Готовый перевод Have You Eaten? / Ты уже поел? [❤️]: Глава 4

Глава 4: Я заражён

У У Хэна в WeChat было меньше двадцати контактов — разумеется, Се Чунъи среди них не значился. Он нашёл его в заглушённом групповом чате класса и добавил в друзья оттуда.

Се Чунъи принял заявку и первым написал:

[Почему ты обратил внимание на тот пост? Ты что-то заметил?]

[Нет,] — ответил У Хэн. — [Просто любопытно.]

[Хочешь сразу попасть в чёрный список? Можешь продолжать врать, мне всё равно.]

Безжизненные глаза У Хэна едва дрогнули от раздражения. Се Чунъи был умён, но никогда не играл по правилам.

Немного подумав, У Хэн набрал:

[Было несколько случаев, когда люди нападали на других, кусали их, да? Большинство фото в сети уже удалили, но пока они были в доступе, я внимательно рассматривал. У нападавших были пустые глаза, кожа синевато-чёрная, на лице крупные кровоподтёки. Это не выглядело как болезнь — скорее, как у трупов, пролежавших какое-то время. В прогнозе погоды говорили, что сезон дождей подходит к концу, но у меня чувство, что всё не так просто. Когда я увидел твой комментарий, подумал, что, может, ты думаешь о том же, что и я.]

Ответ Се Чунъи был коротким:

[Советую тебе запастись дома кое-чем.]

У Хэн прикинулся непонимающим: [Кое-чем? Едой?]

[Что ты знаешь?]

[Ничего,] — написал Се Чунъи. — [Зато я видел «Обитель зла» с первой по шестую.]

[Понял.]

У Хэн не стал дальше допытываться. Если Се Чунъи намекнул, что уходит из сети, значит, так и было. Взгляд У Хэна скользнул на часы в верхнем углу экрана — родители вот-вот должны были вернуться с работы. Пора начинать готовить ужин.

Подросток поднялся и открыл дверь. У Чжи усердно возилась с тряпкой в гостиной. Беспорядок, что она натворила ранее, уже был убран.

— У Чжи, иди ставь рис на пар, — сказал он.

Девочка вытянулась по стойке «смирно» и отдала честь:

— Есть, сэр!

Родители вернулись только к вечеру. В отличие от мрачной погоды снаружи, в доме царил уют и тепло. Как только они переступили порог, лица их озарились улыбками.

Ужин уже ждал на столе — заслуга У Хэна.

У Чжи помогала накрывать, выносила миски и палочки для еды. Завидев вошедшую пару средних лет, она радостно воскликнула:

— Папа! Мама!

— Ах, моя драгоценная Сяо Чжи, — заласкала её Цзэн Лайкэ, меняя туфли на тапочки. Подойдя к столу, она нежно прижала девочку к себе и чмокнула в щёку, одновременно забрав у неё из рук блюда и поставив их на стол.

— Теперь ты ещё и брату помогаешь? Какая же ты у меня способная девочка.

— Спасибо за похвалу, мама, — улыбнулась У Чжи, и на лице её заиграли две очаровательные ямочки.

— Ну что ж, пора умываться и садиться за стол, — сказала Цзэн Лайкэ, закатав рукава. Подошла к раковине, выдавила немного мыла и принялась тщательно мыть руки. Пока она их тёрла, её взгляд невольно скользнул к подростку, тихо прибиравшему кухню.

Тихо, вполголоса, она спросила:

— Зачем ты заставляешь сестру помогать? Чем она вообще может тебе помочь?

У Хэн, держа в руке тряпку, молча оттирал жир с кухонной вытяжки.

Цзэн Лайкэ не унималась, её руки покрывались всё более густой пеной.

— У Хэн, тебе пора повзрослеть. Ты же знаешь, в каком состоянии твоя сестра. Полагаться мы можем только на тебя, чтобы ты о ней заботился. А ты всегда такой бездумный. Это ведь не первый раз, когда я вижу, что она делает работу по дому. Скажи, в чём она вообще может быть хороша?

— Понял, — тихо отозвался У Хэн, не отвлекаясь от чистки.

Увидев его вялую, безжизненную реакцию, Цзэн Лайкэ рассердилась ещё больше. Она резко толкнула его.

— Отвечай нормально! Мы что, тебя голодом морим?

У Хэн едва не ударился головой о вытяжку, но вовремя подхватился за плиту. Голос его прозвучал чуть громче:

— Я понял, мама.

Женщина вытерла руки и вышла из кухни, продолжая что-то ворчать.

Спустя пару минут вошёл отец. Под светом лампы широкая, тёмная фигура У Шимина почти полностью заслонила собой худощавого сына, тонкого, словно ивовый прут.

— Опять мать расстроил, да? — сказал он, голос звучал чересчур вычурно за очками. — Она весь день работает. Приходит домой — и снова натыкается на твой характер. У Хэн, будь к ней внимательнее.

На фоне шума воды У Хэн снова тихо произнёс:

— Понял.

У Шимин был помешан на чистоте. Он вымыл руки трижды, используя «семиступенчатую технику». Пока он заканчивал, У Хэн уже успел дочистить плиту и вытяжку. Пройдя за спиной отца, он наклонился к другой раковине, чтобы прополоскать тряпку.

Взгляд У Шимина скользнул от окна к лицу сына. Он задержался на нём с минуту, после чего громко цокнул языком.

— У Хэн, твои волосы… — сказал отец.

Он выключил кран и влажными пальцами откинул чёлку сына со лба.

— Уже немного длинные, правда? В глаза не лезут?

У Хэн крепче сжал в руке тряпку.

— Завтра подстригу.

У Шимин, наконец, улыбнулся.

— Вот так-то лучше. Вот таким сыном мы с мамой можем гордиться.

Уходя из кухни, он напомнил:

— Не забудь помочь сестре с математикой после ужина.

Оставшись один, У Хэн вскоре почувствовал, как кто-то тихо скользнул в кухню и прижался к нему. Это была У Чжи.

— Братик, папа опять тебя ругал? Не грусти, ладно? Я никогда тебя не буду ругать.

Не меняя выражения лица, У Хэн закончил полоскать тряпку, бросил её в сторону и только тогда посмотрел на У Чжи сверху вниз.

— Тогда… если для меня потявкает маленькая собачка, я не буду грустить.

У Чжи сложила ладони рупором у рта:

— Гав! Гав-гав! Гав-гав-гав!

В глазах мальчика мелькнул слабый отблеск, и он отвернулся.

— Я больше не грущу. Иди ешь.

Девочка радостно убежала к остальным, а в кухне снова воцарилась тишина, которую У Хэн любил.

Он смотрел в окно — но на самом деле разглядывал своё отражение в стекле и семью из трёх человек позади, радостно собравшуюся за ужином.

Он воспитал У Чжи, как собаку, которая слушается только его. И, как того и хотели У Шимин с Цзэн Лайкэ, он — «хозяин» — разумеется, возьмёт на себя ответственность за всю оставшуюся жизнь У Чжи, жизнь с умственной отсталостью.

***

Съев пару ложек остывшего риса, У Хэн ушёл в ванную и ножницами отрезал спутанную чёлку, закрывавшую лоб. Теперь его глаза были полностью открыты, но в них всё так же не было и следа жизни.

У Хэн никогда не придавал значения внешности — ни своей, ни чужой. Лица путались в его памяти, он никогда не умел толком их различать.

Но сейчас его взгляд задержался на собственном отражении дольше обычного. Будто он увидел нечто невероятное. Он закрыл дверь ванной, включил все лампы и наклонился ближе к зеркалу.

У самого уголка глаза проступал тёмный синяк, которого раньше не было.

Он вспомнил сообщения, которые отправлял Се Чунъи.

Тогда речь шла о других.

Теперь — о нём.

Почему?

Он ведь не соприкасался ни с одним из тех странных людей.

Мысли вернулись к Чэнь Шуану и Чжао Цяньсуню утром… но те его даже не задели.

Неужели болезнь передается воздушно-капельным путем?

Вряд ли. Чем легче распространяется что-то, тем мягче обычно его симптомы.

Из всего, что он видел в фильмах и сериалах, он был почти уверен — зараза передаётся через биологические жидкости.

В этот момент за дверью раздался стук. Голос У Шимина был низким и раздражённым:

— У Хэн, ты слишком долго там сидишь. Твоя сестра обмочилась.

У Хэн не ответил.

Вместо этого он быстро сорвал с себя одежду. Как он и опасался, синяки были не только на лице — по телу их оказалось ещё несколько. Он пересчитал видимые.

Помимо старых следов от побоев У Шимина, их было шестнадцать.

— У Хэн? — голос отца становился всё мрачнее с каждым обращением. Каждый раз, произнося имя сына, он сопровождал его грохотом по двери.

У Хэн только успел натянуть штаны, когда дверь с треском выбили ногой. Он даже не успел среагировать. Удар У Шимина пришёлся прямо в него, и он инстинктивно свернулся, прикрывая голову руками, падая на холодный, мокрый пол.

У Шимин, олицетворение учтивого джентльмена, спокойно снял очки и положил их на раковину. Медленно и размеренно закатал рукава.

— Сколько раз я тебя звал? — спросил он тихо, но с ледяной жёсткостью. — Ни разу не ответил. Притворяешься, что не слышишь?

У Хэн, держась за бок, поднялся с пола.

— Нет, — пробормотал он.

— Тогда почему ты не ответил, когда я звал? — У Шимин шагнул вперёд и с силой ударил его по лицу.

Жгучая боль вспыхнула мгновенно, в ушах зазвенело. У Хэн едва удержался на ногах, молча.

Шимин ударил ещё раз. И ещё.

Всего семь или восемь пощёчин.

На лице У Хэна почти не было мяса. Уже после второго удара опухоль стала заметной. Когда У Шимин остановился, одна сторона лица была красной, распухшей и пульсировала от крови.

— Извинись.

Закатанные рукава он вновь аккуратно опустил, будто с ним всё кончено.

— Простите, отец, — пробормотал У Хэн, речь искажалась из-за опухших губ.

В этот момент вошла Цзэн Лайкэ, ведя У Чжи за руку.

Увидев изуродованное, покрытое синяками и тёмными пятнами лицо сына, она с гневом толкнула У Шимина.

— Что ты творишь? Учишь ребёнка или убиваешь его?!

Она повернулась к У Хэну:

— Иди подожди снаружи. Я сначала приведу У Чжи в порядок, а потом намажу тебе лицо лекарством.

У Хэн молча натянул рубашку и вышел.

Он сел на диван. Лицо горело, половина его онемела и гудела, но он не выказывал никаких эмоций. Опустив голову, он тихо правил заметки в приложении телефона.

Даже несмотря на первые признаки мутации, запасы всё равно нужно было купить. Лин Мэнчжи и бабушка Лин в них нуждались.

О, и его собачке тоже понадобятся эти запасы.

У Чжи вышла из ванной и с тревогой посмотрела на брата. Через мгновение за ней появилась Цзэн Лайкэ. В руках у неё оказалась мазь, и она села рядом с У Хэном, осторожно намазывая его распухшее лицо. Он позволял ей возиться, как ей вздумается, не сопротивляясь.

Сначала Цзэн Лайкэ действительно была сосредоточена на лечении. Но сидя напротив, трудно было не встретиться с его взглядом.

И в тот миг, когда их глаза пересеклись, холод пробежал у неё по спине — У Хэн смотрел на неё неподвижно, его глаза были холодны и мертвы, как у змеи.

— Почему ты смотришь на маму так? — неуверенно спросила она.

У Хэн медленно опустил веки.

— Мам, я хочу сегодня переночевать у Лин Мэнчжи.

Цзэн Лайкэ решила, что он просто расстроен после побоев У Шимина и хочет провести ночь у друга. Она не придала этому особого значения и кивнула:

— Иди, иди. Но прежде чем уйти, ты должен помочь сестре с математикой.

— Хорошо, — кивнул У Хэн. — Спасибо, мам.

В своей комнате У Чжи тревожно ждала его.

В отличие от голой, тесной комнатки У Хэна, её спальня имела огромное окно от пола до потолка, было много света и свежего воздуха. Комната была заполнена Барби и мягкими игрушками, которых она обожала.

Увидев брата, она тихо позвала:

— Братик…

У Хэн сел на край кровати.

— У тебя двадцать минут. Если не закончишь домашку за это время, больше не называй меня «братик».

— Я-я сейчас! Я уже решила два примера! — У Чжи в панике схватила ручку.

— Я точно всё закончу за двадцать минут!

Её умственное развитие застряло примерно на уровне восьми или девятилетнего ребёнка — причём не слишком сообразительного. Она полностью зависела от У Хэна, причем куда больше, чем от У Шимина или Цзэн Лайкэ.

Она с трудом успела закончить задание в последние минуты и облегчённо выдохнула.

Сжимая готовую домашку обеими руками, она протянула её У Хэну, словно это было нечто драгоценное:

— Братик, я всё сделала. Проверь!

У Хэн убрал телефон и пробежался взглядом по страницам. Убедившись, что всё верно, он не улыбнулся и не похвалил — просто молча поднялся и пошёл к двери.

— Братик! — У Чжи не дождалась желанной улыбки. В панике она схватила его за край рубашки.

— Я знаю, ты снова получил из-за меня, но… пожалуйста, не ненавидь меня! Умоляю, ладно? Я буду лучше учиться, я остановлю папу… Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел.

У Хэн остался безразличен. Он мягко отнял её руку и вышел из комнаты, даже не оглянувшись.

Внизу Лин Мэнчжи поспешил открыть дверь, услышав стук.

— Чёрт, чёрт, чёрт, — прошипел он, втягивая У Хэна внутрь и захлопывая за ним дверь. В доме, кроме бабушки, никого не было. Перейдя на шепот, он сказал:

— В автобусе №13, в районе Ханнан Ханчжоу, двое мужиков вдруг бросились кусать людей. Одному пассажиру отгрызли лицо и съели! Автобус влетел в клумбу, и ты не поверишь, что было дальше — семь или восемь пассажиров вылезли наружу и начали нападать на прохожих. Пока их сдержали, уже десятки оказались укушенными!

— У Хэн, да это же прямо как зомби из фильмов! — Лин Мэнчжи выглядел так, будто сам оказался внутри ужастика.

Днём он ещё не верил У Хэну, считал его слова преувеличением. Но к вечеру всё подтвердилось пугающе точно. У Хэн стоял молча под лампой, наблюдая, как Лин Мэнчжи мечется в панике.

— Хорошо, что ты тогда предупредил меня. Если бы не ты, я бы до сих пор думал, что это обычное бешенство.

— Мэнчжи, — попытался перебить его У Хэн.

— Мы же собирались идти за припасами? Надо быть осторожными, чтобы нас никто не укусил. Если тебя заденут — точно тоже превратишься.

— Мэнчжи… — У Хэн повысил голос.

— А? — только тут Лин Мэнчжи замер и посмотрел на него.

Сначала он ничего не заметил. Но как только взгляд зацепился за синяк на лице У Хэна, он подпрыгнул ещё выше:

— У Шимин опять тебя ударил?!

— Нет, дело не в этом. Я хочу сказать… — У Хэн указал на тёмно-фиолетовый след, расползавшийся по лицу. — Мэнчжи, я думаю, я уже заражён.

http://bllate.org/book/14639/1299515