Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 61. Так называемое спасение

Все произошло слишком внезапно.

Когда обрушился дождь копий, Оливер боролся, неосознанно желая вытащить меч, чтобы остановить его. Но прежде, чем он коснулся рукояти меча, два Блюберда уже упали на землю. Он видел, как перед ним хлестала кровь, превращаясь в пепел. От некогда прекрасного существа не осталось ничего, даже перышка, если не считать темного кровавого пятна.

Всего несколько секунд назад Оливер мог видеть их слегка приоткрытые клювы, но последовало лишь отчаянное молчание.

Он перевел взгляд на сына мэра. Выражение лица крупного молодого человека все еще было спокойным, но лицо его стало почти таким же бледным, как его шляпа. Он медленно сделал жест на обложке Священного Писания, и пленка красного света постепенно стала прозрачной. Единственный оставшийся Блюберд лежал в куче пепла. На его покрытом перьями лице не было ни слез, ни звуков, ни эмоции. Он стоял там, позволяя копью, пронзившему его тело, выпустить теплую кровь, как будто он потерял даже чувство боли.

Он очень медленно поднял пару крыльев и слабо жестикулировал.

— Хорошо. — девушка сухо перевела. Ее голос был ровным, без каких-либо колебаний. — Вот что он ответил.

Блюберд не вытащил копье. Он долго боролся, прежде чем ему едва удалось взлететь, оставив после себя в воздухе нитку алых кровавых бус. Погода сегодня была достаточно хорошей, чтобы его синяя фигура должна была изящно и идеально слиться с небом, но черное копье, пронзившее его руку, заставило его полететь вбок.

Хотя солнце было очень ярким, Оливер внезапно почувствовал холод. Он убрал пальцы с рукояти меча и застыл, чтобы убедиться, что черная тень действительно покрывает его. Он вдруг заметил, что сама тень дрожит.

Он быстро повернул голову. Немо не смотрел на него. Он вообще не смотрел. Черноволосый юноша крепко зажал уши. Лицо его было ничего не выражающим, а глаза смотрели в определённую точку пустоты. Пальцы его рук были покрыты множеством дрожащих маленьких теней, которые помогали ему блокировать каждую щель, чтобы избежать звука, который мог пронзить его уши.

Оливер протянул руку и осторожно схватил Немо за предплечье.

— Он ушел, — медленно произнес Оливер.

Немо наконец отпустил руки, и темные тени распались под солнцем. Он все еще смотрел в пустоту, словно отчаянно пытаясь взять верх над эмоциями.

— Ты их не слышишь, да? — сказал Немо очень мягким голосом. — Я правда завидую тебе, Олли.

«Тишина» кричит и воет.

Немо не осмелился взглянуть на Оливера. Он боялся, что не сможет сдержать вышедшие из-под контроля эмоции. Мелодия Блюберда была шокирующей. Он уже чувствовал теплоту и любовь этого места и усвоил мелодию гнева и ненависти. Однако это был первый раз, когда он услышал отчаяние и агонию. Если посмотреть на это со стороны, то он чувствовал себя лучше, когда Уизерспун пригвоздил его к каменному валуну. Мелодия делала все мокрым и холодным, как гниющий гроб, холодный и прогорклый ночной чай или густая пыль внутри руин.

Это напомнило ему последние минуты жизни старика Патрика. В тот момент, когда рука любимого человека стала холодной и жесткой в его руке, она была подобна пустоте, как будто почва под ногами исчезла.

Те, кто не мог этого услышать, просто смотрели на грустного певца и оставались равнодушными. В глазах друг друга они считали их самыми холодными существами на свете.

— Соберите всех немедленно. — сын мэра поправил шляпу и больше не смотрел на пятна крови, оставшиеся на земле. — Я хочу сказать что-то очень важное.

Немо танцевал пальцами, и черная тень кружилась и складывалась в соответствии с его намерением. Оно накрыло его и Оливера, полностью скрывая их дыхание и ощущение существования. Он долго сохранял скрюченную позу, но его ноги и ступни не онемели. Он уже не мог понять, было ли это неудобно или его конечности окаменели.

Солдаты в белых одеждах с серьезными лицами разошлись. Сын мэра, Тиг, медленно сел, не обращая внимания на то, что его белая одежда была испачкана пылью на пороге. Некоторое время он смотрел на лужу крови, выражение его лица было немного ошеломленным, как будто он понял, что наделал. В течение долгого времени он напряженно осматривался, открывал Священные Писания и молча повторял слова.

Его голос был очень тихим, но Немо мог слышать его очень ясно.

— ... Мы всегда будем любить наших родных, наших друзей и наших возлюбленных. Мы всегда будем оберегать их...

Сын мэра неоднократно повторял два предложения на задней обложке Священных Писаний, как будто это были заклинания, способные рассеять запах крови.

Немо неосознанно наклонился в сторону Оливера. Температура тела соседа передалась ему. Наверное, это было единственное, что заставило его почувствовать тепло в этот момент. Оливер тихо протянул руку и наполовину обнял его за плечо.

— Если ты можешь, — прошептал Оливер, — Надеюсь, я тоже смогу это услышать.

Они тихо наклонились друг к другу и наблюдали, как во дворе постепенно собираются люди в религиозной форме. Солнце переместилось на запад и постепенно стало золотисто-красным. Они хранили молчание, пока кристалл связи не засветился сквозь ткань.

Оливер достал его из кармана на груди, и Немо с облегчением обнаружил то, чем отвлечь свое внимание. «Наверное, Энн» подумал он про себя, надеясь, что с ней все в порядке.

— Это я. — голос рыцаря-командора раздался из кристалла.

Они обменялись удивленными взглядами, а затем вместе уставились на кристалл.

— Что у вас?

— Сын мэра объявил войну Блюбердам. На этот раз, это может быть не мелкая ссора... Они убили посланников Блюберда.

— Конечно... Я знаю, почему они не преследовали нас. — голос Адриана немного понизился. — В этом городе есть костяной нефрит.

— Что это такое?

— Оружие. — бывший рыцарь-командор лаконично объяснил, — Костяной нефрит добывается со дна Бездны и обычно принадлежит королевской семье. Сопутствующие камни вокруг них всего лишь руды, излучаемые их магией. Их было много на черном рынке, но их сила ограничена, поэтому обычно они ускользают из поля зрения.

— Какое это имеет отношение к тому, преследуют они нас или нет?

— Пока они используются правильно, они могут превратить обычную магию в магию Бездны. Я также нашел активный магический массив... Мистер Рамон, вы слышали о «Кошмарном восхвалении»?

— .....Нет.

Адриан вздохнул по другую сторону кристалла.

— Он может... Он непосредственно усыпляет врага смертельным сном, не разрушая его тело. Это заклинание неизбирательной атаки средней дальности.

— Неизбирательная атака? — прежде чем Оливер заговорил, его прервал Немо. — Они собираются напрямую нападать племя Блюберда?

— Боюсь, что так. В конце концов, он непригоден для использования на поле боя.

— Но мэр только что сказал, что не хочет воевать с Блюбердами...

— Это определенно не по прихоти. — тон Адриана был спокойным. — Магический массив только что был завершен. Есть много следов более старых изменений. Видно, что тот, кто это сделал, долго колебался. В этом есть смысл. Если племя будет уничтожено, Винсент-Таун сможет напрямую продать трупы, и им не придется беспокоиться о том, что мы «распространим слухи».

— Мистер Кросс, вы сможете его уничтожить? — сказал Оливер, отпуская плечи Немо.

— Если бы у меня были силы, я бы смог. Боюсь, сейчас этого никто не сможет сделать. Он был активирован, и он довольно нестабилен. Только заклинатель может уничтожить.

— Мы сообщим Джесси. Они не будут драться до завтрашнего полудня, так что у нас еще есть время, — быстро сказал Оливер.

— Пришло время остановить их? — Адриан сделал паузу. — Мистер Рамон, если честно, я не думаю, что они остановятся.

— Вы останетесь у магического массива. Я... я придумаю способ. — Оливер стиснул зубы и сказал, — Всегда есть выход.

Адриан облегченно вздохнул, а затем его голос немного дрогнул.

— Джесси Дилан?!

— Здравствуй, дорогой, — ленивый голос раздался из кристалла. — Я принес печальную новость. Меня прогнали птицы. Спасибо за кристалл общения. Иначе я бы не знал, где вас найти.

— Что происходит? — Оливер, собиравшийся завершить разговор, снова поднес кристалл к себе.

— Поскольку посланники мертвы, молодняк в ярости, — сказал Джесси небрежно, как будто обсуждал погоду. — Понимаете, даже меня выгнали! Я знал, что мне не следовало возвращать книгу. Меня поймали, когда я выходил из Святой Земли. — он некоторое время хихикал, как будто это была очень смешная шутка. — Значит, у меня осталась только одна информация..., — Джесси растягивал слова. — Похоже, они не планируют нападать в оговоренное время. В конце концов, Винсент-Таун первым нарушил правила. Скажите мне, мистер Рамон. Эти идиоты ведь не думают, что Блюберды теперь будут придерживаться традиции, верно?

Он так не думал. Немо молча повернул голову...

Жители города шумно собрались перед домом. Все они были одеты в белую форму и столпились, как стая растерянных голубей. Юношам пришлось быть осторожными и спрятаться в неприметном углу.

— Слава Лавинии. — в этот момент спина сына мэра выпрямилась. Его голос был громким под магическим массивом. — С Божьим благословением мы собрались здесь...

— У меня есть идея. — Джесси, похоже, выхватил кристалл связи у Адриана. На заднем плане звучала речь сына мэра, и его голос был полон улыбок. — Учитывая обстоятельства, у нас сейчас мало времени. Мистер Рамон, планы никогда не бывают такими же быстрыми, как изменения, верно?

— Перейдем к делу, — ответил Оливер с огромным трудом сквозь стиснутые зубы.

— Прежде чем нападут Блюберды, просто снимите чары с Винсент-Тауна! Если это просто уничтожение благословения, у нас есть отличный кандидат. Никто не подходит для этой работы лучше, чем маг-чернокнижник. Лишь половину людей нужно было принести в жертву, чтобы другая половина выжила. Это более выгодно, чем тотальное уничтожение, не так ли? После того, как эти идиоты снова превратятся в Блюберд, они, вероятно, даже не смогут встать.

Оливер медленно перевел взгляд на Немо, который смотрел на кристалл.

— Я видел здесь... Э-э, грубый, но мощный массив. Если я правильно понимаю, это подготовка к их истреблению. Никто не будет винить вас, дорогой Немо. Вы намного сильнее их, поэтому, естественно, у вас есть право решать, что такое «справедливость».

Немо закрыл глаза.

В темноте тонкий поток магии вырывался из тел людей, окутывая весь город, словно паутина. Серебряные нити мантры со слабым золотым светом выглядели хрупкими и красивыми... Как будто они могли порваться от лёгкого движения руки.

— Вы их спасаете. Не сомневайтесь. Если вы готовы это сделать, мы можем дать Лавинии ответ сегодня. Кроме того, Блюберды не убьют их всех. Они всегда оставляют нескольких...

Немо глубоко вздохнул и поднял глаза. Перед домом мэра. Молодые родители обняли своих детей и на цыпочках посмотрели в сторону дома. Девушка с длинными косами, которая давала им указания, держала на руках своих младших братьев и сестер. Один из мальчиков держал соломенный стебель, которым надували мыльные пузыри. Люди спокойно слушали слова молодого человека без фанатичных возгласов и аплодисментов. Они даже выглядели так, как будто уже привыкли к такого рода конфликтам.

— ...Вы надеетесь на меня. — Немо некоторое время молчал, прежде чем медленно ответить. — Но я всего лишь смертный.

— Но ведь вы действительно можете разрушить чары, верно?

— Я не буду этого делать, — сказал Немо. В животе у него были колики от неуверенности и напряжения, что он даже забыл, как дышать. — Они умрут, а те, кто выживет, потеряют всё. Я не имею права... Я не имею права решать, следует ли приносить в жертву жизни других, мистер Дилан.

— Знаете, — тон Джесси Дилана было на редкость серьезным, — Никто из них не сможет выжить из-за вашей нерешительности.

— Это их выбор. — Немо повысил голос. Его внутренние органы сжались в комок, и волны тошноты ударили в горло. Немо сжал кулаки. — Пока хоть один человек захочет остановиться, мы поможем. Они еще не пробовали, поэтому у нас нет выбора.

Судьба Блюбердов не должна быть вопросом с несколькими вариантами ответов в его собственных руках. Хотя он не мог предсказать будущее, тяжелая неопределенность сжимала его нервы. Если он был таким могущественным, как утверждал Джесси Дилан, то должно быть другое решение.

Для мага-чернокнижника было невозможно сохранять человеческий облик. Люди не могли влюбляться в монстров. Лавиния не могла проснуться... Блюбердам не суждено достичь счастливого конца. Они видели слишком много невозможного, но мир оказался гораздо более безумным, чем они себе представляли, и он был полон крошечных чудес. Где-то должен быть более подходящий ответ. Он просто еще не нашел его.

По крайней мере, на этот раз, он не хотел сдаваться.

Оливер схватил кристалл и решительно оборвал связь. Возможно, Оливер не согласился бы с его опасной настойчивостью, поэтому Немо невольно избегал его взгляда. В результате, Оливер насильно удержал его лицо и повернул его к себе.

Эти изумрудные глаза смотрели на него прямо и тепло. На лице Оливера не было отвращения или разочарования. Наоборот, в уголках его губ даже появилась улыбка.

— Я согласен. Мы не собираемся их спасать, — прошептал Оливер. Его голос был тверд и ясен. — Мы собираемся помочь им.

http://bllate.org/book/14637/1299185