Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 94. Назначенные задачи

Процедуры оказались более сложными, чем они думали. Оливер подписывал пергамент за пергаментом, пока его лицо не потемнело. Джесси вышел из зала с другим сотрудником, предположительно для того, чтобы разобраться с делами своей предыдущей команды. Поначалу Энн все еще ждала, но потом ей стало скучно...

— Я посмотрю, что делает Кросс. — она зевнула и небрежно махнула рукой Немо. Женщина пошла в коридор сбоку от зала, не оглядываясь. Ее фигуру быстро окутал поток приходящих и уходящих авантюристов.

Оливер все еще усердно работал, подписывая перед собой все соглашения, в то время как Немо стоял посреди зала филиала Гильдии Наёмников. Внезапно он почувствовал себя немного неуютно.

В отличие от того, когда он впервые думал, что он приспешник или маг-чернокнижник, теперь он мог ясно осознавать свою бесчеловечность. Поскольку он пошел на компромисс с идеей, что «он был высшим демоном», он мог делать больше вещей. Это странное чувство разделения стало более очевидным. Немо некоторое время смотрел на правую руку Оливера, державшую перо, и решил найти что-нибудь еще, что могло бы его отвлечь.

Он постучал пальцами по черному жетону на груди и попытался высвободить немного магии. Волшебный световой экран мгновенно развернулся перед глазами Немо, заставив его, которому еще никогда не удавалось это сделать, сделать шаг назад так взволнованно, что он едва не столкнулся с авантюристом, проходившим позади него.

После того, как он поспешно извинился, Немо начал тщательно проверять информацию о своей команде.

Гильдия Наёмников была весьма эффективной. Название их команды уже было изменено на «Перекати-поле». Внешний вид и информация каждого члена команды были подробно отображены, и даже был четко указан уровень розыска.

У Олли и у него самого по-прежнему был первоначальный рейтинг «опасно», тогда как у Энн был самый низкий уровень «аномалии». Возможно, из-за вероотступничества уровень розыска рыцаря-командора был «преступный», что было выше «опасного». Джесси тоже был «преступником», но его уровень не показывал причину. Он понятия не имел, что сделал их новый участник с неизвестным намерением.

Затем он поморщился, увидев данные про расы участников команды. Их назвали «чисто человеческой командой»; по крайней мере, Гильдия Наёмников еще не заметила их ненормальности.

Однако за его именем стоял небольшой вопросительный знак, и он был не единственным, у кого был этот знак. Имя Джесси Дилана тоже было со знаком вопроса.

— Информация про Джесси Дилана... Это то, что вы имели в виду, говоря о деле, которое вас занимает? — в коридоре неподалеку Энн потрясла полностью сдутым кошельком для монет, показав на лице сожаление. — Теперь, когда этих мальчиков здесь нет, мы можем поговорить «по-настоящему», Кросс.

— Он использует «духовную жертву» Церкви Ладдизма, — у Адриана Кросса было серьезное выражение лица, — Но он не похож на члена Хора. Я уверен, вы знаете...

— Все люди в хоре неизлечимо слепы, — небрежно ответила Энн. — Но, если дело только в этом, вам не следует так резко реагировать.

— Он также стоит за цветением Земноморских орхидей. — рыцарь нахмурился. — Изначально я думал, что он может быть магом-чернокнижником или высшим демоном, связанным с Церковью Ладдизма, но теперь это сомнительно.

— Оу? — Энн подняла бровь. — Расскажите мне.

— Для них нет ничего необычного в использовании человеческого тела в качестве средства для выполнения определенной степени поверхностной магии. Даже если это «духовное жертвоприношение», есть возможность использовать камни в качестве источника магии, чтобы справиться с этим. — Адриан потер подбородок. — Однако я попробовал это еще раз в Калебе и уверен, что он не использовал другие средства.

— Я не собираюсь спрашивать, как он оживил орхидеи. — Энн задумчиво посмотрела на грудь Адриана, которая должна была находиться там, где была эмблема Церкви Ладдизма. — Не говоря уже о навыках, для такого рода действий требуется много сил. Другими словами...

— Будь то оживление орхидеи или поддержка моих сражений своей магией, уровень поверхностной магии, которой он обладает, превышает предел, который можно скрыть. Если вы насильно воспользуетесь магией Бездны для трансформации, человеческое тело, являющееся медиумом, разрушится. — Адриан покачал головой. — Дилан не должен быть связан с Бездной.

— Знает заклинания Церкви Ладдизма, обладает невообразимыми силами, а также имеет талант к прорицанию, я должна признать, что это действительно серьезное дело. — женщина небрежно прислонилась к стене. — Значит, вы думаете, что он связан с Церковью Ладдизма? Этот ребенок, Дилан, самопровозглашенным атеист. Даже если человек из Церкви лжет, он не скажет таких богохульных вещей.

— Тут что-то еще, кроме человека, знающего такие заклинания. — Адриан уставился в янтарные глаза женщины. — В подземелье Гарлэнда, в системе телепортации, которая помогла нам с Лайтом выбраться наружу, даже если бы там было задействовано заклинание из вне, не так уж много ладдистских техник телепортации, которые помогли бы избежать Стены Вздохов.

— Но вы меня не проверили. — Энн не избегала взгляда рыцаря. Уголки ее рта слегка дернулись. — Это потому, что моя сила «не представляла угрозы»?

— Потому что, сколько бы вы ни притворялись, в глубине души, вы все равно боитесь Лайта. Я вижу это. — Адриан поднял руки. — Но Джесси Дилан - нет, он не боится.

— Возможно, благодаря своему таланту к прорицанию, он знает, что Немо не причинит ему вреда.

— А что, если это не так? Судя по вашим действиям, боюсь, вы на самом деле не думаете, что Лайт может причинить вам вред, — вздохнул Адриан. — Мисс Сэвидж, я чувствую, что вы не злонамеренны, и я никогда не буду использовать какие-либо средства, чтобы выяснить ваши тайны, но мистер Дилан другой... Он определенно связан с Церковью Ладдизма, но я не могу найти, в чем связь.

— Если вам нужно больше средств, я тоже готова внести небольшой вклад. — женщина пожала плечами. — Немо и Оливер сейчас в хорошей форме, поэтому нам нужно следить за Диланом. Даже если мир будет разрушен, по крайней мере, не позволяйте ему быть разрушенным по наущению дурака. Что касается меня..., — она сделала паузу. — Я не хотела скрывать это от вас, но сейчас, поскольку это не окажет на нас влияния в будущем, и мне очень нравится текущая ситуация, поэтому, пожалуйста, поймите. Я могу заверить вас только в одном. Я не предавала Церковь Ладдизма, потому что никогда по-настоящему в нее не верила.

Зрачки Адриана Кросса на мгновение сузились. Он задумался на некоторое время, а затем недоверчиво посмотрел на человека перед ним.

— Видите ли, легко догадаться об этом. — Энн глубоко вздохнула. — Раз уж вы можете догадаться, не гонитесь за этим, ладно?

— Вы...

— Это все в прошлом.

В коридоре, на другой стороне, Оливер наконец закончил подписывать пугающе толстый рулон бумаги. Он с горьким лицом пошевелил запястьями, медленно обернулся, а затем обнаружил, что из команды остался только один член команды.

— Олли, — Немо манипулировал световым экраном, — Нас кто-то назначил.

— Что?

— Ты отметил задание «Запросить сопровождение в катакомбы под Церковью Бездны»?

— Да, я отметил...

— Клиент назначил нас. — Немо с серьезным выражением лица указал на световой экран перед собой. — Ты уверен, что это нормально?

— Давай обсудим это вместе, когда Энн и остальные вернутся. — Оливер оперся на Немо сзади и положил подбородок на плечо Немо. — Дай-ка посмотреть... Дюран Вирджил. Почему он выбрал нас?

— У нас даже нет громкого имени. — Немо улыбнулся, расширив содержание миссии. — Может быть, мистер Вирджил действительно не хочет привлекать к себе внимание.

— Да, — присоединился тихий, но веселый голос. — Вы из «Перекати-поле»? Во введении к команде есть портреты.

Немо резко повернул голову.

В нескольких шагах от них стоял высокий мужчина со смуглой кожей. Он был выше их примерно на полголовы. У него были очень теплые светло-карие глаза, а волосы были серовато-коричневыми, как кора дерева. Человек, который предположительно был Дюраном Вирджилом, смотрел на них с сияющей улыбкой, обнажая аккуратный ряд девственно белых зубов.

Он не был одет как воин. Скорее, он был одет в толстую тканевую мантию с поясом, а к его поясу были прикреплены небольшие предметы. На его спине висело несколько огромных пакетов, а также деревянный мольберт, перевязанный кожаной веревкой. Он нес на своей спине столько вещей, что походил на божью коровку с распухшими крыльями. Хотя на его теле было скоплено много странных вещей, от мужчины исходил специфический запах, и он был повсюду покрыт разноцветными пятнами засохшей краски.

Он был больше похож на художника, чем на авантюриста.

— Дюран Вирджил. — незваный гость кивнул, и улыбка его стала более восторженной. — Какое совпадение, ребята! Должно быть, это судьбоносная встреча! ......Без шуток, я только что увидел, что ваша команда только что зарегистрировалась здесь, и я случайно оказался неподалеку. Я решил, что вы выглядите вполне подходящими для моего заказа, поэтому я пришел посмотреть.

— ......Подходящими? — Немо посмотрел вверх и вниз на человека перед ним. Он смутно чувствовал, что что-то не так, поскольку этот человек не был похож на обычного человека, но что касается того, что, по его мнению, было не так, он не мог сказать в данный момент.

— Да, я думаю, что я хорошо разбираюсь в людях. Похоже, вы не из злобных людей. Поверьте, в катакомбах Церкви Бездны есть много хорошего. Если Черная организация, с которым я сотрудничаю, решит что-то забрать... О, это станет хлопотно.

— Почему бы вам не найти наемников? — осторожно спросил Оливер.

— Нет денег, — решительно сказал Вирджил. Лицо Оливера дернулось, и Немо заподозрил, что это было подавленное сочувственное выражение. — Конечно, вы можете сначала обсудить это с товарищами по команде, ребята, где ваш капитан? — Вирджил почесал свои короткие-короткие волосы. — Я хочу с ним встретиться.

— ...Это я, — сказал Оливер слегка сухо, непривычно подняв голову. — Какие у вас вопросы?

Вирджил молчал чуть больше десяти секунд, прежде чем сказал:

— Ой, извините. Я не присматривался. Я подумал... Я ожидал, что вы будете выглядеть более надежными.

Оливер вытер лицо.

— Спасибо за комплимент.

— Мне очень жаль, — сказал Вирджил. Он протянул руку, как будто собирался похлопать Оливера по плечу.

Немо быстро протянул руку и схватил другого человека за запястье, заставив Вирджила опешить. Он повернул голову в сторону и вопросительно взглянул на ничего не выражающего черноволосого молодого человека. Последний уставился на него, не говоря ни слова.

— Немо? — Оливер сразу заметил странность в товарище. — Что ж, мистер Вирджил, сначала я пойду и обсужу это со своими товарищами по команде... Можете ли вы подождать нас здесь?

— Конечно. — высокий мужчина пожал плечами и потянул за веревку свертка. — Я посижу там немного. Эти вещи очень тяжелые.

Оливер направился к коридору, где находились Энн и Адриан. Убедившись, что расстояние достаточно большое, он осторожно прошептал.

— Что с тобой сейчас?

Немо медленно выдохнул и поджал губы, снова оглядываясь назад. Их клиент, Дюран Вирджил, честно говоря, сидел на полу и вытягивал талию, что выглядело совершенно нормально...

Но он не был «нормальным».

Почувствовав противоречие в нем, Немо осторожно исследовал его. Тогда он сразу понял, почему мистер Вирджил нес на своей спине так много вещей. Те пакеты, которые были на удивление большими и, казалось, волочились по земле, были всего лишь маскировкой. Они скрывали деформацию, которая была позади него. Хотя на первый взгляд это выглядело как крылья, это были не крылья. У Дюрана Вирджила была пара огромных обычных человеческих костей рук, прикрепленных к его спине. Они выступали из его кожи, накладывались друг на друга и прижимались к спине мужчины, как крылья.

— Он маг-чернокнижник, Олли. — он колебался несколько секунд, а затем снова проверил ауру Вирджила. — Я... Я не ошибся. Дюран Вирджил — настоящий маг-чернокнижник.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Взял название команды, у которой нет стремлений → Клиент: — Мне нравятся друзья, у которых нет стремлений.

————————

Немо: — Черт, это маг-чернокнижник! Супер опасно. Всем следует быть осторожными.

Остальные товарищи по команде: (Хватит болтать)

http://bllate.org/book/14637/1299218