Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 30. Владение короля

На правой руке воина в черной броне появилась немного крови. Он застыл на месте, как каменная статуя, когда в щели в его шлеме загорелся неприятный красный свет.

— Постой, я помню твой запах, — сказал Немо, делая два шага ближе. С этого расстояния Оливер мог ясно видеть его глаза. Серебристо-серые глаза слабо светились в темной ночи, и свет был подобен полной луне, скрытой облаками, похожей на жемчужное привидение. Его зрачки больше не представляли собой обычные человеческие круглые зрачки, а разделились на четыре направления и стали крестообразными, что было уникально для демонов. — Ты живешь недалеко от Гравитационного лабиринта. Дай мне подумать… Уизерспун?

Уизерспун, воин в черных доспехах, молча сделал небольшой шаг назад. Дело не в том, что он не хотел говорить; ему, на самом деле, хотелось кричать. Оливер Рамон был всего лишь человеком. Естественно, он не мог понять страха, запечатленного в душе демонов — если у них действительно есть душа.

Даже если бы Короли Демонов каждого поколения были разными, когда они безоговорочно проявляли свою враждебность, высший демон никогда бы не ошибся. Это было не просто чувство угнетения, а кромешный ужас, вызванный естественным ходом природы. Это холодное чувство страха грызло его нервы, кусая плоть, прикрепленную к этому человеческому телу. Язык его онемел от паники, а разум словно застыл. Он даже забыл, как дышать. Он инстинктивно хотел убежать, но не хотел открывать спину противнику. Он был подобен молодой птице, которая изо всех сил старается распушить перья перед хищником. Уизерспун стоял, неловко отступая назад, хотя подсознательно понимал, что это была всего лишь бесполезная борьба.

Это было явно невозможно. Все знали, что это чудовище не сможет покинуть дно Бездны.

— Совет. — Немо оживленно поднял руку, как будто обсуждал меню ужина с воином в черных доспехах. — Не приближайся слишком близко к Теларанеа. У этого парня личностные проблемы.

Уизерспун и Оливер уставились на руку.

Однако Немо не напал. Он сделал простой жест; он слегка поднял руку к небу, почти не двигаясь. Как будто он отпугивал комаров, а не накладывал заклинание. Не было ни пения, ни сложных магических движений, ни даже ослепительного блеска.

Внезапно небо треснуло.

Сказать, что оно треснуло, наверное, неверно — пространство разорвалось на части, словно небо над ними было похоже на картину на стенке яичной скорлупы. В этот момент хрупкая оболочка треснула, образовав брешь, открыв ад на другой стороне. Внутри щели во тьме горел огонь, и время от времени огромные существа бродили мимо щели или выглядывали из нее странными глазами.

— Пора идти домой, — объявил Немо. В его тоне не было снисходительного сарказма или холодного гнева. — Это справедливо; в конце концов это самозащита. Спи спокойно, Уизерспун. Это будет полезно для тебя.

Шагах в десяти от них он, как призрак, мелькнул перед воином в черных доспехах, протянул руку и надавил на нагрудник противника. Воздух внезапно скрутился волнообразной рябью, сопровождаемой пронзительным ревом. Уизерспун мгновенно отскочил, когда его бесцеремонно поймали темные тени. На этот раз темная тень больше не появлялась из воздуха. Огромная трещина походила на отвратительную свежую рану, и по краям ее сочились темные и липкие тени. Они проглотили фигуру Уизерспун, как существо, а затем утекли обратно в трещину.

Все снова стало спокойно.

Ужасающая трещина в пространстве все еще была широко открыта. От него доносилось слабое и странное шипение. Огонь горел среди звезд, и пепел падал с неба, как снег в зимнюю ночь. Немо убрал руку и посмотрел на Оливера, лежавшего на боку.

Оливер Рамон знал, что скоро умрет.

В только что произошедшей битве руки Оливера были полностью искалечены. Его плоть и кости смешались вместе. Помимо непреодолимого потока крови, капавшей по его рукам, кровь также хлынула из раны на животе. На лбу у него был глубокий синяк, и кровь сделала его красивое лицо еще более бледным.

Оливер с трудом вдохнул.

Он столкнулся с огромной трещиной; горящая трещина, врезавшаяся в темное ночное небо. Пепел летел ему в глаза, но не таял, как настоящий снег. Они затуманили его зрение, и все перед ним казалось сном.

Немо остановился перед ним и слегка наклонился, стоя спиной к свету огня. Оливер не мог ясно видеть выражение лица Немо. Он мог видеть только мерцание нечеловеческих глаз. Он не сдержал своего импульса. Оливер несколько раз тяжело закашлял. Его горло было наполнено сладким запахом крови, и давление, которое он чувствовал, было похоже на то, как гора сокрушила его.

Оливер смутно подумал, что с теми небольшими силами, которые у него остались, он мог бы попытаться двигаться, как Уизерспун, и попытаться сбежать, или попросить о помощи… или о пощаде.

Немо просто смотрел на него, ничего не делая и ничего не говоря, как будто находился в состоянии созерцания.

Сознание Оливера начало затуманиваться. Он слегка поднял голову и посмотрел на знакомого товарища перед собой и великолепный пылающий огонь позади него. Он подсознательно решил, как использовать последние силы — улыбнуться Немо.

В следующий момент, пара теплых рук схватила его за лицо.

Немо опустился на колени рядом с Оливером и поддержал его голову обеими руками. Он наклонился вперед и прижался губами к ране на лбу Оливера. Черная тень, капающая из трещин, собиралась со всех сторон, растекаясь по деформированным рукам Оливера и перетекая по ране на животе. Оно было легким и холодным, а не мягким, как боль от трения бритвы по коже.

Сломанные кости в том месте, где проползали темные тени, вернулись на свое место. Новая кожа выросла, и все ужасные раны затянулись. Его неповрежденная кожа соприкоснулась с влажным воздухом, и к Оливеру снова вернулось ощущение жизни. Он обнаружил, что у него есть силы двигаться, но в этот момент ему не хотелось двигаться.

— Ты не убежал. — Немо встал и вытер кровь с губ тыльной стороной ладони. — …Спасибо.

Оливер наконец смог ясно увидеть выражение лица Немо. Это был человек, которого он знал. Лицо Немо, в котором смешались спокойствие, облегчение и небольшая радость. Оливер протянул правую руку, которая уже не кровоточила и полностью зажила, и погладил Немо по щеке, словно что-то проверяя. Неповторимое тепло жизни достигло кончиков его пальцев, и он неосознанно приподнял уголки рта, придав им более заметную дугу.

— Не за что. — его голос был чист, хотя ужасающее чувство давления все еще сдавливало его мозг. — Это я должен тебя благодарить.

Немо на мгновение отвлекся, а затем улыбнулся ему в ответ.

Оливер внезапно почувствовал, как его сердце пропустило удар. Он не мог понять, что это значит. Его мозг кричал об опасности, и инстинктивный страх заставил его волосы встать дыбом. Тревога и напряжение пронзили его спину, как стальные иглы, но он не мог оторвать взгляда.

Пепел продолжал падать снежинками, оставляя на песке тонкий слой серого цвета. Пламя по ту сторону трещины было таким зловещим, но оно наполнило его взгляд светом, и все ярко сияло…

Как в летний день несколько лет назад.

— Ты отверг Сюзанну?! — отец, в его воспоминаниях, кричал на него. — Боже, Оливер, как ты мог так разбить женское сердце?

— Она действительно милая девушка, но…

— Ты смеешь говорить «но»? Боже, чему я тебя научил? Эвфемизм, Олли. Надо использовать эвфемизм, а не «у меня нет к тебе никаких чувств»!

— В мире много прекрасных людей, папа. Я не могу влюбляться во всех, кто обращает на меня внимание. Ты мне еще ничего не рассказал о матери... А ты рассказываешь мне, как влюбиться в кого-нибудь? Перестань произносить дерьмовые фразы вроде «она самая красивая женщина в мире» и «из-за нее твой мир потерял бы цвет, а твоя еда потерял бы вкус». Я не могу понять такого рода чувства.

Пайпер напрягся. Он положил обратно туфлю, которую только что схватил в руку, и выражение его лица стало серьезным.

— Тогда слушай. — он вздохнул и отвернулся. — Она не может быть хорошей или красивой. У вас может быть много ссор и разногласий, и вы даже время от времени будете разочаровываться друг в друге, но наступит момент, когда декорации, которые дарит вам этот человек, станут бесподобными. Ты будешь знать, что никогда в жизни не увидишь ничего прекраснее этого. Любовь не обязательно означает полное принятие или самопожертвование, Олли, но она заставит тебя хотеть жить больше.

«Это так?» Оливер опустил руку.

В тот момент, он был слепо убеждён, что никогда до конца жизни не сможет увидеть столь прекрасную и потрясающую сцену. Он все еще чувствовал тепло, оставленное рукой Немо, и это тепло заставило его… захотеть прожить еще немного.

Немо все еще стоял на коленях, когда внезапно задрожал и задохнулся от боли. Крестообразные зрачки начали сужаться, возвращаясь к своей нормальной человеческой форме, и слегка мерцающий серебристый свет погас. Трещины в пространстве, простиравшиеся по звездному небу, внезапно закрылись, и ничто не могло доказать его существование, кроме кучи пепла.

— Оливер, я…, — тяжело дышал он, погружая палец в пропитанный кровью песок.

— Ты…, — Оливер все еще был в оцепенении. Слишком много эмоций было смешано, и он не знал, что с ними делать. — Ты в порядке?

— Мне не хорошо. Мне совсем плохо! — воскликнул Немо. — Ты видел, что я только что сделал? Разве это выглядит нормальным?

— Ты помнишь?

— Помню! …Частями. — Немо пробормотал тихим голосом. — Это было похоже на сон. Я мог все понимать во сне, а когда проснулся, это чувство полностью исчезло. Но я помню, что я сказал и что сделал… Теперь я даже могу это повторить. — Немо протянул руку, и на кончиках его пальцев вспыхнуло черное пламя, сделав его лицо бледнее. — По крайней мере, теперь мы все можем быть уверены в одном. Оливер, я не похож на человека, и, может быть, я опасен…, — Немо не смог найти подходящих слов, которые не вызвали бы у него неловкости, поэтому он остановился на полуслове.

— Оу. — Оливер лег на землю и протянул руку. — В любом случае, сначала сделай мне одолжение, и подай мне свою руку. Я устал, и не смогу встать самостоятельно.

Грусть Немо окончательно всколыхнулась. Он закатил глаза и вытащил Оливера из песчаной дюны.

— Ну давай же. — Немо опустил голову с мужеством, сродни великодушной смерти*. — Скажи это.

*慷慨赴死易，从容就义难 [kāng kǎi fù sǐ yì, cóng róng jiù yì nán] — Легко умереть великодушно, но трудно умереть изящно. Великодушная смерть относится к страстной или импульсивной смерти, тогда как изящная смерть относится к рассчитанной или тщательно спланированной.

— Чего-чего? — Оливер поднял брови.

— …Разве тебе нечего сказать? Просто скажи, что ты чувствуешь. Иначе, я… э-э, я думаю, что мы сможем действовать вместе в будущем.

— Сказать? — рассеянно сказал Оливер, смахивая пепел с черных волос Немо. — Я обещал тебе раньше, ведь так? Я не буду бояться тебя, потому что ты «что бы это ни было». Мое обещание все еще в силе.

Возможно, это обещание было слишком надежным. Оливер уставился на пепел на своих костяшках пальцев. Он не только не хотел убегать, но и хотел подольше прожить с Немо. Чувство давления давно исчезло, но сердцебиение его не замедлилось. Напротив, оно стало еще более быстрым. Что-то пошло не так. Оливер стряхнул пепел с руки и тайно вздохнул.

«Я, должно быть, сошел с ума».

________________________________________

Автору есть что сказать:

Оливер: — Суперсильный, сложно не быть тронутым.

Немо: — ...??? Подождите минуту.

http://bllate.org/book/14637/1299154