Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 100. Лорд Багелмарус

— Мистер Уайт, сюда, пожалуйста.

Вирджил быстро прошептал, увидев позу Немо, как будто он собирался сесть и послушать проповедь. Он вежливо регулировал громкость, но она все равно была достаточно громкой, чтобы люди, находящиеся ближе всего к ним, могли отчетливо слышать.

У проповедника, на лице которого был только рот, был очень красивый голос. Казалось, его тон обладал волшебной силой, которая могла заставить людей поверить всему, что он говорил. Немо был ошеломлен на несколько секунд и яростно укусил сливу, находившуюся у него во рту. Он мгновенно вспомнил о своей нынешней ситуации, сопровождаемой кислым привкусом, от которого почти захлебнулся слезами.

— Каково происхождение магии? У нас есть основания думать..., — маг, который проповедовал, полностью их проигнорировал.

Немо одной рукой поднял верхний край капюшона и постарался показать только половину лица. Затем он выпрямил спину и как можно спокойнее последовал за Вирджилом прочь из зала. Вирджил, казалось, был знаком с этой местностью. Он прижался к стене с левой стороны нефа и вышел прямо в длинный коридор. Немо сдержал живот, полный вопросов, которые он хотел задать, в то время его товарищ без каких-либо колебаний продолжал идти перед ним. Ему оставалось только послушно молчать.

Пройдя мимо десятков благовоний, по обеим сторонам коридора наконец начали появляться двери. На толстых темных деревянных дверях были вырезаны две симметричные дуги, пересекающиеся сверху и снизу. Середина была аккуратно разделена вертикальной линией. Вирджил остановился перед одной из дверей. В отличие от других дверей, отметка на этой двери холодно сверкала в тусклых тенях.

— Вы можете остаться здесь. Как ваш «помощник», я останусь в боковой комнате для прислуги.

В комнате для посетителей Церкви Бездны было так же холодно. Никаких странных украшений в нем не было. Вернее, тесная комната была почти пуста. Там был только длинный деревянный стол с книгами и каменная кровать. Из удушающе узкой боковой двери он мог мельком увидеть комнату прислуги. В нем не было даже кровати. В углу остался лишь засохший клочок желтой соломы.

К счастью, там было достаточно чисто и не было пыли.

После того, как они оба вошли в комнату, Вирджил тщательно запер дверь. Он достал кисть и несколько раз небрежно потер ее в воздухе. Каменный интерьер, изначально лишенный цвета, мгновенно потемнел. Затем он снял с плеча небольшой матерчатый мешочек, покопался в нем добрых полминуты, прежде чем, наконец, достал почти догоревшую желто-белую свечу и бросил ее на деревянный стол.

Только когда ее зажгли, тонкая свеча стала высотой в полметра, и Немо понял, что это не обычная свеча.

— Теперь мы можем свободно говорить, — сказал Вирджил. Он снял странную маску со своего лица, но его голос все еще был очень легким. — Но говорите тише. Лучше перестраховаться.

— Вам очень хорошо знакомо это место. — Немо взял с деревянного стола книгу без названия и внимательно рассмотрел ее при свете свечи. На кожаной обложке был напечатан тот же символ, что и на двери.

— Да. — Вирджил резко кивнул. — Возможно, более знакомо, чем вы думаете.

— Когда мы начнем действовать? — Немо потер обложку книги и вздохнул с облегчением. Он облизал губы, которые были слегка липкими от напряжения. — Если верующие больше передвигаются ночью, то лучше будет действовать днем.

— Сегодня вечером я выйду на прогулку, чтобы узнать, почему жертвоприношение опережает график. — Вирджил уставился на свет свечи. — Кажется, все изменилось. Нам придется дождаться определения нынешней ситуации, прежде чем обсуждать детали. Вы можете отдыхать в комнате до рассвета.

— Могу ли я пойти в библиотеку сегодня вечером?

— Лучше не надо. До рассвета осталось не так уж и много часов. Лучше около полудня, когда большинство людей возвращаются в свои комнаты, чтобы отдохнуть. Самое главное, что Епископ Бездны не будет бродить в полдень, — терпеливо объяснил Вирджил.

— Епископ Бездны? ......Это был тот человек, который проповедовал?

— У Церкви Бездны нет Папы. Им по очереди управляют двенадцать епископов. — Вирджил выглядел серьезным. — Он не проповедник, но вы должны были заметить. Епископом у власти в этом месяце будет та женщина в вуали, Хаген Ингрэм.

— Хорошо, — ответил Немо. — Тогда поговорим в полдень.

— Возможно, я не смогу вернуться вовремя после рассвета, поэтому оставлю вам координаты библиотеки. — Вирджил достал тонкую чертежную доску и быстро зарисовал ее углем. — Вы можете пойти сами... Вам не составит труда найти дорогу... верно?

— Я уверен в своей памяти. — прошептал Немо.

— Извините, — вздохнул Вирджил, неловко потирая нос. — Я обещал отвести вас туда.

— Не волнуйтесь, все в порядке. — Немо наконец снял капюшон, и от рассыпанных волос у него зачесался затылок.

Вирджил снова надел маску и положил на деревянный стол плотно завернутый бумажный пакет и небольшой кусочек кристалла.

— Это сухой корм. Церковь Бездны не предоставляет еду посетителям. Вы же должны уметь конденсировать водные заклинания, верно?

Немо неуверенно кивнул.

Он убрал угольную ручку и сложил вместе тонкую доску для рисования и вещи на столе.

— И это дорожная карта... Я выйду первым. Хорошего вам отдыха.

С уходом Вирджила цвет всего в комнате вернулся в норму. Немо внезапно расслабился. Он отбросил посох, снял обувь, прыгнул на каменную кровать, держа в руках книгу, и отступил в угол комнаты. Темные тени поднялись из воздуха вокруг него, прикрепившись к каждой слабой щели в комнате, одновременно блокируя дверь.

Он закончит читать эту книгу до восхода солнца и тогда доложит Оливеру. После этого он спал до полудня.

Однако команде Оливера пришлось не так легко, как он думал.

После ухода Рыцарей Тишины Оливер снова начал кропотливо раскрашивать камуфляж. Время от времени он трогал рукой кусок кристалла в кармане. Хотя до восхода солнца было еще немало, он не мог не потереть его несколько раз.

— Если ты беспокоишься о Немо..., — Энн еще раз досрочно завершила работу над камуфляжем. — Могу тебя заверить, не думай, что Рыцари Тишины ужасны. Твой возлюбленный может уничтожить всю эту команду в одиночку.

— Сила – это одно, настрой – это другое. — на этот раз Оливер рисовал намного быстрее. — Надеюсь, у них все сложится хорошо.

Он с удовлетворением отбросил ветки и кивнул на только что нарисованный массив. Через три секунды массив снова сработал, и Оливер не знал, смеяться ему или плакать. Они быстро скрылись за деревьями. Оливер меланхолично подумал, что такими темпами он никогда не сможет поставить палатку.

На этот раз гость не имел ничего общего с Рыцарями Тишины. Скорее, можно сказать, что это полная противоположность. Мужчина ехал на белой лошади без следов непослушной шерсти. На его теле были серебряные доспехи, которые тускло сияли в лунном свете. На нем не было шлема, из-за которого открывались короткие, мягкие красные волосы.

— ...Рыцарская демонстрация проходит? — пробормотала Энн тихим голосом. — Почему Рыцарь Правосудия из Церкви Ладдизма пришел в такую адскую дыру один?

Ее голос был тихим, настолько тихим, что Оливер, находившийся рядом, не мог ее отчетливо расслышать. Однако Рыцарь Правосудия, находившийся неподалеку, внезапно повернулся в их сторону. Он повернул голову своей лошади и бросился прямо, тут же опустил свое тело и вытащил длинный меч, испускавший серебряное сияние.

На этот раз Энн громко выругалась. Оливер с грустью взглянул на потерявший свою эффективность камуфляж и вытащил свой «Покойся с миром».

Эта битва оказалась гораздо проще, чем они думали.

— Не сопротивляйтесь, ладно? — Оливер в третий раз с пустым выражением лица снова начал наносить камуфляж. Рыцарь Правосудия был опутан виноградными лозами и заперт в простой клетке изо льда. — Мы ничего вам не сделаем.

— Презренные наемники Черной организации! — тон Рыцаря Правосудия все еще был шокирующим. — Ваш маневр... Это продвинутая маневренность Рыцарей Правосудия. Откуда вы...

«Меня обучал бывший главный судья» ответил Оливер про себя, крепко сжав губы. Движения человека перед ним напоминали урезанную версию Адриана Кросса. Как только он поднимет меч, Оливер отреагирует, поскольку точно знает, что тот собирается сделать. Весь бой не продлился и пяти минут.

Даже козел не сдвинулся с места и мирно жевал траву.

— Похоже, Адр... Кхм, твое обучение принесло свои плоды. — Энн проявила признаки раздражения, поскольку ей надоело постоянно перекрашивать камуфляж. Она стала дразнить белую лошадь морковкой. — Кстати, с таким парнем нам действительно придется прятаться?

— Мы просто выполняем миссию, связанную с Церковью Бездны. — Оливер потер лицо и подошел к Рыцарю Правосудия. — Вам не нужно обращаться на нас внимание. Мы уедем через несколько дней.

— Несколько дней, — пренебрежительно усмехнулся рыцарь. Его светло-голубые глаза светились гневом. — Ребята, вы точно умеете выбирать время.

— Кстати говоря, что вы здесь делаете?

— Думаете, я вам скажу? — Рыцарь Правосудия жестом порезал свою шею.

— Что мне делать, капитан? — Энн зевнула. — Он выглядит так, будто не хочет нас отпускать.

— Вырубить его - хорошая идея. У нас здесь есть порошок, отпугивающий животных, чтобы он проснулся живым. — Оливер потер виски. — Но, если есть другая команда Рыцарей Тишины, они, скорее всего, его найдут.

— Так что?

— Давай сначала позаботимся об этом. — Оливер остановил руку, которая рисовала картину, и продолжил устанавливать палатку, не обращая внимания на сердитый взгляд Рыцаря Правосудия. — Все равно он ничего не может сделать... Энн, давай нарисуем еще один камуфляж.

Рыцарь Правосудия явно не верил, что два наемника Черной организации змеиного уровня просто остановятся здесь. Пока небо на востоке не стало белым, они вдвоем присели на корточки перед палаткой и начали варить суп в маленькой кастрюле.

— Ты чуть не бросил маленький кусочек кристалла в суп и приготовил его. — Энн потыкала вареную всмятку морковь в супе свеже-очищенной веткой. Ее тон звучал немного более жалостливо. — Солнце еще не взошло. Расслабься. Даже если вся Церковь Тишины взорвется, с Немо все будет в порядке.

Оливер молча потер хлеб в руке. Когда она увидела, что он собирается засунуть кристалл в рот другой рукой, Энн протянула ветку, испачканную супом, медленно сжала руку Оливера, удерживающую кусок кристалла, и постучала по руке, которой он натирал хлеб.

— Ты должен радоваться, что Дилана здесь нет. Иначе он будет смеяться над тобой целый месяц. — Энн покачала головой. — Приятно быть молодым.

В то же время кусок кристалла внезапно задрожал, и Оливер отскочил на место.

— Олли? — Голос Немо раздался из кристалла. — Мы в Церкви Бездны.

— Ты в порядке? — Оливер сохранял ровный тон голоса. По мере продолжения разговора трещины на куске кристалла становились все плотнее.

— ..., — голос Немо на мгновение замолчал. — С эстетической точки зрения я предпочитаю Церковь Ладдизма.

Оливер изогнул уголок рта.

— Ты в порядке.

— Я в порядке. — ропот Немо выражал некоторое недовольство. — Я не привык работать без тебя.

Кусочек кристалла разбился, принудительно прервав общение. Оливер закрыл только что открывшийся рот, и выражение его лица стало хмурым. Рыцарь Правосудия, находившийся в нескольких шагах от него, не спал всю ночь и с недоверием смотрел на эту сцену.

— Да, это отличный заговор. — Энн налила себе тарелку супа и еще кусок вареного вяленого мяса. — Это парень нашего лидера, который только что передал важную информацию об эстетике Церкви Бездны. Есть ли еще что-нибудь, что вы хотите спросить у этого джентльмена?

Рыцарь Правосудия с трудом холодно фыркнул и отвернулся. Просто на этот раз его позиция не была такой решительной, как раньше.

Когда Немо снова открыл глаза, яркое полуденное солнце светило в комнату через маленькое окно, благодаря чему все выглядело не таким холодным и суровым, как ночью. Слишком хорошая память может иметь свою обратную сторону. Ему потребовалось всего несколько минут, чтобы прочитать учение, преподаваемое Церковью Ладдизма. Его единственной надеждой было связаться с Оливером, но кристалл действительно был слишком хрупким. Казалось, что терпимость Церкви Бездны к ним не была необоснованной.

Он растер хрустальный порошок в руке и отодвинул темные тени от двери. Бросив быстрый взгляд на карту на столе, Немо положил сухой корм в карман и взял посох. Он глубоко вздохнул и открыл дверь с таким видом, будто шел навстречу своей смерти...

Он высунул голову и осмотрелся.

Как сказал Вирджил, в течение дня в Церкви Тишины почти никого не было. Немо принял решение. Он снова надел капюшон и пошел к месту назначения с посохом в руке. Согласно указаниям на дорожной карте, библиотека находилась на первом этаже второй половины церкви. Структура всей Церкви Тишины не была симметричной. В нем было много кривых и извилистых проходов, а коридоры напоминали муравьиное гнездо, из-за чего было очень трудно определить, куда он идет. Ему потребовался почти час, чтобы найти «белокаменные ворота», указанные пунктом назначения.

Единственное, что он мог считать удачей, это то, что по пути он ни с кем не встретился. С благодарностью богине Фортуны, Немо еще раз оглядел пустое окружение и с удовлетворением толкнул дверь.

— Мы здесь. — как только каменные ворота издали легкий звук, позади него послышался бархатный женский голос. — Это все та же местность, что и в прошлый раз, лорд Багелмарус?

Немо замер.

Он чуть не выронил посох, который держал в руке. Это было бы слишком заметно, если бы он схватился за капюшон, поэтому он медленно отошел и отступил в сторону, изо всех сил стараясь опустить голову. Он попытался выглянуть из-за края капюшона.

Он увидел женщину, одетую в длинное черное платье. Когда его взгляд поднялся вверх, он увидел увеличенную голову, которая не соответствовала очаровательному телу, покрытому изысканной черной шляпой с вуалью. Епископ Бездны, Хаген Ингрэм, держала тонкий дендритный посох с золотыми костями, а на вершине на нем в приподнятом настроении восседал серый попугай. Он был окружен несколькими руническими орнаментами, излучающими сильную и мощную ауру. Его ноги были инкрустированы маленькими драгоценными камнями, которые сверкали ярким светом.

Немо вдруг опустил голову еще ниже, так что даже слегка опустил плечи. Хотя он и планировал хорошо поговорить с серым попугаем, в этот план не входил Епископ Бездны в качестве свидетеля. Багелмарус был высокомерным по натуре, поэтому ему не стоит обращать внимание на «человека», мимо которого он время от времени проходил.

На самом деле его заметил не серый попугай, а кто-то другой.

— Оу, — остановилась Хаген Ингрэм. Она протянула свободную руку, и естественным движением сжала подбородок Немо. — Вы вчерашний гость, тот красивый молодой человек.

Голова Немо была с силой поднята, обнажив все его лицо.

— Ах, — уныло вздохнул он.

— Ааа!!! — Багелмарус издал сокрушительный крик.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Глава 100!!! Название этой главы дано серому попугаю. Ты теперь счастлив, серый попугай?

————

Вероятно, это самый славный флирт в карьере мисс Ингрэм...

И глубочайшая психологическая тень Багелмаруса...

http://bllate.org/book/14637/1299224