Готовый перевод Как правильно вести себя с фетишистами голоса / Правильный способ обращения с голосовыми фетишистами 💕 [Перевод завершён!]: Глава 60.2. Что они вообще натворили на комиконе?!

У гостевого стола Фан Чжижань взял у сотрудника золотую ручку и начал писать персональную надпись для юного фаната.

— На какое имя? — спросил он.

— На «Плохое зрение», — ответил подросток. — Можно?

Фан Чжижань: .

Опять ты.

— Желаю тебе, чтобы зрение становилось всё лучше и лучше, и чтобы ты поступил в заветный вуз, — сказал он. — Подойдёт?

— Да! — мальчик зарыдал от счастья. — Ууу… Мой Снежинка такой добрый!

— Спасибо, что пришёл, — Фан Чжижань сунул ему в руку брелок. — Плакаты и открытки закончились, возьми это на память.

— Хорошо! — воскликнул подросток. — Я навсегда полюбил мир аниме!

— И ради этого ты устроил скандал с отцом? — снова раздался насмешливый голос мужчины. — В самый разгар учёбы бегаешь на эти сомнительные мероприятия. Если твой кумир такой «успешный», пусть он мне отец станет!

Плохое зрение: ……

— Если не играть в юности, — спокойно сказала Гань Ваньхэ, — то разве стоит ждать, пока станешь скучным взрослым, чтобы потом сожалеть о потерянной молодости? А ваше определение «успеха» — это кричать на сына в общественном месте?

Мужчина нахмурился, его лицо исказилось.

— Простите, учитель Снежинка, — прошептал мальчик. — Папа просто не понимает, что такое аниме…

— Ничего страшного. Хочешь фото на память? — Фан Чжижань немного спустил маску.

— Да!

— Держи, — Фан Чжижань вернул телефон и похлопал подростка по плечу. — Иди домой. В следующий раз выходи пораньше.

«Плохое зрение» кивнул с решимостью и, радостно толкая отца вперёд, увёл его прочь.

— Поели-поели! — объявил Фан Чжижань. — Я умираю от голода!

— Кажется, я начинаю понимать аниме! — воскликнул Цзян Фэн, жуя куриный окорочок. — Здесь ты можешь вечно оставаться ребёнком!

— Это лишь поверхность, — Фан Чжижань похлопал его по плечу. — Есть и более глубокая радость.

Ян Нюйму Фэн*: ……

— Я забронировал ресторан, — сказал Цзи Синчуань. — Пойдёмте.

(* Это краткое и идиоматичное выражение из китайского интернет-сленга. Прямой перевод ничего не даст, поэтому вот объяснение: это описание характера человека, обычно мужчины, имеется ввиду, что он добрый, немного женственный, заторможенный, но с чувством юмора).

***

Бизнес-фургон компании Цзяньюэ Медиа доставил их прямо к ресторану, который выбрал Цзи Синчуань.

— Старший брат, — Цзян Фэн, пережёвывая курицу, невнятно пробормотал, — сегодня снова собрание… Завтра можно выходной?

Цзи Синчуань задумался, потом кивнул:

— Ладно.

— Ура! — захлопал Пань Сюй.

— Только не тебе, — добавил Цзи Синчуань. — Мне кажется, твоя нагрузка слишком мала.

Пань Сюй: ???

— Сяо Жань! — возмущённо потянул он Фан Чжижаня за рукав. — Меня же несколько часов ругали! У кого есть совесть, тот знает: я уже на пределе!

— Нет, — спокойно ответил Фан Чжижань. — Мне тоже кажется, что твоя нагрузка недостаточна.

Пань Сюй:

— Нет!!!

— Эй, — Цзян Фэн вдруг поднял голову от телефона. — Сяо Жань, нас засняли!

— Дай посмотреть, — Фан Чжижань протянул руку.

Видео, похоже, снял прохожий: на нём запечатлён момент после комикона, когда Фан Чжижань подписывал автограф «Плохому зрению», и слышен грубый выпад отца:

«Если этот тип такой успешный — пусть он мне отец станет!»

— Как он посмел обидеть моего папочку-Снежинку! — возмутился Цзян Фэн. — Если бы не ребёнок рядом, я бы уже разнёс его в пух и прах!

— Не выдумывай, — усмехнулся Фан Чжижань. — Я не из тех, кто впадает в ярость.

В комментариях под видео:

[Какой красивый косплейер! И такой добрый!]

[Это же наш Снежинка! Он реально ангел — кто был на его автографах, знает!]

[Фанату повезло — даже после окончания подписался!]

[Кто этот мужик, орёт как на базаре? Ужасное впечатление.]

[Привыкли уже… Часто такие «непонимающие» приходят на комиконы и начинают критиковать, будто аниме — это позор.]

Мир аниме может быть нишевым, но распространение таких видео — уже нет.

Вскоре под роликом собралась целая коллекция «экзотических существ»:

[Я стар уже? Не понимаю, чем занята молодёжь…]

@Плохое зрение: Старик, тебе уже пора в гроб. Скидка — бери, пока горячо?

[Красиво? Да я лучше выгляжу! [фото]]

@Плохое зрение: Зеркала нет? Тогда сходи в туалет — там посмотришься.

[Во что одет? Родители бы убили!]

@Плохое зрение: Этот костюм дороже твоей месячной зарплаты.

[Зачем устраивать комиконы? Из-за них дочь не хочет делать уроки!]

@Плохое зрение: Если дочь не делает уроки — виноват комикон, а если не ешь — виновато, наверное, медленное вращение Земли?

Некоторые люди устроены так: всё, что им не нравится, они стремятся унизить и даже отрицают само право этого существовать.

Фанаты аниме давно привыкли к таким и не тратят силы на споры с теми, чей мозг меньше китайского финика.

Поэтому Фан Чжижань лишь мельком глянул на комментарии и не придал значения.

Однако, как только он наелся и открыл Weibo, чтобы поделиться парой фото с комикона, он обнаружил, что его бывшая компания уже репостнула это видео.

@MCN Циндэн Вэньхуа:

Уважаемый родитель, мы вынуждены вас поправить: не все косплееры — люди с низким уровнем образования.

[Видео]

Например, наш недавно подписавшийся косплейер Цзин Юй — студент университета А. Когда твой любимый косплейер так талантлив и умён, и фанаты тоже стремятся быть лучше!

Комментарии:

@Плохое зрение: Ни слова о Снежинке — и всё же каждая фраза про него. Видимо, у вашего косплеера, кроме диплома, больше и похвастаться нечем. Сравнивать кулинарию с экскаваторами, плавание на дне океана с полётами — вы чемпионы по бессмысленному перескакиванию между сферами.

@Фанатка Цзин Юй: Фанаты Снежинки, уйдите уже! Родитель прямо сказал: вы неудачники, не позорьтесь здесь!

@Актер озвучки Лу Чжу (Юй Чжуе): О, какая суета! Держите ссылку на мой новый аудиоспектакль → [Лу Чжу — новая драма]. Поддержите!

@ Актер озвучки Лу Чжу (Юй Чжуе): Кстати, подождите… Почему все твердят, что у Снежинки низкое образование? Из-за его глуповатых твитов?

@Фанатка Цзин Юй: Именно! Настоящий интеллигент так не выражается! Посмотрите на Цзин Юй — он постоянно цитирует поэзию и классические выражения!

@Фиолетовая капуста: Какая показуха… Бле.

@Цзян Фэн: @Стена признаний Университета А, профессор, разве у нас в А есть такие студенты?

— Что вы все делаете? — Цзи Синчуань постучал по столу. — Завтра выходной. Отдыхайте, приводите себя в порядок. Только что получил сообщение от кафедры: послезавтра рано утром мы выезжаем в университет С для участия в отборочном туре Всемирной физической олимпиады.

Он сделал паузу:

— С нами поедут журналисты, будет прямая трансляция. Хотелось бы… ну, просто хотелось бы — не настаиваю! — чтобы вы хоть немного продемонстрировали дух школы Го.

— Принято, — сказал Фан Чжижань.

— Тогда завтра я сделаю причёску, — объявила Гань Ваньхэ. — Скажите честно: вы не планируете стричься? Может, разойдёмся по времени?

Фан Чжижань:

— Хм…

Ужин закончился. Ученики школы Го, всем своим видом излучая взаимное раздражение, мысленно «плюнули» друг на друга и разъехались по домам.

***

На Weibo короткое видео с резкими словами родителя будто подхватило невидимое течение — и за ночь распространилось повсюду.

Целый день в комментариях множились рассуждения: «аниме — это безделье», «Снежинка — неудачник».

На следующее утро Фан Чжижань сидел в университетском автобусе, прислонившись головой к плечу Цзи Синчуаня. В личных сообщениях у него скопилось множество трогательных утешений от фанатов:

@Плохое зрение: Это возмутительно! Хватаются за чужие «недостатки» и не дают проходу. Снежинка, не грусти! Просто будь весёлым и счастливым — я сама пойду всех поругаю! Образование — не главное, главное — ты счастлив!

@Плохое зрение: Ууу… Снежинка, это моя вина…

@Мгновение, когда Зима и Снежинка встретились: Наш Снежинка такой замечательный! Он уважает персонажей, его косплей невероятно точен, и каждый раз он нас рассмешит. Пожалуйста, не уходи из-за этого! Мы всегда любим тебя!

Фан Чжижань: ?

Что за…? Эти трёхмерные идиоты вас так достали, что вы сломались?!

8:30:30

@Зимняя Снежинка: Хи-хи-ха-ха! Получается, кроме низкого образования, у меня вообще нет недостатков? Какой я молодец! (*^▽^*)

Лайки: @Зима_Снежинки, @Актер озвучки-Юй Цзинь и ещё 20 000 человек.

Комментарии:

@Цзин Юй — лучший: …Бесстыжий.

@Плохое зрение: Пфф! Вот это отношение — идеальное! Я зря переживал за тебя.

— Хочешь? — Цзи Синчуань открыл контейнер и аккуратно положил спелую, заранее вымытую клубнику прямо в рот своему парню.

Фан Чжижань, весело листая комментарии, зачитал вслух:

— «Готов поспорить, эти на гостевой трибуне на ЕГЭ набрали меньше 200 баллов», «У Зимы, конечно, лицо есть, но в моей молодости я был круче»… Какая уверенность! Ха-ха-ха… кхе-кхе-кхе!

Он чуть не подавился клубникой.

— Медленнее ешь, — Цзи Синчуань вытащил салфетку, одной рукой слегка сжал щёку парня, другой — аккуратно вытер каплю сока в уголке рта.

— Эй, дайте и мне! — обернулась Гань Ваньхэ с переднего сиденья. — Я тут, руки протягиваю!

— Старшая сестра, — сказал Фан Чжижань, — твой «взрывной» афро слишком бросается в глаза.

При упоминании причёски Гань Ваньхэ чуть не расплакалась:

— Этот ублюдок-Тони меня просто угробил!

— И мне дайте, — протянул руку Цзян Фэн.

Цзи Синчуань тем временем снова посмотрел в телефон. Видео с критикой косплеера всё ещё активно распространялось.

Но в комментариях начали появляться новые реплики:

@Лаборант Добби: Эй, этот косплейер… В обычной жизни не узнаешь, но на видео он снял маску — почти без макияжа… Разве он не похож на младшего брата из соседней исследовательской группы?

@Фань очень злой: …

@Люблю физику: Чёрт…

@Просто гуляю: Из какого вы университета?

@Фань очень злой: Хотелось бы сказать, что он учится где-то один, но… он из нашего А.

@Всегда спорю: Что за волна ботов? Теперь Цзяньюэ Медиа тоже хочет превратить Снежинку в Цзин Юя? Не надо насильно лепить образ — это выглядит нелепо. Снежинке лучше держаться тише, а то вдруг его «раскроют» — и окажется, что в реале у него сплошные тёмные пятна в прошлом.

@Солнце Чаму: Да уж, я уже не выдерживаю! Почему все теперь пытаются прилепиться к Университету А для пиара?

9:30 утра.

Два коротких видео внезапно взлетели в топ горячих тем Weibo, заняв первое и второе места — и моментально вытеснили скандальное видео с родителем.

Первое видео:

[Экспресс-новости города S]

Сегодня наш город провожает делегацию физического факультета Университета А на Всекитайский отборочный тур Всемирной физической олимпиады!

В эфире — интервью с руководителем команды Цзи Синчуанем, капитаном Фан Чжижанем и научным консультантом Гань Ваньхэ.

На кадрах студенты выглядят уверенно и собранно.

Тот самый парень, которого накануне в видео называли «бездельником без будущего», теперь спокойно сходил с автобуса, что-то говорил товарищам и с лёгкой улыбкой помахал в камеру.

А второе видео — это:

[Кто вообще устраивает лабораторные собрания на комиконе?! Зима, Снежинка, Цзи Юй — вы что творите?!]

http://bllate.org/book/14638/1299480