Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 90. Аномалии

Немо трагически косноязычен.

Следующим шагом должен стать ласковый ответ «да». Он должен был бы это сказать, но казалось, будто он проглотил язык. Немо какое-то время неловко замялся, но так и не смог произнести ни слова.

Непонимание на лице Оливера длилось более десяти секунд, а затем постепенно сменилось улыбкой, которая становилась все шире. Эти изумрудные глаза слегка прищурились от улыбки, сияя чистым и радостным светом. Он поднял брови и протянул теплую руку, чтобы прижаться к голове Немо.

Рука сильно терлась, и Немо чувствовал, что его волосы совершенно растрепаны.

— Кажется, ты не будешь против, — тон Оливера был беззаботным. С тех пор, как они отправились в путешествие, Немо никогда не слышал, чтобы он говорил таким расслабленным тоном. — Тогда решено.

— ......Хорошо. — Немо наконец удалось выдавить ответ. Он внезапно почувствовал себя виноватым и не осмелился взглянуть на улыбку Оливера.

Это оказалось быстрее и проще, чем он думал. В воздухе не было никаких странных знаков, и не было в его мире лишних красок, которых не было раньше. Когда солнце взошло, блеск восхода солнца наполнил комнату, создавая ощущение спокойствия и тепла. Оливер по-прежнему оставался Оливером, и его не окружал никакой ослепительный свет.

«Это оно?»

Хотя он первым сделал шаг после того, как его порыв был подавлен Оливером, Немо стал немного сдержанным. Обычно он без колебаний обнимал Оливера, чтобы отпраздновать их успех, но в этот момент подошвы его ботинок, казалось, были приклеены к полу намертво, не позволяя ему сдвинуться ни на дюйм.

«Это хороший или плохой знак?»

Немо напряженно размышлял. «Легкость» в его предыдущих отношениях давно исчезла. Не было никаких книг или знаний, которые могли бы объяснить его нынешнее состояние, что только еще больше заставляло его нервничать.

Оливер заметил, что взгляд Немо стал более неуверенным, а брови поднялись еще выше. Он забавно покачал головой и решительно обнял окоченевшего человека перед ним. Немо мгновенно застыл, как статуя.

— Эй, это не значит, что мы завтра поженимся, — тихо прошептал Оливер на ухо Немо, отчего край его уха мгновенно покраснел. — ...Мы не торопимся.

— Ты совсем не нервничаешь, — пробормотал Немо, почти свирепо охомутав спину Оливера. — Это нечестно.

— Я просто притворяюсь, — быстро ответил Оливер. — На самом деле, я сейчас так нервничаю, что меня вот-вот вырвет.

Немо потянул рубашку на спине Оливера. Ему пришлось признаться, что это объятие ему очень понравилось... Несмотря на то, что они оба были грязными и измученными, и в них не было сейчас ни единого романтического элемента, это объятие заставило его в одно мгновение забыть все эти раздражающие вещи, как теплое и ленивое солнце осени.

Он прищурился, тихо вздохнул и, наконец, обрел хоть какое-то ощущение реальности в их отношениях, но его внимание быстро вернулось к звуку стука в дверь.

— ...Почему вы заперлись в кухне? — Дебби недовольно закричала. — Даже если я с Горизонтом... Нельзя так, Немо?!

Немо смущенно отпустил Оливера и закашлялся. Он подошел к двери, опустив голову, и быстро открыл ее.

— Надин спит. Лиза с ней, — быстро выпалила Дебби, войдя на кухню и обводя кухню расширенными глазами. — Вы двое ничего не приготовили?

— Надин избавилась от всех своих вещей. — столкнувшись на этот раз с Дебби, Оливер уже не чувствовал неловкость, как раньше. Он положил руку на плечо Немо и сказал. — Давайте сейчас что-нибудь для нее купим.

Дебби подозрительно посмотрела на руку, а затем осмотрела все еще краснеющие уши Немо. Она произнесла длинное «эээ».

— Старший брат. — с серьезным голосом произнесла она. — Тебе... есть что сказать твоей дорогой сестре?

— Ах, верно. — Немо поморщился, жестко положил руку на плечо Оливера и похлопал его. — Позволь мне еще раз его представить. Это Оливер Рамон, мой... э-э... парень.

Выражение лица Дебби застыло и смешалось с «конечно же» на «как это возможно».

Казалось, ей на мгновение захотелось схватить посох, она сдерживала свой порыв и несколько раз вяло хваталась за пустой воздух. Наконец она определилась со своими действиями. Она изо всех сил пыталась поднять голову, словно пытаясь выглядеть выше, затем вытянула руки и схватила переднюю часть мантии Немо.

— Раньше ты... Ты ничем не занимался, кроме как читал в свободное время. Я боялась, что ты от этого одуреешь, — горько сказала она. — С восьми лет и до моего отъезда я усердно работала со всеми ними, чтобы устроить для тебя встречу со всеми красивыми девушками в городе... Но оказывается... тебе нравятся мужчины! — она выглядела так, словно собиралась заплакать. — Если бы ты сказал это раньше, вы двое могли бы...

— Я только что узнал..., — неуверенно ответил Немо.

— ...Ты идешь покупать еду, Немо. — Дебби внезапно заговорила решительно. Она отпустила руку и перевела взгляд на Оливера. — Похоже, Лиза не хочет покидать Надин, но Надин нужно пополнить свою энергию.

— Дебби?

— Иди, Немо, — в голосе Оливера были нотки смеха. — Я не исчезну внезапно. Кажется, эта леди хочет поговорить со мной наедине.

— Быстро иди! — Дебби резко толкнула Немо в спину и вытурила из кухни, затем яростно закрыла дверь и заперла ее.

Оливер почти усмехнулся при мысли, что эти двое братьев и сестер совершенно одинаковы. Однако, когда Дебби обернулась, улыбка с ее лица почти исчезла. У девушки, похоже, не было того расслабленного выражения лица, которое было сейчас. Она опустила голову и тихо вздохнула.

— Немо действительно трудно испытывать это к кому-то. — она замедлила свой голос. — Если у вас такие отношения... Он, должно быть, он правда заботится о вас. Он никогда ничего не скрывает от людей, которые ему дороги.

Оливер посмотрел на маленькую девочку перед ним.

— У вас есть что мне сказать?

— Да, — сухо сказала Дебби, как будто приняв позу профессионального наемника. — Я знаю, что у него непонятные отношения с демоном. Не нервничайте. Нашему командору я не скажу... Немо не умеет лгать, так как его мелкие движения выдают его практически мгновенно. Без сомнения, когда он рассказал мне о «восстановлении своих воспоминаний», он солгал. Ему не было необходимости что-либо скрывать от меня, поэтому, если он сделал это намеренно, есть только одна причина. — она кивнула на белый жестяной жетон на груди. — Он находится в шатком положении и боится, что это принесет мне проблемы. На поверхности обитает лишь несколько враждебных рас, так что догадаться нетрудно.

— Спасибо, — серьезно сказал Оливер, пряча улыбку. — Спасибо, что не сообщили об этом.

— Ведь у меня нет убедительных доказательств, и я, конечно, не буду их сознательно искать. Немо все тот же. Я не думаю, что он сделает что-то, что рассердит или возмутит людей. — Дебби играла с вьющимися волосами, падавшими ей на щеку. — ...И я... рассматривала эту возможность гораздо раньше. — она подняла глаза. — Мистер Рамон, если он вам действительно нравится, надеюсь, вы знаете... мой брат, он немного особенный. Он всегда немного медлителен в отношениях, и он слегка отстает от обычных людей в сердечных делах.

— Я понял, — слегка кивнул Оливер. — Мне все равно.

— Нет, я думаю, что вы не понимаете. — Дебби покачала головой.

В то же время Немо легкими шагами пошел во двор, неся свой мешочек с монетами.

Он все еще был погружен в мысли о невероятном сценарии того, что он «начал новые отношения с парнем», когда чуть не столкнулся с Энн. Женщина одной рукой держала длинную руку командора вокруг своей шеи, настойчиво пытаясь помочь ему подняться.

— Смотри, куда идешь, малыш. — в ее тоне были нотки поддразнивания. — Вы, ребята, выглядите хорошо. Все закончилось? Извини, я увидела, как Кросс упал, поэтому пошла ему помочь.

— Гудвин ушел, а Надин все еще отдыхает. Я собираюсь купить ей что-нибудь поесть.

— Отличная работа. Видя, как Лопес не вынул свой меч, я знала, что это сделали вы, ребята.

— Где Дилан? — Немо осмотрелся и не нашел золотую голову.

— В беспамятстве снаружи. Он, наверное, поражен оглушающим заклинанием, — фыркнула Энн и коротко произнесла «хех». — Ему будет полезно немного погреться на солнышке.

— Вы можете меня отпустить, мисс Сэвидж. — голос Адриана звучал нехорошо. Цвет его лица был бледным, а на лице было много ссадин. В уголках его рта также были заметные пятна крови. — Мне просто нужно немного отдохнуть.

— Точно, после того как мне пришлось сжечь три страницы исцеляющих заклинаний. — она нахмурилась. — Какого черта вы с Диланом возитесь?

— Я объясню, когда у меня будет возможность.

— В любом случае, сначала я найду место, где можно посадить нашего рыцаря-командора. — Энн махнула рукой. — Ты иди и поскорее возвращайся.

Хотя было очевидно, что Дебби ничего не сделает Оливеру, Немо быстро купил легкую еду, подходящую для пациента, и помчался обратно в дом ведьмы. Когда он собирался открыть дверь во двор, со стороны заднего двора исходила странная аура. Оно было чрезвычайно слабым, словно могло исчезнуть в любой момент, и ощущалось особенным, словно нить золотой нити, смешанная с грубой льняной одеждой. В тот момент, когда его движения остановились, оно вдруг ослабело, как будто что-то заметило.

Немо не колебался. Он решительно бросил мешок с мелкой картошкой на руки, а затем опустил голову, делая вид, что собирает ее. Пытаясь «подобрать» картофель, он обшарил всю землю в поисках источника.

Ему это удалось.

Джесси Дилан, который должен был быть без сознания, стоял на пустом заднем дворе и выглядел совершенно нормально. Его блестящие светлые волосы были в идеальном состоянии. Джесси все еще подбрасывал семена в руке и что-то бормотал, как будто болтал с ними.

— Им действительно удалось, — прошептал он семенам. — Все становится все интереснее и интереснее.

Красивый юноша поднял голову, как будто глядя на далекую пустыню перед собой. Немо прекрасно знал, что усилиями оранжевого кота семена Земноморской орхидеи уже должны были засохнуть. Это был король членистоногих ящериц, поэтому у него не должно возникнуть проблем с умирающим семенем.

— Я не ненавижу трагедии. — Джесси скривил губы. — Хорошая история состоит в том, чтобы усердно работать десять тысяч раз, и один раз потерпеть неудачу, но как бы это сказать... Иногда неплохо воздать должное дуракам, которые трудились напрасно, — сказал он, бросая семена в песок наугад.

Затем он потянулся и спокойно подошел к задней двери дома.

Как только дверь закрылась, что-то выгнулось из песка. Следы зеленого цвета покрыли золотистую грязь, затем стало появляться еще больше зелени. Семена, которые должны были быть мертвыми, вылупились из песка, и зелень быстро распространилась. Давно исчезнувшие растения неистово росли, а их лозы становились толще, что было заметно невооруженным глазом. Затем распустились золотые бутоны.

Немо взял последнюю картофелину и выпрямил поясницу.

Задний двор превратился в море цветов.

Внешний вид цветов озадачивал. Казалось, у них не было точной формы, и они больше походили на шар из расплавленного золота. Жидкие цветы полностью распустились в воздухе, рассыпая лепестки, словно капли дождя, раскрывая острую и агрессивную красоту в мягком утреннем свете. Даже когда цветы распустились, их рост не остановился. Зеленые лозы покрыли весь песок и поднялись по дому, распространяясь во все стороны.

Вдали послышались слабые крики жителей деревни.

Немо был не единственным, кто обнаружил чье-то «маленькое действие». Адриан Кросс прислонился к стене коридора. На рыцаре-командоре все еще ощущалось неестественное колебание заклинания. Перед ним кровавый следящий массив постепенно рассеивался.

Немо глубоко вздохнул и решил оставить это при себе. Поскольку Джесси Дилан был полон решимости присоединиться к команде, у них еще было время.

За исключением Надин и Лизы, двое других человек в доме не знали, что происходит снаружи.

— Я очень хорошо помню, даже если я была маленькая в то время. — голос Дебби немного понизился. — Немо тогда был не таким уж взрослым... Наш брат, Джошуа Лайт, умер. Он был недостаточно осторожен, взбираясь на дерево, упал и ударился головой о камень. Нам всем было очень грустно. Не смотрите на меня так. Даже в этом возрасте я знала, что такое печаль. Мы вытащили почти все деньги, которые у нас были, и сумели устроить Джошуа достойные похороны, но старший брат, он...

— Не мог принять это?

— Нет, наоборот. В то время, он никогда не плакал и совсем не выглядел грустным.

Оливер молча посмотрел на Дебби, которая поджала губы.

— Затем на следующий день он выкопал тело Джошуа и положил его на обеденный стол. Знаете, в то время было довольно жарко..., — она вздрогнула. — Старик Патрик чуть не избил его. В тот же день мы снова похоронили его, но той же ночью он пошел, снова выкопал тело и отнес его к кровати Джошуа. Казалось, он родился с недостатком... Э-э, здравомыслия. С тех пор он усердно работает. Я вижу это. — Дебби глубоко вздохнула и наклонила голову к Оливеру. — Сейчас Немо должно быть намного лучше, но, возможно, в некоторых случаях в будущем он все равно будет действовать подобным образом. Если он вам действительно нравится, пожалуйста... будьте с ним терпеливы. Пожалуйста, мистер Рамон.

Она подумала, что было бы нормально сказать ему это. Она опустила некоторые несущественные детали, поскольку они были бы слишком абсурдны, чтобы выразить их словами, а говорить их ей тоже не нужно было.

— Джошуа «мертв». — старик Патрик в ее памяти плюнул на Немо. — Он мертв! Прекрати! Перестань его выкапывать. Он не будет...

Юная Дебби держала на руках своего оборванного плюшевого кролика, окруженная сильным запахом трупа.

— Но его внешний вид просто меняется. — Немо, который в то время был мал, упорно возражал. — Он просто отдыхает. Когда он... немного привыкнет, он снова сможет двигаться!

Патрик чуть не потерял сознание от сильного гнева.

— Кто тебе это сказал?

— Потому что я такой, — прошептал черноволосый ребенок. — Не так ли?

http://bllate.org/book/14637/1299214