Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 16. Наихудшая ситуация

— Червь Сеймура на полигоне 327 умер по неестественным причинам.

— Кто отвечает за Ноэр?

— Стальной Волк Трой Фенрир и его армия наемников.

— Покажи изображения от жучков.

— Восемьдесят три минуты назад было зафиксировано две атаки, одно физическое и одно ментальное заклинание, предположительно являющееся магией. Никто из них не умер.

— Пусть Трой сообщит причину. После определения атаки выпустите Пандоратера на полигон в Ноэре.

Оловянный жетон на груди Фенрира внезапно завибрировал вверх и вниз, как живое существо. Он ловко снял его и включил на обороте сообщение из Штаба Гильдии. Он был поражен.

От скуки Торн приказал жучку исполнить в воздухе танец восьмерки. Реакция Фенрира было замечено Торном, и танец восьмерки внезапно прекратился.

— В чем дело? — зевнул Торн.

— Отступление! — Фенрир не ответил на его вопрос, но посмотрел на хрустальные хлопья в своем кармане и раздавил их, затем сердито приказал. — Все, немедленно отступите! Червь Сеймура мертв. — Фенрир схватил Торна за воротник и бросился к все еще черной тени в лесу. — Черт побери!

— Невозможно! Мой жучок только десять минут назад подтвердил, что он все еще жив! Двое детей, которые недавно с ним столкнулись, уже убежали, и больше никто к нему не приближался. Даже если я ошибаюсь, его невозможно убить так тихо… Ой, аккуратнее…, — глаза Торна закатились назад, когда его задушили его же воротником.

— Штаб не допускает ошибок. В нем отсутствуют признаки жизни. — Фенрир ступил на ветки и поспешил вперед, выдавливая слова одно за другим сквозь стиснутые зубы. — Они хотят, чтобы мы немедленно выяснили причину смерти, а затем начать технику исцеления.

— Стой, подожди. Разве техника исцеления не легенда…

— Это потому, что на него напал легендарный дурак!

Они были недалеко от огромного червя. На месте происшествия еще остались сосульки и изломанные трупы. Деревья пошатнулись после того, как их раздавил червь, а солнце обнажило голую землю, пропуская сильный холод и запах крови, пропитавший воздух.

Фенрир сморщился. Даже не переводя дыхания, он отбросил Торна в сторону, достал кристалл и вонзил его прямо в тело огромного червя. Червь спокойно лежал там. Все глазные яблоки, всплывшие на поверхность во время боя, в этот момент погрузились в его тело. Первоначально скользкая черная кожа потеряла влагу и цвет, оставив после себя хрупкую фигуру, похожую на пудинг.

— Кто-то сделал это намеренно. Это «сладкие сны». — Фенрир перевел взгляд на мутный кристалл. — Разумеется, червь может выпить десять полных бочек этой дряни. Я не знаю, почему тогда…, — он вытащил кристалл и внимательно рассмотрел линии на нем. — …Его магическая сила сильно истощена.

— Сладкие сны?

— Демонический токсин, который стал популярным в последнее время. Цена довольно высокая. Купить его несложно, но мы не можем отследить его источник.

— Даже если кто-то сделал это специально, запускать программу нет необходимости…

— Это бесполезно. Поторопись и быстро покинь это проклятое место. Остальные в группе должны были успешно отступить. — Фенрир глубоко вздохнул и криво улыбнулся. — Мы не можем определить мотив убийцы. Это всего лишь несколько сотен запасных людей Чёрной организации. Штаб не будет возражать.

— Ты имеешь в виду…

— Я имею в виду, что это место будет уничтожено. Не забудь вернуть своих жучков.

Тем временем…

— …Сбежать с этим человеком? Тебе лучше побыстрее избавиться от идеалистических взглядов, — равнодушно заметила Энн. Ей это не откликнулось. — Люди, живущие в мирных районах, сентиментальны. Когда кто-то приставляет нож к горлу тебе или твоей жене, ты, вероятно, не в настроении задумываться о том, виновен этот человек или нет.

Оливер усмехнулся, но не ответил. Он вытянулся и лег на траву. Летнее небо было удивительно голубым. Усталость отвлекла его от раздумий, когда он безотчетно протянул руку к темноволосому, но прежде, чем Оливер успел выпрямить руку, он был прижат к земле другой рукой.

Немо все еще крепко спал и с немалой силой обнял Оливера за шею. Горло Оливера онемело от внезапного потрясения, и он почти закашлялся. Он беспомощно передвинулся и внезапно почувствовал легкую вибрацию.

Оливер был в замешательстве несколько секунд. Хотя фраза «быть в объятиях спящего человека» звучали волнующе, он не думал, что почувствует себя взволнованным, попав в плен юноши. Неожиданно он обнаружил, что весь мир слегка дрожит, и поспешно встал. Энн уже внимательно осматривалась, готовая к бою в любой момент.

Немо слегка нахмурился, потому что был поднят вслед за Оливером, нечетко пробормотал несколько слов, а затем слегка засопел.

В то же время дрожь стала более очевидной.

— Землетрясение? — громко спросил Оливер среди нарастающего ясного треска сотрясения земли.

— Я не знаю! — Энн крикнула в ответ. — Землетрясения быть не должно. Я еще не сталкивалась с такой ситуацией!

Серый попугай внезапно использовал магию, чтобы разрезать лозы на части, как будто его состояния беспомощности сейчас не существовало. Он летал вокруг них, взволнованно взмахивая крыльями:

— Наконец-то! — кричал он. — Запах тот же. Тот же запах. Ой!

Когда вокруг него шумели три живых существа, даже мертвые восставали. Немо неуверенно поднялся и посмотрел на птицу, которая бесилась в воздухе.

— Что происходит? — спросил он тихим голосом.

Мозг Немо все еще находился в сонном состоянии после пробуждения. Его волосы были грязными, потому что у него не было времени привести их в порядок. Его слегка длинные волосы рассыпались по плечам, раздражали шею, вызывая легкий зуд. Он почти решил, что ему это снится. Все это было нелепым и долгим сном. Географически в Ноэре не должно было быть землетрясений, так что это было совершенно необъяснимо.

Увидев, что он снова собирается лечь, Оливер подошел и схватил его за воротник.

— …Что ты делаешь? — спросил Немо, слегка раздраженный.

— Сейчас не время спать. — Энн огляделась вокруг. — Поблагодари его, потому что тебе пора вставать на ноги!

— Приближается! — серый попугай все еще ревел, как будто его тайная любовь вот-вот должна была проявиться. — Приближается!

Немо протер глаза и тут же проснулся. Из червя вырвался алый столб газа, но он не распространился естественным образом, как обычный газ, а вместо этого разделился, как щупальца осьминога, и устремился на землю. Вибрация постепенно стала слабее, а газ продолжал извергаться.

— Что это такое? — Немо уставился на столб газа. Не было сомнений, что оно мчится в их сторону.

— Пандоратер, Красота Бездны. — неприятный голос попугая был полон тоски. — Вот как они дерутся… Хо-хо.

Остальные трое не могли и вообще не собирались понимать его восхищения. Они даже не могли различить руку или ногу этой штуки.

— Что он будет делать? — Энн с опаской посмотрела на газовую колонку.

— Откуда мне знать?! — попугай закатил глаза. — Не все высшие демоны знают друг друга. Знаете ли вы, что хочет сделать красивая девушка, идущая по улице?

— Но я, по крайней мере, могу понять по выражению ее лица, — стиснула зубы и ответила Энн.

Их не волновало, любовница ли она попугая или нет. У них были более важные заботы… Хотя никто не хотел признавать это, но в словах попугая была доля правды. То, кто собирался с ними столкнуться, был высшим демоном.

— Ну, она не выглядит очень счастливой, — прошептал попугай. — Наверняка, вы, люди, сделали ее несчастной.

— Я читал в книге, что тело высшего демона не может покинуть Бездну…, — Немо нахмурился, пытаясь вспомнить подробности из автобиографии священнослужителя, которую он когда-то читал.

— Да, ну, если объяснить это так, чтобы вы могли понять; самое большее, это одна из ее рук, — сказал попугай. — Как жаль…

Немо вообще не чувствовал особой потерянности. Он повернул голову, чтобы спросить Энн, что делать дальше, но обнаружил, что оставшиеся двое вспотели, а их лица были ужасно бледными.

— С тобой все в порядке? — он проглотил свой первоначальный вопрос и заменил его другим.

— Разве ты не чувствуешь? — Оливер изменил позу, чтобы стоять более устойчиво. — …Чувство давления.

Состояние Энн казалось немного лучше, чем у Оливера, и она молча кивнула Немо.

Немо закрыл глаза и почувствовал устойчивость.

— Нет. — он разочарованно покачал головой и посмотрел на Оливера. — Тебе неуютно? Хочешь, чтобы я тебя поддержал?

Оливер улыбнулся и махнул рукой, показывая, что он все еще может стоять, пока Энн пристально смотрела на Немо.

— Я слышала об этом однажды, — сказала она хриплым голосом. — Я всегда думала, что это выдумка… Но…я слышала, как наемники упомянули, что однажды на испытании Черной организации участвовала приспешница демона, и она отпугнула Сеймурского Червя… Но это было почти сто лет назад.

— Отпугнула?

— Да. Мне тоже было очень любопытно. Маги не относятся к миролюбивым типам, поэтому я расспросила об этом подробнее. Результат, который я обнаружила, был… Черная организация – это средство, используемое странами для поддержания стабильности, и они не допустят существования кого-то слишком могущественного и опасного.

— Разве найти решение сложно? Например, не давать этому человеку черный жетон и не ждать, пока он присоединится к Черной организации, чтобы уничтожить его…, — у Немо внезапно появилось плохое предчувствие.

— Вы двое заслуживаете того, чтобы быть товарищами. Два идиота с идеалистическими взглядами. — Энн слабо усмехнулась. — Это долгая ночь полная сновидении*, и ребята сверху это понимают лучше, чем кто-либо другой. Червь Сеймура – это самая сильная единица Чёрной организации, что означает нечто большее, чем просто его мощь… Возможно, нам вообще не следовало вмешиваться.

*夜长梦多 [yè zhǎng mèng duō] - идиома, означающая, что длительная задержка может вызвать множество заминок. Контекст здесь таков, что, если кто-то может победить Сеймурского червя, значит он слишком нестабилен по силе и его необходимо уничтожить (отсюда идиома), прежде чем он станет неконтролируемым (профилактические меры).

— Ты слишком много думаешь, — презрительно вмешался попугай. — Этот червь все еще крепкий. Это ничем не отличается от пореза пальца ножом. Черт, я ненавижу говорить метафорами, чтобы было понятнее. Я становлюсь чертовым поэтом; короче говоря, у него достаточно магии, чтобы восстановиться три-четыре раза, когда он находится на грани смерти, и вкус у него прекрасен.

— Ты убил его?! — Немо схватил птицу за шею и несколько раз встряхнул ее.

— Ай, нет! — заревел попугай, словно хотел плюнуть Немо в лицо. — Тебе не кажется, что я этого не хотел? Как думаешь, я смогу съесть что-нибудь подобное? Я могу всего лишь выпить несколько глотков магии. У него еще много осталось. Он жив и здоров...!

Прежде чем он закончил кричать, тень червя вдалеке раскололась, как пена, и накатился красный туман.

— …Ну, теперь он мертв. — серый попугай с горечью добавил: — Но я этого не делал.

— Другими словами, ты говоришь, что они приведут более могущественного демона, чем Червь Сеймура, чтобы избавиться от «фактора нестабильности», верно? — в заключение Оливер указал на красный туман, коснувшийся края травы. — По сути, чтобы уничтожить нас?

Туман был похож на алый прилив, заливавший лес. Трудно сказать, был ли это газ или жидкость, находившаяся так близко к ним. Он сметал кусты и стволы деревьев, хотя растения, похоже, не пострадали. На краю красного тумана в их сторону неслось более дюжины людей и несколько животных.

Олень, который, был ранен, бежал медленнее и одна из его задних ног застряла, и его заволокло туманом. Туман, коснувшийся свежей плоти, внезапно ожил и окутал оленя…

Разрывая его на части.

http://bllate.org/book/14637/1299140