Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 93. Название слабой команды

Надин не открыла глаз, когда впервые проснулась. Она чувствовала мягкую постель под своим телом. Трение ткани, которое было в несколько раз сильнее, чем раньше, причинило ей боль. В горле у нее пересохло и онемело, а на языке все еще чувствовался соленый запах крови. В ноздри хлынул запах, смешанный с вареными персиками, высушенными на солнце простынями, свежим соком из срезов растений и неведомыми цветочными ароматами.

Она была еще жива.

Надин отвела глаза и наконец сумела их открыть. Солнечный свет заставил ее прослезиться. Лиза сидела в кресле у кровати и смотрела на нее горящими глазами.

— Надин, — голос трактирщицы сменился с прежней громкости на чрезвычайно мягкий тон. — Не волнуйся. Ты у меня... Хочешь воды?

Надин кивнула. Она попыталась поднять руку и была поражена видом молодой кожи на ней. Радость выживания еще никогда так сильно не била ее в сердце. Она дрожала, рисуя в воздухе магический массив Восточной Ведьмы... Ничего не произошло. От прикосновения невидимой корневой системы не осталось и следа.

Она почувствовала облегчение.

Надин полусидела, держа чашку с водой, поданную Лизой. Она глотнула теплую медовую воду маленькими глотками и почувствовала соленый вкус слез.

— Мистер Рамон, где они? — попытавшись успокоить дыхание, ей наконец удалось выдавить первое предложение.

— Они уехали сегодня утром. Я завернула для них много благодарственных подарков. — Лиза вытерла лицо платком, смоченным в горячей воде. Ее глаза все еще были немного опухшими. — Горизонт тоже ушел сегодня рано утром. Они сказали Говарду, что «ведьмы, которую нужно уничтожить, больше не существует». Этот ублюдок решил, что ему придется заплатить полностью, и чуть не обмочился в штаны.

Надин с трудом улыбнулась.

— Я действительно больше не ведьма.

— Я мало что знаю об этих вещах, — голос Лизы был хриплым от слез, — Но, когда они говорили, все подумали, что мисс Надин... Э-э, ты, умерла.

Надин все еще смотрела на свои тощие руки. Она медленно подняла правую руку, коснулась щеки и губ. Ее губы больше не были сморщенными, как кожура засохших фруктов, а зубы были здоровыми и крепкими.

Она не чувствовала себя так слишком долго. Хотя она все еще была слаба, все было полно надежды и жизненной силы.

— ...Это верно. Здесь действительно больше не будет ведьмы памяти. — голос Надин был медленным. Она не привыкла к слишком ясному пейзажу перед ней, и ее голова больше не кружилась. — Пришло время нам похоронить «ее».

— Что ты собираешься делать в будущем? — Лиза взяла миску с сахарными персиками всмятку. Она осторожно сдула огонь из миски, зачерпнула ложку мякоти и поднесла ее ко рту Надин. — Пойдем, поедим.

— Буду лечить. — Надин тщательно жевала. Она не привыкла к рту, полному зубов, поэтому чуть не прикусила язык. Проглотив мякоть, она улыбнулась своей лучшей подруге. — ...Но я могу быть только обычным лекарем, который берет деньги за лекарства. ...Очень приятно чувствовать себя здоровой, — тихо сказала она, потирая кожу без морщин на тыльной стороне ладони.

— А как насчет семьи Говард?

— В будущем я буду брать с них немного больше. — Надин улыбнулась и покачала головой. Она подумала, что очень жаль, что она не может поблагодарить сына Лопеса, который уже покинул деревню Калеб. Надин вздохнула и повернулась лицом к подруге. — Я должна поблагодарить тебя, Ли...

Надин вдруг увидела цветы в вазе у изголовья кровати. Их внезапное появление напугало Надин, и слова застряли у нее в горле.

— Это. — Лиза явно заметила фокус взгляда подруги. — Это Земноморская орхидея , которую ты посадила на заднем дворе. Они вдруг расцвели... Действительно, они в этот момент цветут повсюду. Все считают, что причиной этого стала смерть мисс Надин, но мы все знаем, что это не так.

— Почему...?

— Я не знаю, и мне это не интересно. — Лиза подняла цветок, и жидкие золотые лепестки свисали рядом с тычинкой. Она сравнила цветок с лицом своей подруги. — Я не могу объяснить чудеса... Ты должна скорее поправиться. Они определенно тебе подходят.

— Я поправлюсь. — Надин уставилась на Земноморскую орхидею, и ее глаза снова опухли. Однако для человека, полностью потерявшего свои силы, это не принесет много полезной информации. Надин опустила плечи и решила пока подумать о чем-нибудь другом. — ...Лиза?

— Хм?

— Ты не видела моего кота?

В пустыне.

— Ты в этом уверен? — сказал Немо оранжевому коту, сидевшему на спине Уайта II, который все еще был замаскирован под козла и неподвижно стоял в пустыне. Настоящий козел с хрипом неслась вперед, неся на спине еще несколько мешком консервированных фруктов, которые им дала Лиза. — Ты не пойдешь с ней попрощаться?

— Она больше не одна, так что в этом нет необходимости, — сказал оранжевый кот тем же неприятным голосом, что и всегда. — Я должен позаботиться о своей группе.

— Возможно, он боится, что не сможет уйти, — сказала Энн. — Так же, как и Дебби, разве она не притворялась, что болтает с тобой сегодня утром, не заботясь ни о чем? В результате, когда ты ушел, я видела, как она плакала.

Кот зашипел на нее. Немо осторожно перестал трогать кошачью лапу.

— Время от времени ты можешь навещать ее, — сказал Оливер рыжему коту. — Она будет рада.

— Я подумаю об этом. Спасибо. — оранжевый кот поднял голову. — Я отправлю вас сюда. Перед вами транзитная станция.

Он аккуратно спрыгнул со спины козла и принял первоначальную форму. Оторванный им участок костной шпоры был очень ослепителен. Немо почесал голову и достал кость из кармана.

— Не двигайся. Я соединю тебя с...

— Незачем. — ящерица щелкнула языком. — Подарок для тебя.

— Э-э, я понимаю твое намерение, но не могу его использовать...

— Нет. Ты слишком силен, поэтому ты можешь стать мишенью. — огромная ящерица произнесла это твердым тоном, моргнув четырьмя глазами. — Ты можешь использовать его как средство для маскировки твоей силы.

— ...Тогда спасибо.

Немо был ошеломлен на несколько секунд, прежде чем поблагодарить его. Лидер членистоногой ящерицы воспользовался возможностью отбежать на несколько шагов и ускользнул за пределы его досягаемости. Увидев это, Уайт II поспешно последовал за ним и тоже снова принял облик ящерицы. Некоторое время он колебался на месте, сделал два шага и выгнулся к руке Оливера.

В своем облике Уайт II был намного меньше Карамельки. Потеревшись об Оливера, он схватил за хвост вождя своего племени и образовал переднюю формацию, уникальную для членистоногих ящериц. Однако время от времени он всегда оглядывался назад и шипел на своего лидера, идущего впереди него.

— Я отчасти понимаю настроение этого кота. — Оливер выглядел немного растерянным. — Я тоже не люблю прощаться.

— Мы также можем прийти и увидеть их, когда у нас будет время, — Немо сунул костную шпору обратно в карман и погладил затылок Оливера. — Кроме того, в будущем у нас будет много времени.

Филиал Гильдии Наёмников оказался ближе, чем они думали. Хотя он был небольшим по размеру, он находился прямо напротив массива телепортации, поэтому его было легко найти.

Хотя собственное настроение Немо не могло быть хуже, в этот момент рядом был временный участник, который, казалось, парил.

— Мистер Рамон..., — милая улыбка Джесси успешно вызвала у остальных участников мурашки по коже. — Мистер Рамон, слушайте, теперь вы знаете личность мистера Лайта... и вы даже стали парой! Моё пророчество оказалось верным. Я также не доставил никаких хлопот, так что теперь пришло время выполнить свое обещание!

— Я не нарушу своего обещания, — очень горько сказал Оливер. Его лицо было полно сожаления. Рука его на стойке регистрации дрожала, как будто все его существо сопротивлялось этому факту. — Здравствуйте... Мы хотим, гм, пройти процедуру регистрации.

— Для кого предназначена процедура регистрации? — тон молодого человека за стойкой регистрации был вежливым и ровным, и, похоже, на него совершенно не повлияло состояние капитана команды, находившегося перед ним.

— Я, — сияюще сказал Джесси, бросая черный жетон с морским скорпионом на деревянную платформу. — Ну же, дорогой сэр.

Молодой администратор взглянул на морского скорпиона на черном жетоне, и его улыбка на секунду застыла, но ему удалось сохранить приемлемое выражение лица. Администратор взял черный жетон рукой в белой перчатке и осторожно положил его на магический массив.

— Ваша... Основная команда...

— Хм? — Джесси поднял брови.

— Они... все были убиты во время миссии в эльфийской гробнице некоторое время назад. Как грустно. Тогда по правилам все деньги на счету их команды перейдут к вам, мистер Дилан, — осторожно сказал юноша. — Вы хотите пройти через формальности сейчас?

— Не сейчас, сначала пройду через регистрацию в новую команду. — Джесси равнодушно пожал плечами, похоже, его не волновали новости о его предыдущей команде. — Мы не были настолько близки.

Когда он сказал это, Немо внезапно почувствовал укол в сердце, а Энн нахмурилась. Она подошла к Оливеру и понизила голос.

— Этот парень - пророк. Разве он не похож на «черную вдову», которая... находит команду, которая вот-вот погибнет, а затем присоединяется к ней, чтобы забрать их наследство? В Чёрной организации и раньше были такие типы...

— ...Сначала нам нужны деньги, — ответил Оливер столь же тихим голосом. — Кстати, Энн... Хоть мы и не много заработали за последнюю миссию, можем ли мы с Немо получить немного денег...

Немо, стоявший рядом с ним, тут же навострил уши.

— Мне очень жаль, капитан. Чтобы средства команды выдержали непредвиденные ситуации, нужно накопить как минимум тысячу, а залог за первую миссию составил именно столько. Право собственности на поместье Эдвардсов еще не подтверждено, а потом мы потратили немало денег... Короче говоря, нам все равно придется откладывать деньги, так что о личном доходе и речи быть не может.

— Но я только что видел, как ты пихала деньги мистеру Кроссу, — мрачно заявил Оливер.

— Это было по его просьбе, и мистер Кросс утверждает, что у него есть серьезные дела.

— Я тоже..., — прошептал Немо.

— Для чего? Чтобы купить подарки своему парню? Молодой человек, нехорошо влезать в слишком большие долги.

— ...Пожалуйста, сделай вид, как будто я ничего не говорил. — Немо на несколько секунд задумался о возможности выполнения случайной работы, в то время как Оливер в нескольких шагах от него демонстрировал такое же задумчивое выражение лица.

— Мистер Рамон? — администратор повысил голос. — Пожалуйста, подойдите.

— Подписать? Подождите минутку, я..., — Оливер поднял голову.

— Нет. — администратор покачал головой. — После того, как к вам присоединится мистер Дилан, в вашей команде будет пять человек. В настоящее время она соответствует минимальному стандарту для команды среднего размера, поэтому вам понадобится официальное название.

Адриан Кросс исчез вместе с деньгами, и, за исключением счастливого нового члена, остальные трое замолчали.

— ...Честно говоря, я никогда об этом не думал, — сухо сказал Оливер. — У вас есть какие-либо идеи?

— Нет, — категорически ответил Немо. — Я думал, мы не сможем зайти так далеко...

Через несколько секунд Энн решила забыть про личность черноволосого молодого человека. Она с громким хлопком ударила его по затылку.

— Эй, обращай внимание на то, что говоришь!

— Хотите, чтобы я помог? — Джесси наклонился ближе с улыбкой на лице, и бесстрастный Немо оттолкнул его.

— Нет. — Оливер плавно отверг это предложение. — Э-э... Энн, можешь ли ты дать какую-нибудь подсказку?

— Ну, самые знаменитые – это... «Оловянные солдатики» и «Горизонт». Мы также встретили «Стальных волков». По сути, это примерно так, так что просто придумайте что-нибудь. Я была здесь раньше. Дай мне подумать... Как насчет «Теневой змеи» или «Пылающей руны»...

— ...Более обычный?

— Нет. Название - лицо команды, и каждый хочет, чтобы их команда выглядела сильной. — Энн взглянула на Немо. — ...Забудь об этом, это не имеет значения, если у нас нет чего-то, требующего слишком большого внимания.

— А как насчет того, — Немо сделал тревожный шаг назад, — Что мы вытянем жребий или просто бросим что-нибудь...

— На случай, если вы поймаете лысого пешехода, — проницательно держался на расстоянии Джесси, — Эта команда будет называться «Лысый»? Если вы таким образом хотите меня уговорить уйти, должен сказать, что я немного потрясен.

— ......

— На самом деле нам не нужно слишком грозное название... Учитывая нашу ситуацию, чем незаметнее, тем лучше. — Оливер сильно почесал голову. — Дайте мне подумать об этом, э-э...

У двери послышалось небольшое волнение.

Огромное перекати-поле врезалось в дверь и наглухо заблокировало вход. Сотрудники у двери выругались и отбросили ее яростным магическим зарядом. Казалось, подобные вещи были обычным явлением.

— Как насчет этого? — Оливер указал на массу за дверью. — Перекати-поле.

— ...Если посмотреть на это с точки зрения «хотя она выглядит мертвой, но похоже, еще живая», я думаю, это вполне уместно, — добавил Немо.

— У меня нет возражений, — прямо сказал Джесси. — Куда катится, туда и идет, кажется, на данный момент очень подходящей фразой для этой команды.

Затем его голос стал тише под пристальным взглядом Оливера.

— Поскольку у всех нет своего мнения, давайте просто сделаем это. — Оливер покачал головой. — Я не думаю, что мистера Кросса это волнует.

Он взял ручку и небрежно вписал название безобидной команды, которая в будущем станет «самой провальной командой» — «Перекати-поле». Заполнив форму, он подумал про себя «Хорошо. Это выглядит довольно безопасно».

Единственный участник Перекати-поле, который отсутствовал во время церемонии присвоения имени, смотрел в окно задач и вытаскивал свой бумажник.

— Я знаю, что это немного, — вздохнул Адриан, — Поэтому у меня нет особых требований. Мне просто нужна любая информация о Джесси Дилане.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Люди: «Оловянные солдатики здесь!»

Люди: «А вот и Горизонт!»

Люди: «Стальные волки идут!»

Люди: «Змеиные тени здесь!»

Люди: «Приближается Перекати-поле... Эээээээ, обыкновенное!»

Они уже потеряли темп на старте (X

http://bllate.org/book/14637/1299217