Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 17. Невежды - бесстрашны

Немо машинально сделал шаг назад, потому что металлическая безделушка на его груди начала нагреваться. Они все еще находились на некотором расстоянии от красного тумана, поэтому не могли ясно видеть, но даже с того места, где они находились, от сцены летающей повсюду плоти и крови у них похолодели спины.

— Мы недалеко от границы. — Немо схватил маленький металлический куб.

— Сейчас нет смысла это говорить. — Энн достала из кармана полу-порванную пергаментную книгу и быстро пролистала ее. — Это уже не вопрос правил испытания. Мы должны сначала выжить.

Немо узнал то, что она держала в руках. Хотя большинство обычных путешественников использовали простую магию, сложную магию было трудно изучить и использовать. Лишь немногие специалисты могли бы использовать их так ловко, как опытные маги. Когда не было возможности нанять штатного мага, удобнее было купить книгу заклинаний, от которой затем можно было оторвать листок бумаги и с помощью магии сжечь, чтобы активировать заклинание. Это было просто и быстро. В этом не было ничего плохого, за исключением того, что оно было пугающе дорогим.

Для обычных авантюристов, не являющихся аристократами, это было равносильно последнему средству для спасения жизни.

— Можно ли остановить эту штуку? — спросил Оливер немного растерянно. Он потерял свой меч и теперь был с пустыми руками.

— Мы не можем его обогнать. Попытка бороться с ним приведет лишь к более быстрой смерти. Это не полностью высший демон, поэтому его сила рассеяна. У нас еще есть надежда. — Энн оторвала кусок пергамента. Ее рука слегка дрожала. — У вас двоих есть вера? Если да, то пришло время помолиться.

Молочно-белый полусферический барьер развернулся, и они оказались в центре круга. Оно прикрывало тех, кто бежал в их сторону. Люди не снизили скорость бега, хотя были защищены магией. Когда красный туман коснулся края барьера, он замедлился, прежде чем осторожно подняться на барьер.

Губы Энн побледнели. Она задыхалась.

— Нет, барьер слишком слаб, — сказала она хриплым голосом.

Немо внимательно посмотрел на клубящийся красный туман. С тех пор, как они столкнулись с червем Сеймура, мир начал терять чувство реальности, которое должно было иметь. В этот момент, у него возникло странное ощущение, что это должно быть очень опасное существо. Это чувство отличалось от того, когда он столкнулся с Червем Сеймура, и мог ощущать горечь смерти, глядя в глазные яблоки червя, тогда он выразил показушный страх.

Хотя и Оливер, и Энн говорили, что чувство давления было невыносимым, его занимало нечто иное. Мелодичный шум, сопровождаемый вибрацией воздуха, ударил его барабанную перепонку. Это не был звук шагов по траве, плач людей или дыхание животных. Она не было природной, не похож на язык, но мелодия точно содержала мысли и эмоции.

[Мне очень страшно.]

Он с подозрением прислушался к сложным эмоциям.

[Я хочу вернуться.]

Из красного тумана появилось несколько тонких столбов газа, сильно прижавшихся к молочному световому барьеру.

[Не подходи.]

Шум раздался со всех сторон, заставив Немо с трудом сглотнуть. Горло горело от сухости.

— Оливер. — он не осмелился обратиться к Энн, которая лихорадочно зажигала бумагу для заклинаний. — Ты слышишь это?

— Что слышу?

— Странные голоса. — Немо начал задаваться вопросом, хорошая ли идея попросить других подтвердить это. Он выглядел глупо.

— Я ничего не слышу. Ты можешь спросить у птицы. Возможно, это что-то нежданное. — благо, Оливер не сразу усомнился или отрекся от него.

— Я ничего не слышу. — серый попугай радостно наблюдал за всем. — В любом случае, мы с этим парнем не можем умереть. Что касается вас, не могли бы вы быть реалистами? Люди не могут прожить даже ста лет, так что не расстраивайтесь, если умрете на несколько десятилетий раньше.

— Если ты слышишь ее мысли, сможешь ли ты с ней пообщаться? — Немо нервно облизнул губы.

— Мы разные. О чем ты думаешь? — сказал серый попугай, расчесывая свои перья. —Я уже говорил тебе не обращать на это внимания. Она не причинит вреда себе подобным*. Они никогда не причиняют вреда себе подобным, поскольку известны своей нежностью и добротой. Просто оставайся здесь, и она почувствует твой запах. Конечно, если ты хочешь сразиться с ней, это другая история.

*«Себе подобные» это все монстры/демоны Бездны, и в этом мире существует разные виды.

«Нежная и добрая» Пандоратер сжимала своим телом защитный барьер, создавая хрустящий звук. Похоже, она не собиралась отказываться от этой задумки, поскольку внутри барьера ей предстояло получить десятки живых тел.

— Другая история?

— Вы должны обозначить территорию, прежде чем убивать. Теперь это ее территория, вся территория. Предупреждаю, она не какое-то глупое насекомое, а настоящий высший демон. Мы можем с энтузиазмом сражаться в Бездне, но не здесь. Я не могу с ней разобраться. Хотя я не знаю, как она это сделала, она пожертвовала минимум десятую часть своего тела, а мне достался небольшой кусочек ее ногтя! Если ты пойдешь и спровоцируешь ее сейчас, она сосредоточит все свои силы на том, чтобы сначала избавиться от тебя, что легко сделать.

— Я всегда хотел спросить… Что будет с тобой, если я умру?

— Я не знаю! — сердито воскликнул серый попугай. — Я полагаю, ничего хорошего. Хуже всего, что на этот раз я лишь чертов попугай. Знаешь, как трудно подняться на поверхность?

— Другими словами, ты не умрешь.

Попугай замолчал и подозрительно посмотрел на Немо.

— Обычно, не говоря уже о том, чтобы слушать людей, высший демон не будет прохлаждаться в заточении. Судя по словам Энн, у Гильдии Наёмников должен быть способ контролировать высших демонов, — медленно сказал Немо с некоторой неуверенностью в тоне. — По идее, они не должны этого допускать… Но она тут расхаживает свободно. Это значит…

Оливер, казалось, догадался, что он хотел сказать. В его изумрудных глазах читалось удивление.

— …Допуская, что Багелмарус не лжет и действительно является высшим демоном, и высшие демоны должны сражаться в первую очередь. Я... Тогда я, возможно, смогу привлечь все внимание этой штуки. Пока буду искать границу, установленную гильдией, она не сможет догнать меня, и я могу продолжать тянуть время. Я не думаю, что они позволят ей слишком долго бродить по улице.

— Ты с ума сошел? — серый попугай был так зол, что чуть не захлопал крыльями. — Не лезь не в свое дело!

— …Но этот способ теоретически должно сработать, не так ли? Если я не попробую, мне всю оставшуюся жизнь будут сниться кошмары. Оливер, вы с Энн, уведите этих людей, а я постараюсь увести ее. Если у меня ничего не получится…

— Я пойду с тобой, — прервал его Оливер с мрачным выражением лица.

— Ты…

— У тебя нет боевого опыта, и тебя могут поймать прежде, чем ты успеешь найти границу, — заметил Оливер. — Не беспокойся об оружии. У меня тоже есть средства.

— Ты не знаешь силу высших демонов! — серый попугай выглядел оскорбленным. — Вы двое, глупые…, — слова застряли у него в горле. Он было так разозлен, что не мог придумать более злобного слова, чтобы назвать этих двух идиотов, не знающих высоты неба*.

*天高地厚 [tiān gāo de hòu] — не знает, насколько высоко небо и насколько глубока земля. В этом контексте попугай называет их наивными/невежественными.

— Сильный маг может уничтожить целый город. Я действительно не могу представить себе силу высшего демона, — пробормотал Оливер. — Ну и что? Должны ли мы сидеть и молиться, чтобы кто-нибудь нас спас? Я не люблю бездельничать, ожидая, пока кто-нибудь будет усердно работать за меня, не говоря уже о том, что я буду в долгу перед ним.

Книга заклинаний Энн вот-вот был бы разорван на части. Люди, спасающиеся бегством из леса, инстинктивно сжались в самом дальнем от красного тумана углу барьера. Молочный свет барьера стал прозрачным, а треск стал громче.

— Энн! — крикнул в сторону женщины Немо.

Энн повернула голову, показав бледное лицо, и увидела черноволосого молодого человека со спокойной улыбкой на лице.

— У нас есть идея. Мы пойдем первыми! — Немо повернулся к отвратительному красному туману и крикнул. Оливер последовал за ним, внимательно осматривая траву в надежде подобрать брошенное оружие. — Держись подальше и не забудь помочь нам выбрать задание на завтра…

Поддерживаемые слепым оптимизмом и слабой надеждой, они бежали навстречу смерти. Энн была знакома с такой юношеской аурой наивности и глупости. Они всегда признавали, что чудеса случаются и что они станут особым случаем среди миллионов людей.

Как и она сама, много лет назад.

Она не остановилась и не ответила им. Никто не знал, как долго Гильдия Наёмников собиралась позволять этой штуке бродить снаружи. Это может не закончиться до тех пор, пока не взойдет солнце, а может быть, даже несколько дней или больше…

Но она ничего не могла сделать. Сердце Энн бешено билось, а внутренние органы болели от напряжения и страха. Не было ничего хуже, чем чувство ожидания смерти; это было унизительно, поскольку подчеркивало их слабость.

Она открыла свою книгу заклинаний. Осталось всего три страницы. Две из них предназначались для сияющего барьера, а последнюю страницу она приклеила сама. Он был грязный, старый и весь в складках. Неудивительно, что он выпал. Энн разорвала страницу рукой и опустила ее, как будто старая и вонючая пергаментная бумага была острым лезвием между ее пальцами.

Нет, была еще одна вещь, которую она могла сделать.

Немо и Оливер остановились на границе барьера. Подходить слишком близко к красному туману было не самой лучшей идеей, и они не знали, как можно успешно его спровоцировать, если они находились слишком далеко. Серый попугай не последовал за ним, поэтому Немо мог только догадываться, как ее раздразнить. Он не знал, почему он не мог вызвать враждебность, как он это легко сделал несколько часов назад. По мере того, как он приближался к красному туману, мелодичный шум становился все отчетливее и отчаяннее. Казалось, перед ним скулил раненый детеныш. Каким бы жестоким ни был охотник, это все равно заставит его колебаться на несколько секунд, не говоря уже о том, как бы отнесся к безобидному животному бывший библиотекарь.

Он поддался эмоциям, печаль и отчаяние вонзились в его сердце, как клыки ядовитой змеи. Прежде чем он подумал «надеюсь, что она исчезнет», его заняла другая мысль.

«Эй, я здесь» бессознательно подумал Немо.

Это ни в коем случае не было враждебно, но не было никаких сомнений в том, что Пандоратер обнаружила его.

Бесчисленные тонкие клубы дыма поднимались из уголков леса и сливались. На расстоянии они этого не почувствовали. Когда ее тело действительно собралось, они оба поняли, насколько огромен на самом деле их противник. Дым больше не струился, а конденсировался в жидкую текстуру. По мере того, как дым собирался, алый цвет становился гуще и в конце концов стал почти темно-коричневым. Тело демона перед ними было похоже на огромный живой торнадо.

В этот момент шум временно прекратился.

За эти несколько коротких секунд Немо почти ощутил надежду, молясь, чтобы, им удалось избежать борьбы или, скорее, одностороннего преследования шума в голове. Однако его надежда вскоре рухнула, когда деревья и грязь начали подниматься в небо.

Шепот, прозвучавший во второй раз, превратился в чистый шум, в одно мгновение пронзивший его голову. Вместо того, чтобы напрямую атаковать Немо, она без разбора атаковала все вокруг леса, будь то мертвое или живое. Под пронзительным шумом Немо не успел различить свои эмоции. Ему пришлось присесть на корточки и прикрыть голову руками, в то время как пронзительный шум вызывал у него тошноту. Оливер, который не слышал шума, попытался помочь. Он схватил Немо за талию, поднял его и побежал прочь.

Лицо Немо было напротив спины Оливера. Он с трудом поднял голову и увидел, что Пандоратер не гонится за ними, а все еще стоит на том же месте. Небо было покрыто камнями и древесными обломками, а от пронзительного шума его тошнило. Оливер вытянул свободную руку и отбросил ее назад, в результате чего волны льда поднялись вверх, блокируя летящий к ним большой кусок обломков. В то же время, рука Оливера мгновенно покрылась кровью.

Немо стиснул зубы и отчаянно изгонял этот шум из головы. Он протянул руку, и в его голову пришла идея.

Это был план, который не позволит Оливеру умереть.

Внезапно появился черный щит. Он не развернулся ровно, как в прошлый раз, а взобрался вверх по темно-коричневому туманному смерчу, как живое существо, обвивая его со всех сторон, как лозы, опутывающие дерево. Густые тени окутали темно-коричневый туман, словно странный и неприятный тотемный столб.

Не было ни заклинаний, ни массивов. Он вспотел, неуклюже исследуя тайны неизведанного.

Они не могли услышать легкие аплодисменты на скале неподалеку. Над ущельем, возвышался небольшой утес. Мужчина в капюшоне стоял на краю и неискренне аплодировал.

— Бедная маленькая девочка… Спустя столько лет тебе все еще запрещают возвращаться? — он посмотрел на Пандоратера, которая все еще боролась с тенью, и тихо пробормотал. — Джуд действительно идиот. Нет, люди, наверное, давно разучились принимать новое. Нет сомнений, что он маг-чернокнижник. — он опустил темно-серый капюшон и глубоко вздохнул, глядя на коммуникационный кристалл в своей руке. — Жаль, что на этот раз мы не смогли его поймать.

________________________________________

Автору есть что сказать:

Немо: — Нет, у меня его нет.jpg

http://bllate.org/book/14637/1299141