Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 29. Провал

— …Отчет выше. Что касается вопроса, упомянутого ранее, я спросил Уизерспун.

— Этот дурак, у которого в голове одни мышцы?

— О, дорогой Вэнс, не говори так. Ваши «мозги» — это, по сути, куски мяса.

— Ты заключил с ним сделку.

— Да, награда - один из моих глаз. Добровольная преданность делу, полная сил и хорошего вкуса.

— Зачем тебе столько неприятностей, Теларанеа? С таким же успехом ты можешь просто позволить им убить тебя. Даже если тело Эдвардса будет уничтожено, ты потеряешь только глазное яблоко. Мы все знаем, что у тебя никогда не бывает недостатка в них.

— На самом деле, это не имеет значения, но мой контракт с Кэхиллом Эдвардсом еще не завершен. Я получил только «депозит». Его знания уникальны, и я не хочу, чтобы кто-то мешал мне их получать.

— Если я правильно помню, Уизерспун ненамного лучше тебя.

— Я не люблю драться, а он эксперт.

— …И очень хороший тестовый продукт, верно? Теларанеа, я тебя предупреждал. — тон Вэнса стал холодным. — Соплеменники - не твои игрушки.

— Это сделка по его собственному желанию. Ты не имеешь права вмешиваться.

Сказав это, Теларанеа завершил разговор в хорошем настроении. Кристалл связи исчез в воздухе вдоль звукоизоляционной панели на стене. Он сел в инвалидное кресло и придал своему лицу нужную мягкость, когда звук шагов за дверью стал более отчетливым. Потом кто-то осторожно постучал в дверь.

— Мама. — он небрежно схватил книгу и открыл несколько страниц, прежде чем положить ее на колени. — Уже так поздно. Что я могу сделать для вас?

— Я видела, что свет в твоей комнате все еще горел, — раздался из-за двери голос миссис Эдвардс. — Ляг пораньше, сынок.

— Не волнуйтесь, мама, — сказал он. — Вам нужно больше отдыхать. Ночное спокойствие помогает мне думать.

— …Спокойной ночи, сынок. — после минуты молчания старуха тихо сказала у двери, — Я люблю тебя, как и всегда.

— Я тоже вас люблю. Спокойной ночи.

В этот момент в пустыне неподалеку от Хайлама не было «спокойствия ночи».

Это произошло настолько внезапно, что Немо и Оливер оказались совершенно не готовы к бою. Оливер был лучшем положении. По крайней мере, он все еще был одет в повседневную одежду, а туфли все еще были на ногах. Немо был одет в ночную рубашку и шел босиком по песку. Гравий на земле заставлял его чувствовать себя крайне некомфортно.

Но сейчас было не время беспокоиться о ногах.

Оливер проснулся от броска и подсознательно поднял руку, защищаясь от удара. Он полностью очнулся от боли, размытой магией. Его руки были пусты, и ему пришлось использовать собственную плоть, чтобы выдержать огромный поток магии. К счастью, его атака оказалась эффективной, поскольку воин в черных доспехах был полностью похоронен во льду.

Однако темная фигура легко прорвалась сквозь лед и использовала гигантский меч, чтобы разрезать сосульки, как горячий нож, разрезающий масло. Серого попугая подбросила в небо сосулька, просверлившая песок, и разбудила его.

— Что происходит!

Никто не удосужился ему это объяснить. Запах опасности был сильнее, чем любая катастрофа, с которой они сталкивались раньше, и у противника было явное намерение убить их. Оливера не волновала рана, которая снова открылась. Кровь окрасила его повязки в черный и красный цвет. Он лихорадочно воздвиг ледяную стену перед воином в черных доспехах, а Немо отчаянно пытался сотворить магию… Но безуспешно.

Воин в черных доспехах шел медленно. Не было никаких сомнений, что он направлялся прямо к ним. Казалось, что у его спины были глаза: сосульки, брошенные в него под хитрым углом, превращались в мыльные пузыри, когда он разбивал их одним взмахом меча. Хотя он был одет в тяжелую черную броню, его движения были легкими, когда он грациозно пробирался сквозь сосульки. Он наклонился, увернулся в сторону, повернул обтянутую металлом шею, как будто двигался в такт барабанам, которых они не слышали, словно исполнял какой-то странный древний танец.

Оливер стиснул зубы. Его левая рука снова была покрыта шрамами и мягко висела. Он поднял правую руку и продолжил тщетное сопротивление. Немо обильно вспотел и наконец смог вызвать маленькую темную тень, которую противник разорвал на куски. Серый попугай закричал и хотел применить заклинание побега, но был мгновенно запечатан в магический массив и не мог пошевелиться.

Они старались изо всех сил, но их противник вел себя так, будто прогуливался по саду.

— Когда он пришел с просьбой, я подумал, что смогу встретить интересных противников. — воин в черной броне расколол последнюю возведенную ледяную стену пополам. Правая рука Оливера обвисла, а кровь продолжала течь. Все, что он мог сейчас сделать, это пошевелить плечами.

Даже если бы ему сейчас дали хороший меч, он больше не смог бы его держать.

Немо крепко сжал кулаки. Ему не нужно было быть экспертом, чтобы знать: если так будет продолжаться, Оливер действительно потеряет возможность пользоваться своим оружием. Он попытался дрожащими руками направить тень на воина в черных доспехах, находившегося поблизости, но тень дрожала сильнее, чем он. Он беспорядочно раскачивался, что вообще нельзя было считать «атакой». Даже если ему посчастливилось соединиться с доспехами воина, в следующую секунду они легко смахивались, улетая, как пыль.

— …В результате, вы - всего лишь двое детей, которые никогда не бывали на поле боя, — небрежно сказал он, вонзая меч в попугая, лежащего на песке. — Это все, что ты можешь сделать?

Сердце Немо еще никогда не билось так быстро. Его сердце было на грани взрыва. Впервые отчаяние охватило его так серьезно. Немо снова протянул руку, и черная тень вырвалась и потащила к себе попугая, находившегося прямо под мечом. Немо не смел колебаться. Он протянул руку и разорвал удерживающий массив, точно так же, как той ночью он разорвал клетку с молниями. Воин в черной броне остановился и с интересом наблюдал.

— Не думай, что я буду благодарен. Моей силы хватит только на то, чтобы…

— Уходи! — прошептал Немо, и его губы дрожали. Серый попугай был ошеломлен. — Уходи, умоляю тебя, вернись в Хайлам и скажи Энн, чтобы она бежала.

После этого он раскрыл руки, создав черный теневой барьер, отделявший от них воина в черных доспехах, но в этот момент он мог только ослепить его. Серый попугай внимательно взглянул на Немо, и его фигура исчезла в черном свете. Почти в то же время их враг неторопливо прошел через барьер.

— Иммунитет к магии Бездны? Редкость. — он покачал головой, глядя на остаточный свет, оставленный попугаем. — Но не более того.

Все произошло так быстро.

К тому времени, как Немо среагировал, он уже врезался в огромную скалу и разбил ее на куски, словно летел в паутину. Несколько каменных столбов прошли сквозь его туловище, пока он, наконец, не был прочно пригвожден к скале. Он вздрогнул и опустил голову. Вся его грудь была пробита насквозь; его ребра были сломаны, не говоря уже о хрупких органах, таких как сердце и легкие. Он мог чувствовать быструю потерю крови, поскольку его зрение быстро затуманилось.

Возможно, это потому, что боль уже превысила порог, поскольку он больше не чувствовал боли. Просто было ужасно холодно.

«Наконец-то» тупо подумал Немо. «Наконец-то момент настал».

Он никогда не думал, что конец будет таким быстрым. Немо попытался вздохнуть, но его легкие уже были раздавлены каменным столбом. Его сердце больше не существовало, не говоря уже о том, чтобы биться. Возможно, это уже был мир после смерти, а он уже стал призраком, еще не успевшим покинуть свое тело.

Воин в черной броне обернулся с пустыми руками, глядя на фигуру, приближавшуюся к нему сзади. Живот Оливера был пронзён гигантским мечом. Его тело прислонилось к песчаной дюне. Неизвестно, жив он еще или мертв.

«Все кончено» рассеянно подумал Немо.

Внезапно из песка вырвались кровавые сосульки и разлетелись на бесчисленные крошечные ледяные иглы, пронзающие бреши в доспехах воина. Ярко-красная кровь сочилась из щелей в доспехах и капала на песок, который жадно всасывал ее.

— Он мертв. — воин в черной броне опустил голову. Его тон был не очень приятным. — Даже если он маг-чернокнижник, с разорванным сердцем выжить невозможно. Твой друг мертв. — заявил холодно он.

Оливер не ответил.

Он смотрел на огромный камень и ясно видел его. Все тело Немо было прибито к скале, как какой-то странный экспонат на выставке. Его кровь оставила на нем заметные следы.

«Сможет ли кто-нибудь выжить после такой большой кровопотери? …Вернее, может ли человек действительно пролить столько крови?» Ему не хотелось думать об этом сейчас.

Немо всегда мог выжить. Они смогли пережить челюсти рэтлиффского волкодава, благополучно пройти через Пограничный лес, и даже столкнуться с высшим демоном и бесчисленными полчищами демонов. Немо Лайт всегда мог выжить, даже если бы он боролся и был в ужасе.

Гигантский меч пронзил живот Оливера. Он чувствовал жгучую боль от желудочной кислоты, разъедающей внутренние части его тела. Ему нужно было много оптимизма, и он надеялся даже в этот момент, что этот человек все равно чудом переживет эту катастрофу. Возможно, Немо просто нужно было немного больше времени.

Все кости его предплечий были сломаны, но Оливер все еще выжимал из мышц последние силы, чтобы поднять руку. Красные сосульки окружили воина в черных доспехах, словно кроваво-красное море, спускающееся с неба, пытаясь остановить шаги врага.

— Удивительная сила, но, жаль, у тебя недостаточно опыта. — их враг наконец повернул голову. Воин в черной броне внезапно вытянул свой гигантский меч, и кровь с лезвия оставила след слабого света, светившегося в ночи. — Я очень рад встретить тебя, юный воин. Хоть и жаль, что ты не можешь сражаться свободно, но ты определенно станешь большой угрозой, если я оставлю тебя в покое.

Он поднял большой меч, и направил острие прямо в голову Оливера. Глаза последнего даже не моргнули. Его изумрудные глаза слегка сверкнули, глядя прямо на свою неминуемую смерть. Сосульки не останавливались ни на мгновение, так как непрерывно бомбардировали его цель. Песок под руками Оливера уже почернел от хлынувшей крови.

Кончик гигантского меча быстро пронзил что-то тяжелое, но не поразил цель. Он должен был разбить голову Оливера, как арбуз, положив конец сегодняшней скучной битве, но Оливер все еще лежал на месте, а гигантский меч исчез вместе со всей правой рукой воина в черной броне.

Оливер прислонился к песчаной дюне и ахнул. Он широко открыл глаза и посмотрел на человека, который сделал все это с врагом…

Немо шел к ним. Каким-то образом он вырвался из смертоносного каменного столба. В его туловище была ужасная, зияющая, кровавая дыра, сквозь которую можно было видеть пейзаж позади него, но она быстро заживала, как будто это была не человеческая плоть, а иллюзорный туман, составленный из разноцветных заклинаний.

Знакомое чувство ужаса внезапно нахлынуло и захлестнуло Оливера, словно прилив. Это было яснее, чем когда-либо прежде, и теперь он мог почти инстинктивно утверждать, что этот человек определенно был не человеком, а чем-то иным.

Его враг, очевидно, тоже думал о том же. Воин в черной броне медленно сделал шаг назад. Он ни разу не отступал с тех пор, как появился перед ними.

Когда Немо был еще в десятке шагов от них, кровавая зияющая дыра наконец-то полностью закрылась. Его льняная ночная рубашка уже была испорчена, была в лохмотьях, пропитана кровью и была почти совсем черной в сумрачной ночи. На разорванной ткани обнажились кусочки зажившей кожи, и ощущение диссонанса усилилось.

Он остановился, поднял голову и почесал затылок знакомым движением, к которому привык Оливер.

— Хм, я не люблю вмешиваться в действия других людей. — его голос был таким же, как обычно, — Но Оливер мой друг. Можешь, пожалуйста, держаться от него подальше?

http://bllate.org/book/14637/1299153