянул свою грязную руку. — Я Сюэ Ци. «Сюэ» — как в имени Сюэ Пингуй, а «Ци» — иероглиф из «гора» и «сам» — «ци».

У Хэн опустил взгляд на эту руку — настолько грязную, что её первоначальный цвет уже почти не различался. Он помолчал, затем тихо сказал:

— Рукопожатие не нужно.

В этот момент Се Чунъи выпрямился и направился к выходу.

— У Хэн, идём.

У Хэн бросил напоследок:

— Мы уходим первыми — будь осторожен, — и последовал за ним.

Сюэ Ци некоторое время смотрел им вслед, а затем медленно развернулся. В лестничном пролёте появилась огромная синяя паучья туша. В несколько прыжков она взобралась на стену и ловко приземлилась у входа на цокольный этаж.

К нему подполз ящер и начал обнюхивать, в глазах блеснул голод.

— Жить надоело? Иди ешь своих тлей! — Синий паук щёлкнул острыми, словно пилы, жвалами и одним движением отсёк любопытному ящеру голову.

Голова ящера подкатилась к его лапам. Паук подтолкнул её, подцепил и вонзил клыки, высосав всё до последней капли, тогда как тело ящера неподалёку всё ещё дёргалось.

Насытившись, Сюэ Ци отбросил пустой череп. Подвал содрогнулся — мутировавшие насекомые хлынули чёрным океаном, устремившись со всех сторон к голове ящера. Тело вскоре было разорвано и съедено.

***

В супермаркете торгового центра.

У Хэн колебался между уксусом и чесноком, не зная, боятся ли мутировавшие насекомые подобных вещей.

— Попробуй найти инсектицид, — предложил У Хэн, глядя на Се Чунъи.

Прислонившись к полке с ленивым видом, Се Чунъи ответил:

— Естественные враги насекомых — разве у нас уже нет одного прямо здесь?

Он смотрел на птицу, сидящую на плече У Хэна.

Попугай дремал, но как только встретился с задумчивым взглядом Се Чунъи, мгновенно встрепенулся, взъерошив перья от тревоги. Он потёрся о щёку У Хэна, словно говоря: он слишком маленький, им даже щель между зубами тех пауков или ящериц не заполнить.

— Он слишком маленький, — У Хэн на мгновение задумался, затем сказал птице: — Приведи Мэнчжи сюда.

Се Чунъи добавил:

— И Сюэ Шэня тоже. Он в очках — если увидишь его, приведи вместе с ним.

Икс вылетел из супермаркета.

У входа Лин Мэнчжи и Сюэ Шэнь как раз собирались зайти внутрь.

— Тебе правда нужно туда идти? — насмешливо спросил Лин Мэнчжи.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Уже третий день. Твой напарник, скорее всего, давно мёртв. Хочешь совет? Разворачивайся и уходи!

Сюэ Шэнь на мгновение опешил, затем улыбнулся.

— Это тебя не касается. Даже если я умру сотню раз, мой друг всё равно не умрёт.

— А вот у тебя как раз наоборот — У Хэн такой хрупкий и нежный. Ты уверен, что ради него вообще стоит возвращаться?

— То же самое и с ним. Даже если я умру тысячу раз, мой друг детства не умрёт.

Они продолжали препираться на ходу, пока не появился Икс.

— Чёрт возьми… — Лин Мэнчжи подбежал и схватил его. — Ты нашёл А’Хэна?

— Га! — Попугай вырвался из хватки Лин Мэнчжи, один раз описал круг над его головой, затем над головой Сюэ Шэня и полетел обратно тем же путём.

— И что это должно означать? — Сюэ Шэнь никогда не держал птиц, поэтому понятия не имел, что пытается сказать этот огромный попугай своими жестами.

Лин Мэнчжи покосился на него:

— А’Хэн с твоим другом. Икс их нашёл.

Они вдвоём последовали за птицей и вскоре добрались до супермаркета в универмаге, где находились У Хэн и Се Чунъи.

Увидев Се Чунъи, Лин Мэнчжи на мгновение замер. Почему он?

Но сейчас было не время об этом думать. Он подошёл к У Хэну:

— Я знал, что с тобой всё будет в порядке.

— Старина Се, — окликнул Сюэ Шэнь Се Чунъи, — ты как?

Се Чунъи грыз всухомятку брикет лапши быстрого приготовления. Он бросил одну упаковку Сюэ Шэню:

— Поешь.

Сюэ Шэнь поймал её и разорвал упаковку.

— Потом давайте вынесем отсюда две коробки лапши. Воды у нас и так достаточно.

— А остальные? — спросил Се Чунъи.

— Я отправил их сначала обратно в школу. С Шэнь Пинъанем и Доу Лу дорога не должна быть проблемой. А, точно — там ещё была маленькая девочка. Я велел взять её с собой.

— Маленькая девочка?

Услышав эти слова, У Хэн посмотрел на Лин Мэнчжи:

— У Чжи?

Лин Мэнчжи кивнул:

— Да. Нам с Сюэ Шэнем нужно было вернуться за вами. Брать её с собой было небезопасно, а остальным опасно было просто ждать снаружи, так что мы сначала отправили её с ними обратно в школу.

Сказав это, Лин Мэнчжи бросил взгляд на Се Чунъи и заметил, что тот тоже смотрит на него. Он тут же отвёл глаза и пробормотал себе под нос:

— Ты же раньше говорил, что собираешься в Цзинчжоу вместе с Се Чунъи — выходит, всё как будто само собой сложилось?

— Но скажу тебе честно, я с самого начала думал, что Се Чунъи не так прост. И Сюэ Шэнь — пользователь водной способности, намного сильнее меня. Твои одноклассники тоже не выглядят хорошими людьми. Если бы у меня был другой выбор, я бы не доверил У Чжи им. Ты уверен, что нам вообще стоит путешествовать вместе? — Лин Мэнчжи никогда ещё так не ломал голову, даже когда учился в школе.

У Хэн просто ответил:

— Я не позволю, чтобы с тобой или с У Чжи что-то случилось.

— Эй, я вообще не это имел в виду! — Лин Мэнчжи так разозлился, что начал размахивать руками, едва не чиркнув огненной полосой по лицу У Хэна.

— Лин Мэнчжи, — Се Чунъи с хрустом откусил от брикета лапши. — Лин Мэнчжи, верно?

Если честно, Лин Мэнчжи не чувствовал, что Се Чунъи нарочно строит из себя важного. Но он раньше работал в крупном отеле и знал: некоторые люди просто рождены необычными. Им не нужно изображать высокомерие — стоит им появиться, и само их присутствие уже говорит всем: вот оно, высокомерие.

— И что с того? — тон Лин Мэнчжи был далёк от дружелюбного. Он не хотел, чтобы кто-то считал его и У Хэна лёгкой добычей. К тому же сейчас апокалипсис — деньги и власть уже не так полезны, так что особо бояться нечего.

— Способность огня? — снова спросил Се Чунъи.

— И что с того?

Се Чунъи некоторое время смотрел на Лин Мэнчжи, затем тихо усмехнулся, подумав, что характер человека в той или иной степени влияет на то, какую способность он пробуждает.

У Хэн носком ботинка подтолкнул несколько пакетов с сычуаньским перцем, лежавших на полу.

— Потом это подожжём.

— Перец? — Лин Мэнчжи схватил горсть и внимательно рассмотрел. — Это из Ханьюаня — крупные, полные зёрна, дают онемение без горечи. Хоть для острой курицы, хоть для основы под хот-пот — это один из лучших вариантов…

Пока он говорил, вокруг стало тихо. Даже двое, грызшие сухие брикеты лапши, перестали жевать и уставились на него.

Лин Мэнчжи вернул перец на место и отряхнул руки.

— Ладно, и какой смысл это жечь?

— Забросим в террариум, — У Хэн указал на несколько коробок с инсектицидом неподалёку. — Староста, это на тебе.

Се Чунъи кивнул.

— Вы вообще… что задумали? — Лин Мэнчжи инстинктивно переглянулся с Сюэ Шэнем — в конце концов, только они двое совсем не понимали, что происходит.

Се Чунъи доел свой брикет, сложил упаковку и вышел в центр группы. Спокойным голосом он сказал:

— В лучшем случае мы получим все энергетические ядра мутировавших рептилий в террариуме. В худшем — нам всё равно нельзя оставлять такую скрытую угрозу здесь, в Ханчжоу.

— Пользователи способностей могут становиться сильнее — и они не исключение. Как только подвал перестанет удовлетворять их потребности, они покинут террариум… а потом и торговый центр.

У Хэн не стремился быть праведником или совершать праведные поступки. Всё это звучало для него как проповедь на чужом языке.

Если бы не энергетические ядра, он, скорее всего, уже возвращался бы обратно в школу.

Даже если бы Ханчжоу превратился в гнездо, кишащее насекомыми, это не вызвало бы в нём ни малейшего волнения.

— Сюэ Шэнь, Сюэ Ци внизу, — наконец добавил Се Чунъи.

Сюэ Шэнь замер; на его лице одновременно читались и слёзы, и смех.

— Ты серьёзно?

— Серьёзно. У Хэн тоже его видел, — Се Чунъи взглянул на У Хэна, который о чём-то задумался.

У Хэн пришёл в себя и кивнул:

— Его удерживает мутировавший паукочеловек. Этот паук — лидер всех мутировавших насекомых здесь.

Услышав ошеломляющую новость о том, что его младший брат жив, Сюэ Шэнь словно онемел — долго не мог отреагировать. А когда наконец пришёл в себя, резко развернулся и сшиб целый стеллаж.

Реакция У Хэна была быстрой — он незаметно подпёр стеллаж лозами, возвращая его в вертикальное положение, и даже аккуратно расставил на место упавшие бутылки соевого соуса.

— Я уже давно говорил родителям, что ему не нужны никакие подработки. Если он хотел разводить жуков — купили бы ему целую квартиру для этого. А теперь посмотри — лучше бы он вообще сдох, меньше всем хлопот!

Сюэ Шэнь сорвал с себя очки, тяжело дыша, выглядя так, будто вот-вот сойдёт с ума от ярости.

У Хэн плохо помнил лица одноклассников, но в его памяти члены классного комитета — староста и ответственный за бытовые вопросы — славились хорошим характером. Поскольку Сюэ Шэнь был старостой по учёбе, видел он его таким, вероятно, впервые.

— Не волнуйся. Пока он относительно в безопасности, — холодно сказал Се Чунъи. — Отдохнём немного. В три часа выдвигаемся.

— Почему в три? — спросил Лин Мэнчжи.

— В три этот паукочеловек ложится спать, — ответил У Хэн.

Лин Мэнчжи:

— …Да какого чёрта, даже чёртов паук живёт по расписанию?

— Тогда и мы поспим, — он огляделся. — Подождите здесь, я принесу пару пуховых одеял. Разложим и ляжем. Мне срочно нужен сон — прошлой ночью мне даже снилось, что я дерусь с ящерицами.

Сюэ Шэнь надел очки обратно.

— Будем отдыхать по очереди. Я пойду дежурить снаружи — смена каждые три часа. — С этими словами он направился к входу в универмаг. Проходя мимо кассы, небрежно прихватил две пачки жевательной резинки.

У Хэн и Се Чунъи молча стояли друг напротив друга.

Пока Лин Мэнчжи не вернулся в приподнятом настроении, неся в руках два пуховых одеяла.

— Я взял самые дорогие — больше двадцати тысяч за каждое!

— Вот это повезло. В обычной жизни я бы никогда не поспал под чем-то таким дорогим.

— …

У Хэн чуть отодвинулся, освобождая место. Лин Мэнчжи с воодушевлением разорвал упаковки и расстелил одеяла. Два он разложил вместе, а одно оставил Се Чунъи, внезапно проявив великодушие.

— Ты тоже спи.

— Я не люблю спать с другими.

Лин Мэнчжи протянул:

— А-а… — лицо у него тут же перекосилось. Он уже собирался рявкнуть: «Ты думаешь, сейчас время привередничать? Будешь выпендриваться — катись отсюда сам».

Но тут Се Чунъи добавил:

— У Хэн, ты ложись посередине. Я буду спать рядом с тобой.

http://bllate.org/book/14639/1432063