Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 91. Местонахождение серого попугая

В деревне Калеб царил хаос.

Никто не знал, почему вдруг появились цветы, но они были прекрасны. Лозы пустили корни в центре дома ведьмы и покрыли кустарниковые стены вокруг деревни, распространяясь по песку деревни за один вздох. Словно миниатюрный фейерверк, бесчисленные цветы взорвались в золотом свете рассвета.

Цветок, когда-то затерянный в истории, возродился.

Однако трактирщица, назвавшая свою гостиницу в честь нее, вообще на них не взглянула. Она спокойно осталась рядом со своей лучшей подругой. Дом ведьмы испытывал поток посетителей, которые продолжали прибывать, и это заставило наемников Черной организации пересмотреть свои варианты мест для отдыха. У Немо была охапка фруктов и овощей. Прежде чем он успел их положить, в его пальцы вложили заклинание телепортации.

Энн глубоко вздохнула и сделала болезненное выражение лица, прежде чем поджечь пергамент телепортации.

Когда они пришли в себя, то уже вернулись в комнату в гостинице. Немо стоял на кровати с серьезным выражением лица и мешком, полным мелкой картошки в руках.

— Энн, — сказал Немо, сухо открыв рот и неловко спрыгнув с кровати, оставив после себя два грязных следа на простынях. — В следующий раз не делай этого так внезапно, ладно?

Теперь ему придется постирать эти простыни перед отъездом.

— Извини. — Энн пожала плечами. — Но всегда хорошо вести себя сдержанно. У нас нет времени откладывать.

Лиза поспешно поклонилась им и твердо встала. Хозяйка осторожно подхватила спящую подругу и быстро выбежала из комнаты. В следующий момент в большой, просторной комнате, которая, казалось, была не такой многолюдной, как раньше, осталось всего пять человек.

Адриан стоял с бесстрастным выражением лица. Он тихо откинулся на спинку стула в углу комнаты, словно погрузившись в свои мысли. Дебби и Оливер все еще стояли на том же месте, сосредоточив взгляд на мешке с картошкой, который держал Немо, и в то же время повернулись, чтобы посмотреть на лицо Немо.

Немо медленно и крепко обнял незадачливую сумку и подозрительно оглянулся.

— Не волнуйся, Немо. Я не раскрывала все твои неловкие секреты твоему парню, — оживленно сказала Дебби. — Хотя я бы определенно сделала это, если бы у меня было много времени, мы просто немного по-дружески поговорили, верно, Оливер? — она неохотно похлопала Оливера по плечу, прилагая все свои силы.

— ...Верно. — с некоторой долей беспомощности ответил Оливер. Ему потребовалось немало усилий, чтобы подавить желание посмотреть в потолок.

Немо собирался положить сумку на деревянный стол, когда его руки несколько раз неконтролируемо задрожали, из-за чего выкатилось несколько маленьких картофелин. «Все кончено». Он рассеяно подумал и случайно сжал небольшую картофелину, превратив ее в пюре.

Женщина вздохнула, перевернула книгу заклинаний, на которой, казалось, были следы того, что ее сгрыз козел, и бросила ее на пол. Бывший рыцарь-командор очень медленно поднял голову, и в его глазах читались следы недоверия.

— Я все еще в шоке, Оливер, — Энн взяла книгу заклинаний и сказала тяжелым эмоциональным тоном. — Очевидно, что с таким невинным лицом я бы действовала довольно быстро. Раньше все говорили, что я «сумасшедшая», но по сравнению с тобой... Как бы это сказать...? Я безобидная, как двенадцатилетний изготовитель благовоний.

— Вы теперь вместе. — вместо вопроса Адриан произнес это утвердительно.

— Да, хотя это было всего несколько часов назад, — лицо Немо напряглось, когда он приготовился к буре. — Мы не будем делать ничего такого на публике. Я обещаю.

— Я стала свидетелем истории! — Энн взволнованно ткнула Адриана локтем.

Адриан глубоко вздохнул и отвернулся к углу стены, скрывая от всех свое лицо.

— ...Извини, я не знала, что ты еще не обнародовал это. — Дебби сжала шею. — Э-э... Я вернусь к команде, чтобы отчитаться. Немо, не уходи пока.

Она быстро выскользнула из комнаты и заботливо закрыла дверь.

Когда Дебби ушла, воздух в комнате внезапно стал густым. Спина Адриана была прямой, но он по-прежнему решительно смотрел в угол. Взгляд Энн метался между ними двумя, и выражение ее лица стало более осмысленным.

— Где Дилан? — Оливер взял на себя инициативу и смело нарушил молчание. — Разве вы не привели его сюда с собой?

— О, он. Он всегда сможет найти нас сам. Я почти подозреваю, что он установил на нас скрытую систему слежения, — равнодушно сказала Энн. — По сравнению с этим, вы двое, в конце концов...

— Где Багелмарус? — у Немо было плохое предчувствие по поводу того, что она собирается сказать дальше, и он быстро прервал Энн. — Он с Диланом?

Но серого попугая не было рядом с ним, когда Джесси Дилан вернул эти цветы к жизни. С тех пор, как он узнал личность Немо, Багелмарус никогда не действовал в одиночку, хотя время от времени против воли вмешивался. Подумав об этом на мгновение, Немо не мог не задуматься.

— Кто знает. Он сам вернется, наверное, когда придет время. В этом отношении он очень похож на Дилана. Это не первый раз, когда он исчезает. — Энн подняла брови. — Мой дорогой мистер Лайт, почему ты пытаешься обойти этот вопрос? Я просто хочу знать, что произошло между вами двумя...

Дверь внезапно распахнулась, в результате чего кровеносные сосуды на лбу Энн лопнули.

— Вы просто оставили меня вот так! — громко пожаловался блондин. — Это слишком жестоко! Я еще и запасной товарищ по команде, да? Что не так с этой атмосферой?

— Ничего, — сразу сказал Немо.

Он быстро отвернулся, пытаясь скрыть нервозность. Он не знал, знал ли Джесси Дилан, что Немо выяснил, кто стоит за пробуждением семян, и он не умел скрывать эти вещи. Это было немного странно. Даже если Немо не знал, как он это сделал, он мог ясно понять, что Джесси не стал бы «угрозой» перед Багелмарусом или даже перед Оливером.

Когда он смотрел на Джесси, ему казалось, будто он исследует кусочек воздуха. Он ничего не чувствовал. Багелмарус, похоже, уже упоминал нечто подобное раньше. Возможно, противник использовал какие-то средства, чтобы скрыть свою силу, или Немо был недостаточно силен, чтобы увидеть его насквозь. Это сделало его мысли неопределенными.

Джесси, похоже, не волновала реакция Немо. Он взглянул на командора, который все еще стоял лицом к стене, аккуратно собрал свои светлые волосы и закинул их за плечи, подчеркивая каждое движение обидой.

— Теперь мы можем уйти? Вы действительно хотите устроить любовный костер с Горизонтом?

— Багелмарус не с тобой? — Энн произнесла слова, которые были в мыслях Немо.

Джесси мгновенно принял выражение лица полное боли.

— ...Что это за лицо? Он наткнулся на Лопеса? — Энн жестом перерезала себе шею. — Тогда можно только сказать, что удача от него отвернулась. Остались ли какие-нибудь следы?

— Нет, — грустно сказал Джесси. — Он улетел.

— Что? — Немо наконец повернулся.

— Буквально, просто улетел. — меланхолично ответил Джесси. — Я пытался уговорить его поговорить с вами, но, увы, он... очень решительно ускользнул. Мистер Лайт, я не думаю, что вы из тех, кто будет издеваться над птицами, верно?

— ..., — Немо яростно вытер лицо. — Я так не думаю.

Он чувствовал себя немного виноватым из-за сцены, когда Энн душила птицу за шею в Винсент-Тауне.

— Если всё так, как только что сказала мисс Сэвидж, демон всегда сможет найти вас. — Адриан наконец обернулся с подергиванием лица. — Тогда вы тоже сможете его отследить. Вы можете попробовать сейчас.

Немо с сомнением закрыл глаза. Он думал, что ничего не получит, но и не ожидал, что почувствует что-либо. Это было похоже на тихий шум в углу темной комнаты или на комара, приземлившегося на кожу...

— Наверное... Э-э, восемь часов, примерно в нескольких сотнях километров отсюда. Я не очень...

— Роско. — заключил Адриан.

— Роско?

— Если Багелмарус был с вами с тех пор, как вышел на поверхность, то у него не должен был образоваться собственный «круг общения». — Адриан задумался на несколько секунд. — Мистер Рамон, не могли бы вы проверить список задач Черной организации?

Оливер вытащил список задач.

— Посмотрите, есть ли какая-нибудь миссия по поводу Церкви Бездны. — Адриан, казалось, успокоился. — Конечно, это мое личное предположение. Он должен был пойти этим путем, если предположить, что Лайт намерен его найти.

— Конечно. Даже если его сила лишь средняя, оставлять его в покое нехорошо... Если Багелмарус действительно так сильно хотел уйти, то нам нужно было поговорить об этом раньше, — быстро сказал Немо. Он подошел к Оливеру, намереваясь наклониться перед столом с заданиями, чтобы рассмотреть его поближе.

В результате его безжалостно утащила Энн, дергая его за воротник.

— Не выбирай, — настороженно сказала Энн. — Не надо.

— Есть немного, но больше... Ну, не подходящих. — Оливер изо всех сил старался быть максимально тактичным.

— Разве это не интересно? Этот парень просит сопроводить его к гробницам церкви. Он обещает, что будет там только смотреть и ничего не возьмет. — Энн небрежно взглянула на список задач и указала на одну из них.

— Разве это не подозрительно? — казалось, на Оливера набросилась тень сомнения, поскольку он редко проявлял нерешительность.

— Это лучше, чем эта куча вещей вроде «повешенных язычников».

— Если вы просто ищете попугая, вам не нужно браться за миссию. — Джесси поднял бровь. — Боюсь, эти два малыша еще не знают о Церкви Бездны. Не так ли?

— Не только в этом наша цель, — медленно сказал Адриан, глядя на блондина. — В Церкви Бездны есть много уникальных демонических интеллигенции... По крайней мере, информация из Церкви Ладдизма не может объяснить эту текущую ситуацию. Меня очень беспокоит личность мистера Лайта. — бывший рыцарь-командор говорил правду. — Я не думаю, что вы двое откажетесь копать глубже, верно?

Немо быстро кивнул, пока Оливер все еще в страхе просматривал задачи в списке задач.

— Это правда. — Энн коснулась подбородка. — Если можно найти дополнительную информацию... Вероятно, это единственное место, которое приходит на ум. Эй, это кажется возможным. В конце концов, у нас действительно есть, кхм, совершенный высший демон.

— ...Церковь Бездны? — Немо наконец не смог удержаться от вопроса.

— Мм-хм. — Джесси странно улыбнулся, словно изо всех сил старался сдержать эту улыбку. — Вы можете думать об этом как об убежище для приспешников и магов-чернокнижников... Это самая заметная аномалия среди религий на поверхности. Они верят в Короля Демонов на дне Бездны.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Энн: — На самом деле, я просто хочу спросить вас двоих, кто сверху. (Х

http://bllate.org/book/14637/1299215